معرّفی کتاب «پوست در بازی» اثر «نسیم نیکولاس طالب»
کتاب «پوست در بازی | Skin in the Game: Hidden Asymmetries in Daily Life (Incerto)» اثر «نسیم نیکولاس طالب | Nassim Nicholas Taleb» کتابی در ژانر توسعه فردی و خودیاری است که اولین بار در سال 2018 به چاپ رسید.
یکی از برجسته ترین متفکران عصر حاضر، معنای درک جهان، موفقیت در یک حرفه، مشارکت در داشتن جامعه ای عادلانه، کشف مطالب بیهوده و تاثیرگذاری بر دیگران را بازتعریف می کند. نسیم نیکولاس طالب با آوردن مثال هایی از حمورابی گرفته تا سنکا، از آنتائوس گرفته تا دونالد ترامپ، نشان می دهد که چگونه ریسک پذیری یکی از ویژگی های مهم انسان های ممتاز است.
کتاب پوست در بازی نامزد دریافت جایزه گودریدز در سال 2018 نیز شد.
بخشی از کتاب «پوست در بازی»
این که Skin in the game یعنی چه و شامل چه مفاهیمی می شود را در همین کتاب خواهید خواند، اما این که چه اصطلاحی برای ترجمه آن مناسب است، هنوز هم محل مناقشه است. به قدری پیدا کردن اصطلاحی که در راستای مفاهیم مطرح شده ی داخل کتاب باشد سخت بود که در نسخه ی آلمانی این عبارت را ترجمه نکرده و به همین صورت انگلیسی در متن کتاب آورده اند. مترجم ترکیه ای از اصطلاح «پوست زیر سنگ» استفاده کرده، ترجمه‌ی پرتغالی و روسی «ریسک کردن پوست خود»، اسپانیایی «بازی دادن پوست» و رومانیایی «وقتی که پوست تان درگیر است» استفاده کرده اند. به صورت ساده سازی شده اگر بگوییم، وقتی کسی در کاری Skin in the game دارد یعنی هم در معرض منافع (مثبت) آن کار است و هم در معرض مضراتش (منفی). برای مثال اگر وزیر خزانه داری آمریکا سیاست هایی را پیش می گیرد که دلیل انباشته شدن ریسک های منفی پنهان در اقتصاد است و در سال 2008 به بحران بانکداری می انجامد و برای همه ی خدماتی که در سال های قبل انجام داده فقط پاداش می گیرد و جریمه نمی شود، در نتیجه Skin in the game ندارد.
اگر من بنایی باشم که خانه ای می سازم و دستمزدم را می گیرم، اگر خانه بعد از ساخت من به دلیل کم کاری یا حماقت من بر روی ساکنینش آوار شود، باید مجبور به جبران شوم. وگرنه Skin in the game ندارم. اما این مفهوم یک طرفه، و صرفا به معنای در معرض مضرات بودن نیست. اگر منفعت بزرگی در میان باشد و من منفعت نبرم، باز یعنی Skin in the game ندارم. همان طور که نسیم طالب بارها در کتاب های خود گفته، روش درآمدزایی اش در معرض مضرات کوچک قرار گرفتن و استفاده از سوددهی های نادر ولی بزرگ است. در نتیجه به نظر ما عباراتی مثل «پای در گود»، «لرز پای خربزه»، «گیر بودن پا»، «در میدان بودن»، «در معرض» و موارد مشابهی که فقط به مضرات اشاره دارند یا معنای ضمنی منفی را در ذهن خواننده تلقین می کنند، عبارات مناسبی نبودند.
معروف ترین حکم حمورابی این است:" اگر سازنده، خانه ای بسازد و خانه خراب شود، به طوری که باعث مرگ صاحب خانه شود، سازنده باید کشته شود.
قانون طلایی می خواهد شما با دیگران به گونه ای رفتار کنید که دوست دارید با شما رفتار شود. قانون نقره ای به طور قوی تری می گوید با دیگران طوری رفتار نکنید که دوست ندارید با شما رفتار شود. قوی تر؟ چطور؟ چرا قانون نقره ای قوی تر است؟
خاخام هیلل بزرگ در نقاشی لاویان گفت: "با دیگران طوری رفتار نکنید که اگر با شما انجام آنطور رفتار شود، باعث ناراحتی شما شود. این جوهر اخلاق است.
درباره‌ی «نسیم نیکولاس طالب»
«نسیم نیکولاس طالب | Nassim Nicholas Taleb» متولد 1960، نویسنده، استاد دانشگاه، آماردان و تحلیلگر ریسک لبنانی-آمریکایی داشت. کتاب هایی که او نوشته (بیشتر در حوزه ریسک پذیری و ریسک کردن) اکثرا بسیار مورد توجه قرار گرفته اند. او در شبکه اجتماعی توییتر نیز بسیار فعال است و خیلی از خوانندگانش از طریق این پلتفرم نظرشان را درمورد آثار او می دهند.
دیگر آثار «نسیم نیکولاس طالب | Nassim Nicholas Taleb»
پادشکننده
فریفته تصادف
قوی سیاه
تخت پروکروستس
و...
نسخه های متعدد از کتاب «پوست در بازی»
پوست در بازی، نشر نوین توسعه، ترجمه هادی بهمنی و سعید رمضانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران