معرّفی کتاب آتش فروزان:
- سال انتشار کتاب آتش فروزان:
سوزاندن روشن (به انگلیسی: Burning Bright) دوازدهمین رمان از جان اشتاین‌بک است که در سال 1950 منتشر شد.
توضیحاتی در مورد عنوان رمان آتش فروزان:
عنوان اصلی کتاب، در جنگل‌های شب In the Forests of the Night، خطی از شعر تایگر از ویلیام بلیک بود، اما شکایت از طولانی بودن و بیش از حد ادبی بودن آن توسط سازندگان نمایش این رمان منجر به تغییر گزیده کوتاه تر از همان شعر شد.
خلاصه‌ای از داستان آتش فروزان:
داستان یک نمایشنامه اخلاقی ساده درباره جو سول، مردی سالخورده است که از داشتن فرزند ناامید شده است. همسر جوانش، موردین، که او را دوست دارد، مشکوک است که او عقیم است و برای اینکه او را با به دنیا آوردن فرزندی راضی کند، توسط دستیار جوان خودخواه او، ویکتور، حامله می‌شود. شخصیت چهارم داستان، رفیق اد، دوست دیرینه سول و موردین است که پس از اینکه جو متوجه شد که او واقعا عقیم است و نمی‌تواند بچه‌دار شود، به این زوج کمک می‌کند تا این مصیبت را پشت سر بگذارند.
داستان قرار است داستان هر آدمی باشد (اشتاین بک در اوایل به این فکر می‌کرد که نمایشنامه را هر آدمی بنامد)، بنابراین صحنه هر یک از سه نمایش، چهار شخصیت را در موقعیت‌های مختلف بازسازی می‌کند: صحنه اول در یک سیرک اتفاق می‌افتد. سول و ویکتور هستند و رفیق اد، یک دلقک است. در صحنه دوم، سول و رفیق اد کشاورزان همسایه می‌شوند و ویکتور به عنوان مزرعه دار سول ظاهر می‌شود. در آخرین صحنه، سول ناخدای یک کشتی، آقای ویکتور، همسرش، و رفیق اد، دریانوردی است که قرار است در یک کشتی دیگر سوار شود. صحنه سوم به دو صحنه تقسیم می‌شود. صحنه آخر در بیمارستانی اتفاق می‌افتد که در آن کودک تحویل داده می‌شود.
تحلیلی بر داستان «آتش فروزان»:
رمان به عنوان آزمایشی برای تولید نمایشنامه در قالب رمان نوشته شده است. اشتاین بک به جای اینکه فقط دیالوگ‌ها و مسیرهای کوتاه صحنه‌ای که در یک نمایشنامه انتظار می‌رود، ارائه کند، صحنه‌ها را با جزئیات شخصیت‌ها و محیط خلق می‌کند.
هدف این بود که اجازه دهد نمایشنامه توسط خواننده غیر تئاتری ،خواننده عام خوانده شود و در عین حال اجازه می‌داد تا دیالوگ با اقتباس کمی توسط بازیگران اجرا شوند. در حالی که اشتاین‌بک می‌توانست ببیند که ارائه اطلاعات کمی در زمینه توصیف فیزیکی یا کارگردانی صحنه به کارگردان و بازیگران آزادی و فضای بیشتری برای تفسیر تخیلی می‌دهد، او این را در مقابل فایده آگاه کردن بازیکنان از قصد نویسنده و در دسترس ساختن نمایشنامه ارزیابی کرد.
این رمان سومین تلاش اشتاین بک برای نوشتن چیزی بود که او آن را «رمان نمایشنامه» نامید. او موش‌ها و آدم‌ها را در سال 1937 و ماه پنهان است را در سال 1942 امتحان کرده بود، اما از این سه، آنش فروزان کامل‌ترین تلاش برای این فرم بود. اشتاین بک معتقد بود که او ممکن است اولین کسی باشد که این سبک را امتحان کرده است. در زمان نوشتن مقدمه، که در آن مقاصد خود را توضیح داد، معتقد بود که این شکلی است که آزمایش‌های بیشتری را تحمل کرده است. در ادامه‌ی این آزمایش، قرار بود همزمان با انتشار کتاب، یک تولید تئاتری از آن نیز اجرا شود.
شخصیت رفیق اد از بهترین دوست اشتاین‌بک، اد ریکتز الهام گرفته‌اند، معرفی شده است. در زمانی که اشتاین بک آتش فروزان را می‌نوشت، ریکتز به تازگی در یک تصادف رانندگی کشته شده بود، و علاوه بر منعکس کننده شخصیت دوستش در رفیق اد، تصور می‌شود که عوامل سیرک و دریا ممکن است برای اشتاین بک اهمیت داشته باشد. :چرا که ظاهراً در سیرک بوده است که از مرگ ریکتز مطلع شده و محل دفن او در کنار دریا بوده است.
بخش‌هایی از کتاب:
جو سول با عجله بلند شد و در حالی که کفش‌هایش بر روی زمین کشیده می‌شدند و دست‌های نا آرامش را در مقابلش گرفته بود، چند قدمی راه رفت. او لب زیرینش را گاز گرفت.
رفیق اد به آرامی گفت: "اگر اجازه بدهی می‌توانم کمی از ناراحتی‌ات کم کنم. وقتی کتی مرد من به تو دلداری دادم. من پسرعمو ویل را از لبه رینگ بلند کردم و من بودم که دست تو را در دست موردین گذاشتم. فکر می‌کنم الان هم می‌دانم دردت چیست اما می‌خواهم اول خودت بگویی، جو سول."
جو سول قدم زدن را متوقف کرد"زمان زیادی طول می‌کشد تا زنیکه یک رسید پول را بگیرد. فکر می‌کنم تو هم می‌دانی، حتی دوقلوها هم می‌دانند. فکر می‌کنم خود موردین هم این را می‌داند."
"همه این‌ها را برای این سرهم می‌کنی که ذهن و دست‌هایت را آرام کنی؟ این هم یک جورش است."
خورشید صبح ماه ژوئن با ستون چوبی اصطبل قرینه شده بود و نور زرد و لغزانش بعد از گذر از هشتی خانه رعیتی از پنجره به درون آشپزخانه می‌تابید. سطح فلزی اجاق نور را بازتاب می‌کرد و تلالو خاصی در قوطی های گوشتی که برای گرم کردن روی اجاق گذاشته شده بودند، ایجاد می‌کرد. زندگی در این آشپزخانه جاری بود: یک میز چهارگوش با رومیزی مشمایی برای غذا خوردن و نقاشی کشیدن و دوزندگی و مطالعه؛ صندلی های کشیده‌ای که برای راحتی، اندک اسفنجی در پشتی‌شان قرار داشت؛ تقویم بزرگی که متعلق به یک کارگاه ابزارسازی بود و ردیف‌هایی برای یادداشت در پایین تقویم و خانه‌های کوچکی کنار تاریخ‌های مندرج تعبیه شده بود و بر روی آن‌ها زمان بذرپاشی، کشت و برداشت علامت زده شده بود. آشپزخانه‌ای کامل و مستقل بود. حتی در زیر پنجره نیمکتی قرار داشت تا زن خسته از کار در فاصله‌ی پخت نان بر روی آن استراحت کند. در قفسه کناری سینک ظرفشوئی رادیوی کوچکی قرار داشت که آهنگ‌های شاد صبحگاهی را پخش می‌کرد، آهنگ تند یک گروه سیرک که به منزله‌ی اعلام شروع برنامه بود. این جا یک آشپزخانه گرم، قدیمی و راحت بود، آشپزخانه‌ای که چندین نسل از آن استفاده کرده بودند.
معرّفی جان اشتاین بک
نام جان ارنست اشتاین‌بک بر روی جلد کتاب‌های ترجمه شده وی در ایران به صورت‌های زیر آمده است:
«جان اشتاین بک»، «جان استاین بک»، «جان استین بک»
تلفظ صحیح نام او: staɪnbɛk
تاریخ تولد و تاریخ فوت جان اشتاین بک:
تولد: 27 فوریه 1902 اوایل قرن بیستم، فوت: 20 دسامبر 1968، او نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1962 «به خاطر نوشته‌های واقع‌گرایانه و تخیلی‌اش، ترکیبی از طنز دلسوزانه و اجتماعی مشتاق بود اما...
معرّفی جان اشتاین بک و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها
آتش فروزان و تئاتر:
تولید تئاتری از این رمان در سال 1950 شامل راجرز و همرستین به عنوان تهیه کننده، گاتری مک کلینتیک به عنوان کارگردان، کنت اسمیت در نقش جو سائول، باربارا بل گدس در نقش موردین، هوارد داسیلوا در نقش دوست اد و مارتین ای. بروکس در نقش ویکتور بود. .نمایش تنها پس از سیزده اجرا بسته شد. یکی از تهیه کنندگان اعتراف کرد که می‌دانست پس از شب اول تولید محکوم به فنا است.
اشتاین بک بعداً از شکست این نمایش خوش بین بود و اظهار داشت که همچنان مشتاق ادامه کار در تئاتر است:
من فقط مصمم هستم که در مورد تئاتر چیزی یاد بگیرم. آخرین بار ما را مثل سگ لگد زدند، اما من هنوز هم می خواهم این کار را انجام دهم. این یک کیفیت واقعا ناب حماقت را نشان می‌دهد. دیوانگی محض!. من آنقدر مجذوب همه چیز در مورد تئاتر هستم که واقعاً برایم مهم نیست که نمایش شکست خورده باشد.
اشتاین بک علیرغم ادامه اشتیاق ظاهری‌اش پس از شکست آتش فروزان، هرگز تلاش دیگری برای نوشتن چیزی برای تئاتر انجام نداد.
آتش فروزان و سینما:
در سال 1959 شبکه فیلم NTA، آتش فروزان را با مایرون مک کورمیک در نقش جو سائول، کالین دیورست در نقش موردین، دانا الکار در نقش دوست اد و دونالد مدن در نقش ویکتور پخش کرد.
آتش فروزان و اپرا:
در سال 1993 آتش فروزان توسط آهنگساز آمریکایی فرانک لوین به اپرا تبدیل شد.
دریافت انتقادی رمان آتش فروزان:
استفاده مصنوعی از زبان، در حالی که برای اجازه دادن به رشد شخصیت‌ها در صحنه ضروری بود، منتقدان را، دچار مشکل کرد، برخی از منتقدان آن را برای آزمایشی که اشتاین بک - اشتاین‌بک بر پیام نمایشنامه تأکید می‌کرد- در نظر گرفته بود تصدیق کردند، آن را عجیب و غریب و در بهترین حالت نسبتاً مؤثر دانستند.
ترجمه‌های فارسی از رمان «آتش فروزان»:
با ترجمة مرضیه خسروی از نشر روزگار.
کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از آتش فروزان:
- مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:
- براساس نسخه‌ی چاپی نشر روزگار.
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران