لیدی ال نوشته رومن گاری انتشارات ناهید

معرفی کتاب «لیدی ال» اثر «رومن گاری»

کتاب «لیدی ال | به انگلیسی: Lady L» اثر «رومن گاری | به انگلیسی: Romain Gar» که در سال «1958» با نگرش عاشقانه نوشته شده است. شخصیت اصلی داستان بانو دیانا با نام (آنت بودین) است که به دلیل پیشنهاد بیشرمانه‌ی پدرش، از خانه فرار می‌کند و با جوانی به نام آرمان دنیس آشنا می‌شود و وارد دنیای سیاسی او می‌شود. در سال 1965 فیلمی براساس این کتاب به کارگردانی پیتر اوستینوف و به بازی سوفیا لورن و پل نیومن ساخته شده است.

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

به نقل از Book around the Corner: با سبکی خارق‌العاده و شوخ طبعی‌های آتشین.
به نقل از Kirkus Reviews: اثری دلپذیر از شروع احساسی تا پایان غافلگیرکننده‌ی آن.
به نقل از مهدی غبرایی، مترجم کتاب: می‌بینم چقدر به چنین رمان‌هایی نیاز داریم که تارهای جان مارا به لرزه درآورد و بخشی از زندگی و جوانی ما را زنده کند. به هر حال لیدی ال بار دیگر حدیث عشق است که نامکرر است و غلبه آن بر همه موانع و کج‌تابی‌های زمانه، هرچند با فرجامی تلخ، اما داستانی شیرین و جاودانه، توأم با جنب‌وجوش و بی‌قراری بخشی از نسلی در آستانه چرخش قرنی دوران‌ساز.

بخشی از کتاب

جملاتی از کتاب: «یادت باشد دخترم... تو سر دو بی‌اعتنایی... دست یافتنی نیستی... همیشه دور از دسترس باقی می‌مانی... الهه‌ای هستی که به تنهایی در المپ خودت نشسته‌ای... هیچ کس نباید پیشت به خود جرأت و جسارت بدهد... فقط باید از دور ترا ببینند و به احترام ستایشت کنند... .
سپس بازهم نگاهی از روی سبک‌باری بود و چیزی شبیه وعده لبخند – و یک‌بار دیگر، پیش از آنکه تحسین کننده سرگشته به چشمان خود اعتماد کند به جز زیبایی نشان دیگری در چهره‌اش دیده نمی‌شد- بینی متین و جذابش، لبهایی با طرحی به کمال، سیمای به راستی اشرافی، و آن مژگان انبوه که گویی در زیر سنگینی بار حجب و حیا پرپر می‌زند.
دوست داشت از مغازه‌های جواهر فروشی دیدن کند و جواهرتراشی‌های ظریف ایتالیایی و گرانبهاترین جواهرات روز را ببیند –لیدی ال هنوز هم صدها بسته از آن‌ها را داشت- یا گوشواره‌ها و دستبندها و گل سینه‌ها را به تن خود آزمایش کند. این کار در واقع کمکی بود به عزم قاطع و موقعیت محرمانه‌ای که به تازگی کسب کرده بود دال بر اینکه هرگز چیزی را به سرقت نخواهد برد، گرچه گاهی اوقات فریبندگی آن‌ها چندان بود که تقریباً به گریه می‌افتاد. به زودی دریافت که تجمل در صنایع ظریف دستی حد و مرزی ندارد. دنیا چنان سرشار از ثرئت، رنگ، درخشش و روایح خوش است که هیچ زرگر و جواهرساز و عطاری نمی‌تواند با آن رقابت کند. آنت به طور طبیعی چشم زیباشناسی داشت. از روی غریزه می‌توانست بین (فاخر) و (گول‌زنک) صرف، طرح کامل و کوشش محض برای چشم‌نواز بودن تمایز قایل شود و می‌دانست چگونه به آرایش خود جزئیاتی تقریباً غیرقابل درک بیافزاید تا در هر جمع نکته سنج و ظریف طبعی بی‌درنگ او را خوش لباس‌ترین و جذاب‌ترین زن‌ها بدانند.
از تماس مستقیم با طبیعت بسیار بیش از آنچه از تعالیم رنج‌آور مسیو دوتولی یادگرفته بود می‌آموخت. یک شاخه یاس بنفش برایش درس شکوه و وقار بود. تماشای قوهایی که مغرورانه روی آب دریاچه می‌لغزیدند و نظاره گل‌ها چیزهای بیش‌تری از مقررات تحمیلی به او می‌آموخت.»

درباره «رومن گاری»

یکی از نویسندگان، فیلمنامه‌نویسان، کارگردانان، خلبانان و دیپلمات فرانسوی، رومن کاتسف یا رومن گاری نام دارد که در 8 مه سال 1914 در یک خانواده‌ی یهودی به دنیا آمده است. رشته‌ی تحصیلی او، حقوق می‌باشد و پس از پایان تحصیلش، خلبانی را در نیروی هوایی فرانسه فراگرفت. رومن گاری یک‌بار با نام اصلی خود و بار دیگر با نام امیل آژار، برنده‌ی جایزه‌ی گنکور شده است. همسر او در سال 1979 درگذشت و رومن گاری پس از آن در 2 دسامبر 1980 با شلیک گلوله خودکشی کرد.

دیگر آثار «رومن گاری | به انگلیسی: Romain Gar»

از دیگر آثار رومن گاری می‌توان به کتاب‌های زیر اشاره کرد:
ریشه‌های بهشتی، تربیت اروپایی، تولیپ یا لاله، رنگ‌های روز، قلابی، ریشه‌های آسمان، لیدی ال، میعاد در سپیده‌دم، به افتخار پیشتازان سرافرازمان، خداحافظ گاری کوپر، رقص چنگیز کوهن، پرنده‌ها می‌‌روند در پرو می‌میرند، سگ سفید، اوضاع در ارتفاعات کلیمانجارو روبه‌ راه است، مرگ و چند داستان دیگر، شب آرام خواهد بود، زندگی در پیش رو، شاه سلیمان، بادبادک‌ها، گذر روزگار، مردی با کبوتر، شبح سرگردان و ستاره‌باز.

بهترین نسخه کتاب «لیدی ال»

انتشارات ناهید و نشر نیلوفر با ترجمه‌ی مهدی غبرایی کتاب لیدی ال را منتشر کرده‌اند.