معرفی کتاب «تنهایی پرهیاهو» اثر «بهومیل هرابال»
کتاب «تنهایی پرهیاهو | به انگلیسی: Too loud a solitude» اثر «بهومیل هرابال | به انگلیسی: Bohumil Hrabal» در سال «1976» به صورت مخفیانه با موضوع تحلیلگرایانه و فلسفی نوشته شده است و درنهایت در سال 1989 به طور رسمی منتشر شد. این کتاب از زندگی و افکار پیرمردی روایت میکند که به خمیر کردن کتابها، دستههای گل و آثار نقاشی مشغول است. این کتاب با هدف به چالش کشیدن آرزوهای انسانی به چاپ رسیده است. در سال 2007 فیلمی با بازی پائول جیاماتی براساس کتاب تنهایی پرهیاهو ساخته شد.
دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفتهاند؟
به نقل از Goodreads: نکوداشت تخریب ناپذیری کلمات مکتوب در برابر سانسور، ستمهای سیاسی و غیره.
به نقل از Publishers Weekly: افسانهای جذاب.
به نقل از Kirkus Reviews: یک داستان تمثیلی جذاب و هوشمندانه دربارهی یک انسان و کتابها.
بخشی از کتاب
قسمتهایی از کتاب: «یک روز بعد از ظهر، افراد کشتارگاه، یک کامیون کاغذ خونی و جعبههای خیس از خونابه را برای من آوردند، جعبهها یکی پس از دیگری پر از این جور چیزها بودند و من نتوانستم تحملشان کنم. چون بوی شیرین تهوعآوری داشت که باعث میشد حس کنم مثل پیشبند یک قصاب، خونآلود هستم. من از سر انتقامجویی، با حالتی پرهیزگارانه کتاب ستایش حماقت (اراسموس رتردام) را داخل اولین بسته جای دادم، کتاب (دون کارلوس اثر فردریش شیلر) را داخل دومی و از آنجایی که واژهها باید به خون آلوده شوند، (اکه هومو اثر فردیش نیچه) را داخل سومی گذاشتم. و همچنان که به عنوان یک میزبان کار میکردم، یک دسته زنبور دور آن ورقههای گوشتی وحشتناک که قصابان با خودشان از کشتارگاه برای من آورده بودند و همچنان دور سرم وزوز میکردند، آنها مثل تگرگ به صورت من هجوم آوردند.
وقتی که درحال نوشیدن چهارمین جام آبجویم بودم، متوجه حضور مرد جوان خوش مشربی نزدیک دستگاه پرس شدم و فوراً متوجه شدم که او خود عیسی مسیح است. خیلی زود پیرمردی با چهرهای پر از چین و چروک به او پیوست. و در آن لحظه خاص من میدانستم او فقط میتواند لائوتسه باشد. به این ترتیب آنها شانه به شانه هم در آن جا ایستادند و من شانس بیشتری برای مقایسه کردنشان پیدا کردم. یک آقای سالخورده و یک مرد جوان! چنانکه هزاران تراشه لاجوردی رنگ، دیوانهوار و بسیار سریع به سمت پایین شیرجه میزدنند.
بالها و بدنهای فلزی آنها یکی از تابلوهای عظیم (ویوانت) را با تلألوی مداوم و انحناهای متغیر، همچون رنگهای پاشیده شده بر اثر هنری غول پیکر جکسون پولاکس میآراید.»
درباره «بهومیل هرابال»
یکی از داستاننویسان مشهور و برجستهی چک، بهومیل هرابال نام دارد که در 28 مارس 1914 در برنو، به دنیا آمد. بهومیل هرابال دارای مدرک دکترا در رشتهی حقوق میباشد ولی در زمینههای دیگری همچون کارگری، دستفروشی، دورهگردی، بستهبندی کاغذ باطله و ... فعالیت میکرد. سرانجام وی در 3 فوریه 1997 در پراگ درگذشت.
دیگر آثار «بهومیل هرابال | به انگلیسی: Bohumil Hrabal»
بهومیل هرابال کتابهای مختلف دیگری دارد که عبارتند از:
مرواریدهای اعماق، کلاس رقص اکابر، قطارهای تحت حفاظت شدید، آگهی واگذاری خانهای که دیگر در آن نمیخواهم زندگی کنم، مرگ آقای بالتیسبرگر، اخبار قتلها و افسانهها، تکلیف خانگی، جوانه، من پیشخدمت شاه انگلیس بودم، وحشی نجیب، کوتاه کردن مو، شهرکی که در آن زمان از حرکت ایستاد، تنهایی پرهیاهو، جشن گلهای برفی، اندوه زیبا، مشق عشق، زندگی بدون لباس رسمی، مشق از شاعرانهها، عروسی در خانه، زندگی جدید، گره دستمال، زمینهای خالی، برای دیدن پراگ طلایی، همهی ترسها، توفان ماه نوامبر، رودخانههای زیرزمینی، شوالیهی صورتی، سپیدهدم در ساحل شنی، قصه شبانه برای کاسیوس و تنها و تنها روزهای آفتابی را به یاد میآورم.
کتاب «تنهایی پرهیاهو» برندهی چه جایزهای شد؟
کتاب تنهایی پرهیاهو جزء پرفروشترین کتابهای ایران و جهان است.
بهترین نسخه کتاب «تنهایی پرهیاهو»
انتشارات مختلفی از جمله انتشارات ماهابه با ترجمهی بهاره قویدل، انتشارات پارس کتاب مترجم پرویز دوائی، نشر آوای مکتوب ترجمهی امیر علیجانپور، نشر پنگوئن مترجم فاطمه حقیقی و انتشارات بوتیمار ترجمهی احسان لامع کتاب تنهایی پرهیاهو اثر بهومیل هرابال را به چاپ رساندهاند.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران