معرفی کتاب «خاموشی دریا» اثر «ژان برولر»
کتاب «خاموشی دریا | به انگلیسی: Le Silence de la mer»، اثر «ژان برولر | به انگلیسی: Jean Bruller» است که نخستین بار در سال «1942» به انتشار رسید. این کتاب داستان زندگی پیرمردی همراه با برادرزادهاش را روایت میکند.
از آنجایی که این کتاب به صورت مخفیانه در پاریس تحت اشغال آلمانیها منتشر شد، به نمادی از مقاومت فکری و فرهنگی در برابر اشغالگران آلمانی تبدیل شد. در سال 1948 فیلمی براساس این کتاب به کارگردانی ژانپیر ملویل ساخته شده است.
دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفتهاند؟
به نقل از American Girls Art Club in Paris: داستانی فوقالعاده دربارهی مقاومت فرانسه.
به نقل از Amazon: ماندگارترین رمان فرانسوی که در زمان جنگ نوشته شده است.
به نقل از Life: نه تنها یک اثر داستانی متمایز، بلکه گزارشی درخشان از مقاومت فرانسه.
به نقل از French Review: نهتنها یک اثر داستانی برجسته، بلکه یک گزارش درخشان از مقاومت فرانسه است.
بخشی از کتاب
قسمتهایی از کتاب: «غروب زمستان. روشنایی اتاق فقط از هیزم بخاری است. عمو نزدیک بخاری است. روبدوشامبر ضخیمی به تن دارد. دختر آتش را تیز میکند. پشت شیشههای پنجره، مهتاب است و بارش ریز و تند برف. پشت در شیشهای، سمت راست و ته اتاق، نوری دیده میشود. سپس سایهی مردی. صدای تقهئی به در. در باز میشود و افسر آلمانی با لباس شخصی وارد میشود، اولین بار است که با این لباس دیده میشود.
افسر: ببخشید. گرمام نمیشود، کاملاً خیس شده بودم، اتاقام هم بسیار سرد است. چند دقیقه با آتش شما خود را گرم خواهم کرد.
دختر از بههمزدن آتش دست میکشد، بلند میشود، میرود دریچههای کوچک پنجره را میبندد و به آن طرف اتاق میرود. افسر پای بخاری چمباتمه میزند و پشتوروی دستهایش را گرم میکند. شعلهی آتش صورتاش را روشن میکند. راحت و متبسم است. سپس پشت به آتش میکند و به دختر مینگرد که سمت راست نشسته و طبق معمول خیاطی میکند.
البته سرمای اینجا که چیزی نیست. در فرانسه زمستان فصل معتدلی است. در کشور من خیلی سخت است. خیلی. مثل گاو قوی و تنومند که برای زندهماندن به نیروی جسمانیاش نیاز دارد. اما اینجا زمستان مثل روح، مثل فکر، ظریف و شاعرانه است.
بیاینکه نگاه از دختر بگیرد، بلند میشود و به لبهی بخاری تکیه میکند. سکوت طولانی. نه عمو، نه دختر، به او توجه ندارند، با وجود این، ادامه میدهد:
من همیشه فرانسه را دوست داشتهام. در آن جنگ جهانی بچه بودم و آنچه فکر میکردم بیارزش است. اما بعد از آن همیشه فرانسه را دوست داشتهام. منتها دورادور. مثل شاهزاده خانمی دستنیافتنی... به خاطر پدرم.
از بخاری دور میشود و دستها را در جیب کتاش فرو میکند.
به خاطر پدرم. وطنپرست بزرگی بود. شکست برای او رنج وحشتناکی بود. با این حال، فرانسه را دوست داشت. بریان را دوست داشت. به جمهوری وایمار و شخص بریان اعتقاد داشت. پدرم یکپارچه هیجان بود. او میگفت: بریان ما را مثل زن و شوهر به هم میرساند. ایمان داشت که بالاخره خورشید بر اروپا خواهد تابید... اما بریان شکست خورد. پدرم دید که بورژواهای بزرگ و بیرحم شما باز بر فرانسه حاکم شدند. کسانی مثل دو واندالهای شما، هانری بوردوها و مارشال پیر تان. پدرم به من گفت: هرگز نباید پا به فرانسه بگذاری، مگر با چکمه و کلاهخود. مجبور بودم به او قول بدهم، چون دم مرگ بود. وقتی جنگ شروع شد، تمام اروپا را به جز فرانسه میشناختم.
تبسم میکند.
من موزیسین هستم.»
درباره «ژان برولر»
یکی از نویسندگان و تصویرنگاران فوانسوی، ژان برولر میباشد که نام مستعار او، ورکور است و در فوریه سال 1902 به دنیا آمده است. او و پییر دو لوسکور و ایوون پاراف، مؤسس انتشارات بزرگ Les Editions de Minuit هستند. بیشتر کتابهای ورکور ژانر فانتزی و علمی تخیلی دارند. او سرانجام در 10 ژوئن سال 1991 درگذشت.
دیگر آثار «ژان برولر | به انگلیسی: Jean Bruller»
ژان برولر آثار فراوانی دارد که عبارتند از:
فقط تصویرگر، خاموشی دریا، آن روز، درماندگی، اسب و مرگ، رویا، سلاحهای شب، چشمها و نور، قدرت روز، حیوانات غیر طبیعی، عصبانیت، در این ساحل، کلمانتین، سیلوا، سهمیه یا پلتوریان، بازماندگان کشتی مدوسا، بیدار، هفت مسیر کویر، اسبهای زمان، تله گرگ، من آریستید برایاند، آن بولین، راهپیمایی به سوی ستاره، رنج کشور من، پرتره یک دوستی، مرد کم و بیش، ردپایی در شن، سر و صداهای یک فوانسوی در چین، مرخصی گرفتن، نبرد سکوت، پرسشهایی دربارهی زندگی، کشتی غرق شده، آنچه من باور دارم و تئاتر.
کتاب «خاموشی دریا» برندهی چه جایزهای شد؟
کتاب خاموشی دریا در لیست 100 کتاب قرن لوموند قرار گرفته است.
بهترین نسخه کتاب «خاموشی دریا»
کتاب خاموشی دریا با عنوان دیگری به نام سکوت دریا توسط انتشارات ماهی با ترجمهی ژرژ پطروسی، نشر دنیای نو مترجم حسن شهید نورایی، انتشارات وال مترجم حسن شهید نورایی و نشر چشمه ترجمهی حسینعلی طباطبایی به چاپ رسیده است.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران