بن در جهان (ادامه ی رمان «فرزند پنجم») نوشته دوریس لسینگ انتشارات افراز

معرفی کتاب «بن در جهان» اثر «درویس لسینگ»

کتاب «بن در جهان | به انگلیسی: Ben, in the World»، اثر «درویس لسینگ | به انگلیسی: Doris Lessing» است که نخستین بار در سال «2000» به انتشار رسید. این کتاب در ادامه‌ی رمان (فرزند پنجم) نوشته شده است که داستان زندگی پسری با نقص ژنتیکی به نام بن لوات را روایت می‌کند.

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

به نقل از ساندی تایمز: رمانی فوق‌العاده... شاهکاری است که زندگی امروزی بریتانیا و مفهوم انسان بود را به روشنی مورد تأمل قرار می‌دهد.
به نقل از راشل کاسک: با ذهن کودکانه‌ای که در پیکری تنومند و بوزینه مانند جای گرفته است، او هم زمان آسیب‌پذیر و تهدیدکننده، قادر به اعمال خشونت و نیازمند تأیید و اعتماد است... لسینگ، در عین سادگی، ارزش اخلاقیات انسان را به زیبایی به ما نشان می‌دهد. پیام تأثیرگذار لسینگ در این رمان جذاب و غم‌انگیز، نشانگر مرز عشق و قدرت ویرانگر خودپرستی است، و بیش از هرچیز دیگر، مبیّن میل حیوانی ما برای نوعی زندگی است که تحت تأثیر نیازمندانی که به خاطر نیاز به محبت، سرعت ما را در زندگی کاهش می‌دهند، قرار نمی‌گیرد.
به نقل از جون اسمیت: این رمان، تفسیر کنایه‌آمیز و اثرگذار (تفاوت) است که به تنهایی رمانی کامل می‌نماید. با این حال، آنان که مجذوب فرزند پنجم شده‌اند، چیز آشنایی در این رمان می‌یابند که به شکل هیجان‌آوری غیر‌منتظره است: کودک غول‌آسای آن رمان که عواطفی آشنا دارد و قدرت تکلم یافته است.
به نقل از شنا مک‌کی: بن در جهان، رمانی فراگیر و قدرتمند از نظر موضوعات انسانی و احساسی است. لسینگ، هیولایی آفریده است که نه تنها میل انسان به تعلق داشتن را به نمایش می‌گذارد بلکه ما را وادار می‌کند به او عشق بورزیم.
به نقل از Barnes & Noble: بی‌پرده و دلهره‌آور.
به نقل از New York Times Book Review: کتاب، تأثیرگذاری غیرمعمول را با بهترین داستان ترکیب کرده است.
به نقل از New Yorker: تکان‌دهنده.

بخشی از کتاب

جملاتی از کتاب: «پیرزن می‌دانست که او آدمیزاد نیست: به قول او (نه یکی از ما). شاید یک‌جور یتی بود. اولین بار که او را در سوپرمارکتی دیده بود، برای خودش می‌پلکید – درست همین اصطلاح – و دست دراز کرده بود تا نانی را بردارد. آن وقت نگاهی از گوشه چشم به این مرد وحشی انداخته بود که هرگز از یادش نمی‌رفت. انبار باروتی از نیازهای خشماگین، گرسنگی و سرخوردگی بود هر دم آماده انفجار، و حتی وقتی به نگهبان گفت: (اشکالی ندارد، با من است) از این نکته خبر داشت. یک پیراشکی را که تازه برای ناهارش خریده بود به دستش داده بود و همچنان که داشت می‌خورد، او را از آن‌جا بیرون آورده بود. بعد او را به خانه آورده و غذا داده بود. بعد با وجود اعتراض در اولین بار او را شسته بود. دیده بود چطور به گوشت خام واکنش نشان می‌دهد – موضوعی بود هشداردهنده، اما برایش گوشت اضافی خریده بود.»

درباره «درویس لسینگ»

درویس می لسینگ در 22 اکتبر 1919 در شهر کرمانشاه ایران متولّد شد و پدر او کارمند بانک شاهنشاهی ایران و مادرش پرستار بود. وی جایزه‌ی نوبل ادبی سال 2007 را از آن خود کرد. آثار لسینگ به سه دسته کلی تقسیم می‌شوند که عبارتند از: 1. آثاری با درونمایه‌های اجتماعی، 2. روانشناختی و صوفیانه و 3. علمی و تخیلی. سرانجام درویس لسینگ در 17 نوامبر سال 2014 در لندن درگذشت.

دیگر آثار «درویس لسینگ | به انگلیسی: Doris Lessing»

از دیگر آثار درویس لسینگ می‌توان به کتاب‌های زیر اشاره کرد:
زمستان در ماه جولای، علف‌ها آواز می‌خوانند، دفترچه طلایی، رهنمودهایی برای نزول در دوزخ، تابستان پیش از تاریکی، خاطرات یک نجات یافته، خاطرات یک همسایه خوب، اگر کهنه بتواند، تروریست دوست‌داشتنی، فرزند پنجم، بن در جهان، مارا و دان، شیرین‌ترین رویاها، تروریست خوب، بازی کردن، دری که می‌خواند، بچه‌های خشونت و زیر پوست من.

بهترین نسخه کتاب «بن در جهان»

کتاب بن در جهان توسط انتشارات ثالث با ترجمه‌ی مهدی غبرایی و نشر افراز مترجم پدرام لعل بخش وارد بازار شده است.