افراز 
معّرفی کتاب «متد:سیستم گرون هلم» اثر «خوردی گالسران»
کتاب «متد:سیستم گرون هلم (نمایشنامه های برتر جهان191) | به انگلیسی: The Metode Gronholm» اثر «خوردی گالسران | به انگلیسی: Jordi Galceran» کتابی است با نگرش نمایشنامه و ترکیبی از تراژدی و کمدی است، که زندگی روزمره‌ی انسانها را به نوعی نقد میکند. دیالوگ های ساده و صریح و گویا باعث می‌شود این کتاب مخاطب را از هر سنی مجذوب کند. مترجم این کتاب که خود از کارگردانان موفّق محسوب می‌شود اینبار قابی از روزمرگی انسان در شرایط مختلف اجتماعی ارائه میکند و رفتار انسانها و شخصیت و نحوه‌ی ارتباط آنان را به تحلیل می نشیند.او همراه با کمی طنزپردازی و بیان واقعیات تلخ مفاهیمی را منتقل میکند که تلنگری بر روح انسانها می‌نوازد. تقابل 4 نفر برای تصاحب شغلی در یک شرکت بزرگ و مصاحبه ای که شبیه هیچ مصاحبه ای نیست و رد شدن از فیلتر های سخت روان شناسی داستان را تشکیل می‌دهد تا بالاخره در پایان بهترین فرد انتخاب می‌شود.
بخشی از کتاب
قسمتهایی از کتاب:
«مرسدس: اعمال خشونت می‌تونه تحت شرایطِ مشخصی، بر ضدِ خود انسان عمل کنه. می‌دونید چرا؟ چون یه خشونتِ ظاهری بود. واقعیت نداشت. حالتی که از بیرون تحمیل شده بود. ساختگی بود. با چنین خصوصیاتِ شخصیتی‌ای که شما دارید، می‌دونید اگه تو کار با مشکلی رو به رو بشید، چی می‌شه؟
فرناندو: شما مشکل رو بزرگ‌تر می‌کنید.
مرسدس: توضیحات دیگه کافیه. وقتِ رفتنه. منم دوست دارم قبل از این که بچه‌هام بخوابن، خونه باشم. با این آدمِ کلّاش حرف زدن، فقط وقت تلف کردنه.
فرناندو: دیگه بس کنید که منو ...
مرسدس: بعله؟
فرناندو: من... آخ، هیچی.
مرسدس: واقعاً فکر کردید می‌تونید ما رو گول بزنید؟ زندگیِ شما رو تو یه کلمه می‌شه خلاصه کرد: بی‌نهایت وحشتناک؛ چه در زمینه‌ی شغلی و چه در زندگیِ خصوصی. و با اجازه باید بگم، تصور نمی‌کنم که امیدی به بهتر شدنِ زندگی‌تون وجود داشته باشه.
(فرناندو در سکوت به آن‌ها می‌نگرد).
مرسدس: ما به‌دنبال یه آدم خوب نمی‌گردیم که از دیدِ مردم، شارلاتان و عوضی باشه. آن‌چه که ما به دنبالش‌ایم، یه شارلاتانِ عوضیه که از دیدِ مردم، آدم خوبیه.»
درباره‌ی «خوردی گالسران»
خوردی گالسران با نام کامل خوردی گالسران فرر | به انگلیسی: Jordi Galceran Ferrer (متولد 1964 بارسلونا) نمایشنامه نویس، فیلمنامه نویس و مترجم کاتالان که در دنیا با نمایشنامه متد (سیستم گرون هلم) شناخته می‌شود. گالسران در رشته فلسفه‌ی کاتالان در دانشگاه بارسلونا تحصیل کرد و از سال 1988 شروع به نوشتن نمایشنامه کرد.
او ، با محاصره (کلمات در زنجیر) بیستمین جایزه‌ی تئاتر "بورن" و جایزه‌ی "منتقد سرا طلایی" را برای بهترین کار به زبان کاتالان دریافت کرد. نمایشنامه‌ی او داکوتا (1995) نیز جایزه‌ی "ایگناسی ایگلسیاس" را دریافت کرد. او در 5 مارس 1964 درگذشت.
دیگر آثار «خوردی گالسران | به انگلیسی: Jordi Galceran»
Paraules encadenades 1995
Dakota1996
Fuita (Escape).1998
Gaudí 2002
Carnaval 2005
Cancun 2007
عنوان بعضی از فیلم نامه های اوست .
نسخه های متعدّد از کتاب "متد:سیستم گرون هلم"
کتاب «متد:سیستم گرون هلم» نوشته‌ی «خوردی گالسران» و ترجمه‌ی علیرضا کوشک جلالی توسط انتشارات افراز در سال 1399 به چاپ یکم رسیده است
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران