اغوا (همراه با سرگذشتی از جین آستین) نوشته جین آستین انتشارات ابر سفید و مهتاب

معرّفی کتاب اغوا:

- سال انتشار کتاب اغوا:

اغوا (به انگلیسی Persuasion) آخرین رمانی است که جین آستین به پایان رساند. این کتاب در 20 دسامبر 1817 همراه با نوثنگر ابی، شش ماه پس از مرگ او منتشر شد.

خلاصه‌ای از داستان اغوا:

داستان درباره آن الیوت، یک زن جوان انگلیسی 27 ساله است که خانواده اش برای کاهش هزینه های خود و کاهش بدهی ملک خود را به یک دریاسالار (کرافت) و همسرش اجاره می‌دهند و به جای دیگری نقل مکان می‌کنند. برادر همسر کرافت، کاپیتان فردریک ونت ورث، در سال 1806 با آن نامزد کرده بود، اما زمانی که آن توسط دوستان و خانواده‌اش متقاعد شد که رابطه‌شان را پایان دهد، نامزدی شکسته شد. آن و کاپیتان ونت ورث، هر دو مجرد مانده، و پس از هفت سال جدایی دوباره همدیگر را ملاقات می‌کنند و ...

این رمان در اوایل قرن نوزدهم مورد استقبال قرار گرفت، اما شهرت بیشتر آن در اواخر قرن به دست آمد و تا قرن‌های 20 و 21 ادامه یافت.

بخش‌هایی از کتاب:

چند سال پیش‌تر، ان الیوت دختر خیلی خوشگلی بود، اما زود از آب‌ورنگ افتاده بود. پدرش در اوج شکوفایی او هم چیز دندان‌گیری نمی‌دید (بس که چهره ظریف و چشم‌های میشی‌اش با پدرش فرق داشت)، چه رسد به این زمان که دیگر رنگ پریده و لاغر شده بود و اصلا نظر لطف پدر را جلب نمی‌کرد. ان که از قبل هم امید چندانی نداشت روزی اسمش در صفحه‌ای از صفحات کتاب مورد علاقه پدرش ثبت بشود، حالا دیگر اصلا امیدی نداشت. کل محبت پدر نثار الیزابت می‌شد مری که رفته بود با یک خانواده آبرومند و مال و منال‌دار قدیمی ولایت وصلت کرده بود، دیگر همه عزت و احترامش را از دست داده بود بدون آن که عزت و احترام جدیدی به‌دست آورده باشد. اما الیزابت، بله، الیزابت روزی روزگاری با یک مرد درست حسابی ازدواج می‌کرد.

معرّفی جین آستین

جین آستین (1817-1775)، بسیار فروتن بود، و هنر خود را با فروتنی بسیار عرضه می‌کرد و در آثارش از مردم عادی انگلیس و روحیات خاص آنها و ارتباطشان با هم‌دیگر، تصویر صادقانه‌ای رسم می‌کرد، که این گونه آثار را «رمان‌های خانگی» باید خواند. جین آستین در واقع از پیشگامان داستان‌های بعد از خویش است که به کندوکاوهای روانشناسانه در شخصیت‌های رمان پرداخته‌اند اما...

معرّفی جین آستین  و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

شخصیت‌های اصلی رمان اغوا:

آن الیوت - دومین دختر سر والتر.  باهوش، موفق و جذاب است و در 27 سالگی ازدواج نکرده است و نامزدی خود را با فردریک ونتورث، فرمانده نیروی دریایی آن زمان،را  هفت سال قبل قطع کرده است. آن عاشق ونت ورث شد اما توسط مربی خود، لیدی راسل، متقاعد شد که به دلیل فقر، آینده نامشخص و جوانی آن، پیشنهاد او را رد کند. آن چند سال بعد پیشنهاد چارلز ماسگرو را رد می‌کند، زیرا می‌داند که هنوز عاشق ونت‌ورث است، اما تنها زمانی که ونت‌ورث از جنگ خارج از کشور بازمی‌گردد، سرانجام با احساسات برآورده نشده‌اش نسبت به او روبرو می‌شود.
کاپیتان فردریک ونتورث - یک افسر نیروی دریایی، حدود 31 ساله، که هفت سال قبل از آن خواستگاری کرد. در آن زمان، او هیچ شانس و آینده مشخصی نداشت، اما به دلیل موفقیت‌هایش در جنگ‌های ناپلئونی، از نظر رتبه و ثروت پیشرفت کرد. او یکی از دو برادر سوفیا کرافت است.
سر والتر الیوت - یک بارون بیهوده و از خود راضی. سر والتر مردی است که ولخرجی‌هایش از زمان مرگ همسر محتاطش سیزده سال قبل، خانواده‌اش را در تنگنای مالی وخیمی قرار می‌دهد و او را مجبور می‌کند که ملک خود، کلینچ هال را به دریاسالار کرافت اجاره دهد و اقامتی اقتصادی‌تر در باث داشته باشد.
الیزابت الیوت - بزرگ ترین و زیباترین دختر سر والتر. الیزابت در خرج کردن و ولخرجی های بی احتیاط پدرش را تشویق می کند، در حالی که خودش پس از گذراندن بیشتر عمر جوانی اش به مدیریت خانواده به جای مادرش آرزوی ازدواج دارد.
مری ماسگرو - کوچکترین دختر سر والتر، با چارلز ماسگرو ازدواج کرد. مری به دنبال جلب توجه است، همیشه به دنبال راه هایی است که ممکن است دیده شود، و اغلب زمانی که ناراحت است ادعا می‌کند که بیماری دارد. او به اندازه سایر اعضای خانواده اش به موقعیت اجتماعی و ثروت وسواس دارد.
چارلز ماسگرو جونیور - پسر چارلز ماسگرو پدر، شوهر مری و وارث املاک ماسگرو. او ابتدا از آنه خواستگاری می‌کند، او می‌گوید نه چون واقعاً او را دوست ندارد. او حدود پنج سال قبل از شروع داستان با مری ازدواج می کند و صاحب دو پسر می شوند. او مردی بشاش است که عاشق شکار است و عیب های همسرش را به راحتی تحمل می‌کند.
لیدی راسل - دوست صمیمی بانو الیوت فقید و مادرخوانده آن، که به او علاقه دارد. او نقش مهمی در تصمیم سر والتر برای ترک کلینچ هال و اجتناب از بحران مالی دارد. او برای رتبه اجتماعی ارزش قائل است. او آن دختر الیوت را شبیه دوست مرحومش می یابد، و باعث می‌شود دختر جوان را متقاعد کند که با ونتورث ازدواج نکند.

اغوا و سینما:

2022 ترغیب، یک فیلم از شبکه  نتفلیکس با بازی داکوتا جانسون در نقش آن و کازمو جارویس در نقش کاپیتان ونتورث.

اغوا و تلویزیون:

• 1960 ترغیب، مینی سریال بی بی سی با بازی دافنه اسلیتر در نقش آن و پل دنمن در نقش کاپیتان ونتورث.
• 1971 ترغیب، مینی سریال ITV با بازی آن فیربنک در نقش آن و برایان مارشال در نقش کاپیتان ونتورث.
• 1972  اغوا، یک مینی سریال اسپانیایی ده قسمتی توسط TVE با بازی مایت بلاسکو در نقش آنا (آن) و خوان دیگو در نقش مایکل ترنت (کاپیتان ونتورث)
• 1995 ترغیب ، در بریتانیا به عنوان یک فیلم تلویزیونی ساخته شده با بازی آماندا روت در نقش آن و سیاران هیندز در نقش کاپیتان ونتورث اکران شد.  به عنوان یک فیلم سینمایی در سینماهای ایالات متحده توسط Sony Pictures Classics منتشر شد.  
• 2007 ترغیب ، فیلم تلویزیونی ، با بازی سالی هاوکینز در نقش آن، روپرت پنری-جونز در نقش کاپیتان ونتورث.
• 2019 موجودات منطقی ، اقتباسی مدرن، با کریستینا پوپو در نقش آن و پیتر گیسل در نقش ونت‌ورث
• 2020اقتباسی مدرن از رمان  برای Hulu ، با بازی آلیشیا ویت ، و کارگردانی الکس آپل.

اغوا و تئاتر:

• 2010 ترغیب، یک درام موزیکال اقتباس شده از رمان اجرا شد، دوباره در سال 2013،  و سپس در نیویورک و همچنین چندین شهر در بریتانیا در سال‌های 2013-2015 اجرا شد.  
• 2011 یک اقتباس توسط تیم لوسکوم توسط سالزبری پلی هاوس (تئاتر رپرتوری) در سال 2011 تولید شد.  در سال 2019، این اقتباس توسط Genesian Theater روی صحنه رفت .  
• 2012 اغوا ، اقتباس شده برای تئاتر توسط Jon Jory ، اولین نمایش جهانی در Onstage Playhouse در چولا ویستا، کالیفرنیا
• 2017 اغوا به کارگردانی جف جیمز که آن را با جیمز یتمن اقتباس کرده بود، در ماه مه و ژوئن در تئاتر رویال اکسچنج در منچستر اجرا شد
• 2018 ترغیب: نمایشنامه جدیدی از سارا رز کرنز، اقتباس شده از رمان جین آستن.  

اغوا و رادیو:

• 1986رادیو بی‌بی‌سی 4 اقتباس کاملی در سه قسمت با جولیت استیونسون در نقش آن و تیم بریرلی در نقش کاپیتان ونتورث به نمایش گذاشت.  

ترجمه‌های فارسی از رمان « اغوا»:

با 4 ترجمه به زبان فارسی موجود است:

1. ترغیب با ترجمه رضارضایی از نشر نی.
2. اغوا با ترجمه سارا برمخشاد از نشر مهتاب.
3. تشویق با ترجمه وحیدمنوچهری واحد از نشر جامی(مصدق)
4. ترغیب با ترجمه پرستو عوض‌زاده از نشر قدیانی (تحلیل رمان برای علاقه مندان و کارگاه های داستان نویسی)

کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از اغوا:

- مشخصات کتاب‌های صوتی این اثر:

• نام کتاب : ترغیب
• تعداد قطعه: 6
• مدت زمان کتاب:82دقیقه
• مترجم: ابوالفضل پاشا
• راوی: میکائیل شهرستانی , مهرخ افضلی
• قالب: روایی
• دسته‌بندی: رمان و داستان

- مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:

1. براساس نسخه‌ی چاپی نشر نی.

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی