معرّفی کتاب پیرمرد و دریا:
- سال انتشار کتاب پیرمرد و دریا:
پیرمرد و دریا (به انگلیسی The Old Man and the Sea) هفتمین رمانی است که توسط نویسنده آمریکایی ارنست همینگوی در سال 1951 در کایو بلانکو (کوبا) نوشته شد و در سال 1952 منتشرشد.
خلاصهای از داستان پیرمرد و دریا:
یکی از مشهورترین آثار او، داستان سانتیاگو، ماهیگیر سالخورده کوبایی است که با یک مارلین غولپیکردر فاصلهای دور در خلیج استریم در سواحل کوبا مبارزه میکند.
سانتیاگو یک ماهیگیر سالخورده و با تجربه است که هشتاد و چهار روز را بدون صید ماهی سپری کرده است. او اکنون به عنوان "سالاو" - بدترین شکل بدشانسی - دیده میشود. مانولین، مرد جوانی که سانتیاگو از کودکی او را آموزش داده است، توسط والدینش مجبور شده است که در یک قایق خوش شانستر کار کند. مانولین هر شب به کلبهاش میرود، وسایل ماهیگیری خود را میبرد، غذا آماده میکند و در مورد بیسبال آمریکایی و بازیکن مورد علاقه سانتیاگو، جو دی ماجیو، صحبت میکند. سانتیاگو میگوید که فردا برای ماهیگیری به گلف استریم در شمال کوبا در تنگه فلوریدا میرود و مطمئن است که دوره بدشانسیاش نزدیک به پایان است.
سانتیاگو در هشتاد و پنجمین روز بدشانسی خود، قایق خود را زودتر از موعد به دریا میبرد. تا ظهر، او ماهی بزرگی به قلاب او گیر کرده است که مطمئن است مارلین است، اما نمی تواند آن را به داخل بکشد و...
بخشهایی از کتاب:
با خود فکر کرد: «حالا دیگر تمام شده. آنان احتمالاً یکبار دیگر به من حمله خواهند کرد. اما آدم در تاریکی و بدون سلاح با آنان چه میتواند بکند؟» اندامش اکنون خشکیده و سفت و ناسور شده بود، زخمهایش آزارش میداد و همهی قسمتهای بدنش از سرمای شب آزرده بود. با خود اندیشید: «امیدوارم دیگر ناچار نباشم بجنگم. من خیلی امیدوارم که دیگربار ناچار نشوم بجنگم.» اما نیمه شب دیگربار جنگید و اینبار میدانست این جنگ بیفایده است. اینبار آنان بهصورت گلهیی آمدند و او میتوانست فقط خطوطی را در آب ببیند که بالههای دمشان به وجود میآوردند و نیز نور فسفرییی را که به هنگام انداختن خود روی ماهی ایجاد میکردند. او با چماق بر سر آنان میکوبید و صدای فکهای آنان را میشنید که بر هم میخورد و وقتی در زیر قایق حرکت میکردند، تکان قایق را احساس میکرد.
ناامیدانه چماق را بر آنچه تنها میتوانست احساس کند و بشنود، فرود میآورد؛ احساس کرد چیزی چماق را چسبید و آن را نیز از دستش خارج کرد. چوب سکان را از پایهاش جدا کرد و بر کوسهها کوبید. با دو دست چوب سکان را گرفته و آن را بارها و بارها فرو آورد. اما آنان خود را به ناحیهی قوس قایق رسانده بودند و یکی پس از دیگری پارهیی از گوشت ماهی را میکندند و وقتی دوباره بازمیگشتند، پرتوی از روشنی را در زیر آب نشان میدادند. سرانجام یکی از کوسهها به سراغ سر ماهی رفت و پیرمرد میدانست دیگر گوشت بدن ماهی تمام شده. او چوب سکان را بر روی سر کوسه کوباند، آنجا که فکهایش، درشتی سر ماهی را در میان گرفته بود و کنده نمیشد. او یکبار، دو بار و سه بار بر سر کوسه کوباند و شنید که چوب سکان شکست و همان نیمهی شکسته را بر سر کوسه کوبید.
پیرمرد لاغر بود و بدریخت و چین و چروکهای ناجوری پس کلهاش بود. لکههایی قهوهای رنگ سرطان پوستی خوش خیم، که حاصل انعکاس نور آفتاب بر مدار دریا بودند، روی گونههایش نقش بسته بودند و تا اطراف صورتش پایین میآمدند. دستهایش نیز جای زخمهای عمیقی بر خود میدیدند که از کشیدن ریسمان ماهیهای بزرگ بر جای مانده بودند. ولی هیچ یک از آنها تازه نبودند و قدمت هر یک، به کهنگی ترکهای صحراهای بی آب و علف میرسید.
همه چیز پیرامون پیرمرد کهنه بود، به جز چشمهایش که به رنگ دریا بود و پر امید مینمود و شکست ناپذیر.
پیرمرد نزدیک شدن صبح را احساس میکرد و درحالیکه پارو میزد، صدای لرزان بیرون پریدن ماهیها از آب و خشخش بالهای آنها را در تاریکی میشنید. او بهگونهای این ماهیهای پرنده را دوست داشت که انگار آنها از دوستان اصیل و کهن او در اقیانوس هستند آب. او دلش برای پرندههای کوچکی مانند پرستوها که قادر نبودند چیزی برای خوردن پیدا کنند، میسوخت و بر این عقیده بود که پرندهها – بهجز پرندههای دزد و آنها که قویهیکل هستند – زندگی سختتری نسبت به انسان دارند.
چرا پرندهها تا این حد ضعیف و آسیبپذیر ساخته شدهاند، درحالیکه دریا اینقدر میتواند ظالم باشد؟
دریا بسیار مهربان و زیباست، اما قادر است آنقدر ظالم و غیرقابل پیشبینی باشد که چنین پرندگانی که پرواز کرده، غوطهور شده و شکار میکنند، با صدای حزنانگیز و ضعیفشان، برای مقابله با آن، بیش از حد ضعیف ساخته شدهاند.
او همیشه دریا را «لامار» مینامید. این نامیست که اسپانیاییها زمانیکه خیلی دریا را دوست دارند، به کار میبرند
معرّفی ارنست میلر همینگوی:
ارنست میلر همینگوی 21 ژوئیه 1899 در اوک پارک، ایلینوی، حومهای مرفه در غرب شیکاگو، در خانواده کلارنس ادموندز همینگوی، پزشک و گریس هال همینگوی، یک موسیقیدان به دنیا آمد. ارنست پنج برادر و خواهر داشت. ارنست و خواهرش مارسلین یک سال تفاوت سنی داشتند و به شدت شبیه هم بودند اما...
معرّفی ارنست میلر همینگوی و مشاهدهی تمام کتابها
تحلیلی بر داستان «پیرمرد و دریا»:
پیرمرد و دریا که در سال 1951 نوشته شد، آخرین اثر کامل همینگوی است که در زمان حیات او منتشر شد. این کتاب که به چارلی اسکریبنر و ماکس پرکینز ویراستار ادبی همینگوی تقدیم شده است ، [4] [5] همزمان هم به صورت کتاب منتشر و هم در مجله Life در 1 سپتامبر 1952. اولین نسخه تیراژ کتاب 50000 نسخه بود و پنج میلیون نسخه از مجله در دو روز فروخته شد.
موفقیت پیرمرد و دریا همینگوی را مشهور کرد و برایش یک شهرت بین المللی بدست آورد و باعث شد تا کل مجموعه آثار او مورد بازبینی قرار گیرد و اعتماد بسیاری از خوانندگان را نسبت به توانایی همینگوی به عنوان نویسنده بازگرداند. پیرمرد و دریا در مدارس سراسر جهان تدریس میشود.
این رمان از همان ابتدا با محبوبیت زیادی روبرو شد. ناشر آن، این رمان را "کلاسیک جدید" نامید و بسیاری از منتقدان آن را با آثاری مانند داستان کوتاه "خرس " ویلیام فاکنر در سال 1942، و رمان " موبی دیک " هرمان ملویلدر سال 1851، مقایسه کردند.
چندین منتقد خاطرنشان می کنند که سانتیاگو اهل جزایر قناری است و ریشه اسپانیایی او، و تجربه مهاجر پیرمرد به عنوان پایه ای پنهان در رمان تأثیرگذار است، جفری هرلیهی اظهار می کند، "خود اسپانیایی او یک عامل غایب اما همیشه حاضر در رمان است."
بسیاری از منتقدان معتقدند الهامبخش سانتیاگو، گرگوریو فوئنتس بود.
افتخارات «پیرمرد و دریا»:
در سال 1953، «پیرمرد و دریا » جایزه پولیتزر را برای ادبیات داستانی دریافت کرد، و کمیته نوبل از آن به عنوان کمک به اعطای جایزه نوبل ادبیات به همینگوی در سال 1954 یاد کرد.
کتاب منتخب Book of the Month Club
در سال 2003، این کتاب در رتبه 173 در نظرسنجی بیبیسی The Big Read از 200 رمان محبوب بریتانیا قرار گرفت.
اغلب در دبیرستانها به عنوان بخشی از برنامه درسی ادبیات ایالات متحده تدریس میشود.
پیرمرد و دریا و سینما:
پیرمرد و دریا سه بار برای پرده اقتباس شده است: یک فیلم محصول 1958 با بازی اسپنسر تریسی، یک مینی سریال در سال 1990 با بازی آنتونی کوئین و یک فیلم کوتاه انیمیشن در سال 1999. این فیلم همچنین الهام بخش فیلم قزاقستانی سال 2012 است که ماهیگیر را با چوپانی که برای محافظت از گله خود در برابر گرگها تلاش میکند جایگزین میکند.
ترجمههای فارسی از رمان «پیرمرد و دریا»:
با 32 ترجمه به زبان فارسی و 1 ترجمه به زبان ترکی آذری و 1 ترجمه به زبان کردی موجود است:
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة نجف دریابندری از نشر خوارزمی
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة محمدتقی فرامرزی از نشر نگاه
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة احمد کسایی پور از نشر هرمس
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة نازی عظیما از نشر افق
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة فاطمه اختیار وکالتی از نشر امیرکبیر
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة مهدی افشار از نشر مجید (به سخن)
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة ندا صادقی از نشر یوپا
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة منا زنگنه از نشر آوای چکامه
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة حمیدرضا رضایی از نشر روزگار
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة محمدتقی بهرامی حران از نشر بدرقه جاویدان
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة محمدصدیق سپهرینیا از نشر گیوا
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة آرا جواهری از نشر پارمیس
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة علی اکبر عبداللهی از نشر دبیر
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة زهرا بهرامی از نشر توانمندان
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة نفیسه توکلی از نشر آتیسا
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة رضا شالبافان از نشر ترنجستان
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة ندا صادقی از نشر آراسبان
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة سمانه قاسمی از نشر فرهوش
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة مرتضی سعیدیتبار از نشر آزرمیدخت
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة دانیال شیرمحمدی از نشر آوای دانیال
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة زهرا فتورهچی از نشر فرشته
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة امیرسمانه جباری از نشر ییلاق سبز و نشر آکادمی کتاب و نشر یاریگر و نشر مصطفی و نشر هم میهن
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة امان الله ارغوان و هاجر شکری از نشر در قلم
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة حسین مطیع از نشر بوکتاب
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة ناصر حسنی از نشر کاریز
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة آمنه ترکاشوند از نشر یوشیتا
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة سپیده کوشش از نشر آوای رعنا
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة مینا رحیمی رفیع از نشر آبات
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة داریوش شاهین از نشر ابر سفید
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة بیتا ناصری از نشر الهام نور
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة اسحان باقی از نشر نوید ظهور
- «پیرمرد و دریا» با ترجمة طاهره وطن از نشر باریزان
- «قوجا و دنیز» با ترجمة حمید کامرانقراملکی و ... از نشر حکیم نظامی گنجهای
- «کالهمیر و زهریا» با ترجمة منصور بروکی میلان از نشر پنویس
کتابهای صوتی و الکترونیکی از پیرمرد و دریا:
- مشخصات کتابهای صوتی این اثر:
1.نام کتاب کتاب صوتی پیرمرد و دریا
- نویسنده ارنست همینگوی
- مترجم محمدصدیق سپهری نیا
- گوینده حسین نصیری
- ناشر صوتی انتشارات گیوا
- سال انتشار 1399
- فرمت کتاب MP3
- مدت 3 ساعت و 8 دقیقه
- زبان فارسی
- موضوع کتاب کتاب صوتی داستان و رمان خارجی
2. نام کتاب کتاب صوتی پیرمرد و دریا
- نویسنده ارنست همینگوی
- مترجم نازی عظیما
- گوینده شاهین علایی نژاد
- ناشر چاپی انتشارات امیرکبیر
- ناشر صوتی نوین کتاب گویا
- سال انتشار 1398
- فرمت کتاب MP3
- مدت 2 ساعت و 56 دقیقه
- زبان فارسی
- موضوع کتاب کتاب صوتی داستان و رمان خارجی
3. پیر مرد و دریا
- نویسنده: ارنست همینگوی
- مترجم: جلال شیرمرد
- گوینده: مصطفی طالبیان مقدم
- ناشر صوتی :شنیدار
4. پیرمرد و دریا
- نویسنده: ارنست همینگوی
- مترجم: مهدی افشار
- گوینده: مهبد قناعتپیشه
- ناشر: آوانامه
5. پیرمرد و دریا
- نویسنده: ارنست همینگوی
- مترجم: جلال شیرمرد
- گوینده: النار صالحی
- ناشر صوتی:شنیدار
6. پیرمرد و دریا
- نویسنده: ارنست همینگوی
- مترجم: بهزاد جنتسرای نمین
- گوینده: بهزاد بابازاده
- انتشارات صوتی: پر
7. پیرمرد و دریا (خلاصه کتاب)
- نویسنده: ارنست همینگوی
- مترجم: نیلوفر شیرازیان
- گوینده: ایمان اصفهانی
- انتشارات نوژین
- مشخصات کتابهای الکترونیکی این اثر:
1.براساس نسخهی چاپی نشر مجید.
2.براساس نسخهی چاپی نشر روزگار.
3. براساس نسخهی چاپی نشر گیوا.
4. براساس نسخهی چاپی نشر فرشته.
5. براساس نسخهی چاپی نشر یوشیتا.
6. براساس نسخهی چاپی نشر الهام نور.
7.نام کتاب رمان پیرمرد و دریا
- نویسنده ارنست همینگوی
- مترجم سمانه فلاح
- ناشر چاپی انتشارات طاهریان
- سال انتشار 1395
- فرمت کتاب EPUB
- تعداد صفحات 72
- زبان فارسی
- شابک 978-600-6235-80-6
- موضوع کتاب کتابهای داستان و رمان خارجی
8.نام کتاب کتاب پیرمرد و دریا
- نویسنده ارنست همینگوی
- مترجم بهزاد جنت سرای نمین
- ناشر چاپی انتشارات پر
- سال انتشار 1397
- فرمت کتاب EPUB
- تعداد صفحات 84
- زبان فارسی
- شابک 978-622-6041-03-4
- موضوع کتاب کتابهای داستان و رمان خارجی
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران