قبل از اینکه قهوه سرد شود نوشته توشیکازو کاواگوچی انتشارات اشراقی

معرّفی کتاب " قبل از اینکه قهوه سرد شود" اثر « توشیکازو کاواگوچی »

کتاب قبل از اینکه قهوه سرد شود ( Before the Coffee Gets Cold ) رمانی است که در سال 2015 توسط توشیکازو کاواگوچی به نگارش درآمد. داستان جذّاب و گیرا این رمان سبب شد تا به امروز به زبان های مختلف ترجمه شده و بیش از یک میلیون نسخه از آن چاپ شود. 
این رمان روایت گر کافه ای قدیمی در کوچه پس کوچه های شهر توکیو به نام "فونیکولی فونیکولا" است. کافه ای که طبق افسانه ای محلی علاوه بر قهوه، گذشته در آن سرو می شود! بله درست متوجه شدید. مشتریان این کافه می توانند به گذشته خود سفر کنند و لحظات با ارزش زندگی شان را مجدداً تجربه کنند اما لازم است تا برای سفر در زمان از قوانین خاصی پیروی کنند مثلاً هنگام سفر، نمی توانید گذشته را تغییر دهند و یا از وقوع اتفاقی جلوگیری کنند. افراد تنها تا هنگام سرد شدن قهوه مخصوصشان، زمان دارند تا در گذشته سیر کنند و ...
عشاق، زن و شوهر، خواهران و مادر و فرزند، چهار بخش از این رمان است که زندگی فومیکو، کوتاکه، هیرای و کِی را روایت می کند.
زمینه های احساسی و پرداخت قدرتمند نویسنده موجب شده تا هسته‌ی فرا‌واقعی داستان که سفر در زمان است، برای خواننده جذّاب به نظر برسد و او را در رابطه با این سوال به فکر وادارد:
اگر می توانستی به گذشته برگردی چه چیزی را تغییر می دادی؟

دیگرانِ مهم درباره کتاب چه گفتند؟

سایت " publishers weekly" این کتاب را به عنوان "سفری تاثیرگذار و عمیقاً غوطه ور در میل به نگه داشتن" توصیف کرده و معتقد است که داستان شگفت انگیز این کتاب خوانندگان را به هیجان می آورد. 

بخشی از کتاب

در قسمتی از متن پشت جلد چنین آمده است: 
رمان پر فروش بین المللی Toshikazu Kawaguchi، دلچسب، مبهم، مرموز و به طرز حیرت انگیزی دمدمی مزاج، این سؤال قدیمی را بررسی می کند: 
اگر بتوانید به گذشته سفر کنید چه چیزی را تغییر می دهید؟
در زیر بخشی از کتاب می خوانید:
"فومیکو به محض اینکه چشمش به داخل کافه افتاد، از تصمیمش پشیمان شد. کوچک تر از آن چیزی بود که فکرش را می کرد. داخل کافه سه صندلی جلوی پیشخوان و سه تا میز دو نفره دیده می شد،  یعنی فقط برای نه نفر جا داشت.
در این جا گفتو گو جدی را که فومیکو حسابی درگیرش شده بود، فقط می شد به نجوا و زمزمه برگزار کرد وگرنه همه می توانستند همه چیز را بشنوند. نکته منفی دیگر این بود که به خاطر آن چراغ های نورتاب، همه چیز به رنگ قهوه ای مایل به سرخ دیده می شد که اصلاً با سلیقه او جور نبود.
جایی برای اتفاقات مشکوک... این حسی بود که به فومیکو دست داد."

درباره «توشیکازو کاواگوچی»

توشیکازو کاواگوچی (Toshikazu Kawaguchi)، متولد 1971 در شهر اوساکا ژاپن است. کاواگوچی نمایش نامه نویس، تهیه کننده و کارگردان گروه تئاتر  " Sonic Snail "  بود. او در عرصه هنر ژاپن نمایشنامه هایی با عنوان زوج (COUPLE)، ترانه غروب ( Sunset Song)، زمان خانوادگی (Family Time) را در کارنامه خود دارد. کاواگوچی رمان حاضر را از نمایشنامه ای که متعلق به خودش بود اقتباس کرده است. رمان قبل از اینکه قهوه سرد شود پس از چاپ چنان خود را در دل مردم جا کرد که در نهایت در سال 2018 کارگردانی ژاپنی به نام ایوکو تسوکاهارا، فیلمی با اقتباس از این رمان ساخت. موفّقیّت رمان حاضر موجب شد تا کاواگوچی دست به نگارش فصل دوم و سوم این کتاب بزند تا بار دیگر مخاطبانش را به کافه فونیکولی فونیکولا دعوت کند. 

از دیگر آثار " توشیکازو کاواگوچی | Toshikazu Kawaguchi "

کاواگوچی علاوه بر رمان قبل از اینکه قهوه سرد شود، دو رمان دیگر به نام های "داستان هایی از کافه _ Tales From the Cafe" و " قبل از اینکه حافظه ات محو شود _  Before Your Memory Faides " دارد که به نوعی در ادامه رمان حاضر نوشته شده است.

نسخه های متعدد از کتاب "قبل از اینکه قهوه سرد شود"

•    ترجمه شایان صادقی، انتشارات اشراقی؛
•    ترجمه روشنک ضرابی، انتشارات مون؛
•    ترجمه مهسا ملک زاده، انتشارات چشمه؛
•    ترجمه گیتی اشرافیان، انتشارات کتابستان معرفت؛
•    ترجمه رضا عابدین زاده، انتشارات آرادمان.