معرفی کتاب «سفر ماه عسل» اثر «پاتریک مودیانو»
کتاب «سفر ماه عسل | به انگلیسی: Honeymoon» اثر «پاتریک مودیانو | به انگلیسی: Patrick Modiano» که در سال «1990» با موضوع توصیف تألمات و دلواپسیهای گروهی از انسانها نوشته شده است. شخصیت اصلی و راوی داستان، ژان نام دارد که تصمیم میگیرد مدتی در هتل میلان باشد و مطلّع میشود که زنی در آنجا خودکشی کرده است. کتاب سفر ماه عسل با جملات هیجانانگیز آغاز میشود و جهانی از ابهامات را به تصویر میکشذ.
دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفتهاند؟
به نقل از Chicago Tribune: تشریحی گزنده از شکنندگی موجودیت انسان.
به نقل از Los Angeles Times: نثر پاتریک مودیانو به شکل گول زنندهای ساده است.
به نقل از Times Literary Supplement: با سبک روایی صریح و قاعدهمند.
بخشی از کتاب
جملاتی از کتاب: «فرصت 14 ژوییه را غنیمت دانستم تا بدون جلب توجه کسی، به آپارتمان شهرک ورون بروم. از پلکان پشت مولنروژ که حالا دیگر بیاستفاده مانده، بالا رفتم. طبقه سوم به انبار کوچکی راه دارد. قبل از سفر ساختگیام به ریو دو ژانیرو، کلیدش را گرفته بودم. آنت از وجود این کلید قدیمی خبر نداشت. فقط کلید در اصلی آپارتمان را دستم دیده بود که آن را عمداً روی میز پاتختی گذاشته بودم.
به این ترتیب، حتی اگر حدس میزد در پاریس ماندهام، میدانست کلید را جا گذاشتهام و امکان ندارد بیخبر وارد آپارتمان شوم.
انبار لامپ نداشت. کورمال کورمال دستگیره در را پیدا کردم. این در به اتاق کوچکی باز میشود که اگر من و آنت بچهدار میشدیم، اسمش را میگذاشتیم اتاق بچهها. راهرویی پر از کتاب به اتاق بزرگی میرسد که پذیراییمان به حساب میآید. هیچ خطری وجود نداشت، اما روی پنجه راه میرفتم. همه آنجا بودند، روی تراس. همهمه گفتوگوشان را میشنیدم.
زندگی بدون من ادامه داشت. لحظهای وسوسه شدم تا پلکان باریک ریسمانی و دستگیرههای محکم شده در دیوار بگیرم و بالا بروم. آن وقت سر از تراسی در میآوردم که به عرشه فوقانی یک کشتی بزرگ شبیه است، چون من و آنت خواسته بودیم آپارتمانمان طوری باشد که تصور کنیم همیشه در یک سفر دریایی هستیم: دریچهها، راهروهای باریک، جان پناه... آن وقت از تراس سر درمیآوردم و سکوتی برقرار میشد که میشد اسمش را گذاشت سکوت مرگ. بعد، همین که غافلگیری تمام میشد، سؤال پیچم میکردند...
روزهای تابستان دوباره برمیگردند، ولی هیچوقت گرما به سنگینی گرمای آن سهشنبه و خیابانها به خلوتی خیابانهای میلا نمیشود. فردا 15 اوت بود. چمدانم را توی انبار امانات گذاشتم. از ایستگاه که بیرون رفتم، لحظهای دودل ماندم، زیر آن آفتاب سوزان نمیشد توی شهر قدم زد. پنچ بعدازظهر. چهار ساعت انتظار برای قطار پاریس. باید سرپناهی پیدا میکردم. پاهایم مرا به چند صدمتری خیابان کنار ایستگاه کشاند تا به هتلی رسیدم که نمای باشکوهش را از دور دیده بودم. راهروهایی که از مرمر ساخته شده بودند، از تیغ آفتاب نجاتتان میدادند. در تاریک روشن و هوای خنکبار، آدم حس میکرد ته چاه است.»
درباره «پاتریک مودیانو»
پاتریک مودیانو یکی از نویسندگان و فیلمنامهنویسان فرانسوی است که در 30 ژوئیه سال 1945 متولّد شده است. او توانست برندهی جایزهی بزرگ آکادمی فرانسه برای ادبیات در سال 1972، برندهی جایزهی معتبر فرانسوی گنکور در سال 1978، برندهی جایزهی دل دوکای انستیتوی فرانسه در سال 2010، برندهی جایزهی دولتی اتریش برای ادبیات اروپا در سال 2012 و برندهی جایزهی نوبل ادبیات از سوی آکادمی نوبل در سال 2014 شود.
دیگر آثار «پاتریک مودیانو | به انگلیسی: Patrick Modiano»
از دیگر آثار پاتریک مودیانو میتوان به کتابهای زیر اشاره کرد:
جای ستاره، نگهبان شب، بلوارهای رینگ، لاکومب لوسین، ویلای دلگیر، شجرهی خانوادگی، خیابان بوتیکهای تاریک، جوانی، خط حافظه، چنین پسرهای شجاعی، محلهی گمشده، یکشنبههای اوت، آه! ای سرزمین محبوب من، بخشودگی حکم، رختکن کودکان، سفر ماه عسل، گلها را خراب کند، سیرکی که میگذرد، سگ بهاری، از دورترین نقطهی فراموشی، دورا برودر، ناشناختهماندگان، مرا نگین کوچولو مینامیدند، تصادف شبانه، یک شجرهنامه، در کافه جوانی گمشده، افق، علف شبانه، برای این که در محله گم نشوی و خاطرات خفته.
بهترین نسخه کتاب «سفر ماه عسل»
انتشارات افراز با ترجمهی نسرین اصغرزاده و نشر چشمه مترجم حسین سلیمانینژاد کتاب سفر ماه عسل را منتشر کردهاند.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران