مروارید 
معرّفی کتاب چشم‌گربه:
- سال انتشار چشم‌گربه:
هفتمین رمان مارگارت اتوود در سال 1988 با نام چشم‌گربه (به انگلیسی Cat's Eye) منتشر شد.
خلاصه‌ای از داستان چشم‌گربه:
الین و برادرش استفن در کودکی تیله‌بازی می‌کنند. الین یک دارایی گران‌بها، یک سنگ مرمر چشم‌گربه‌ای را در کیف پلاستیکی قرمز دوران کودکی خود نگه می‌دارد. چشم‌گربه‌ای بعداً به‌عنوان یک موتیف رایج در نقاشی‌های الین ظاهر می‌شود که باکسانی که او دوست می‌دانست پیوند می‌خورد، اگرچه او به خاطر نمی‌آورد که چرا با آن احساسات مرتبط است. الین سال‌ها بعد کیف قرمز را دوباره کشف می‌کند و با نگاه کردن به آن، تمام خاطراتی را که ازدست‌داده بود به دست می‌آورد: «کل زندگی‌اش»
قوی‌ترین خاطرات او مربوط به کوردلیا است، که رهبر سه دختری بود که هم بسیار ظالمانه و هم بسیار مهربان با او رفتار می‌کردند، به‌گونه‌ای که ادراک الین از روابط و دنیای او را در سال‌های میانی زندگی‌اش مخدوش می‌کند.
بخش‌هایی از کتاب:
زمان خط نیست، بُعد است، مثل ابعاد فضا. اگر بتوانید فضا را خم‌کنید، زمان را هم می‌توانید خم‌کنید، و اگر می‌دانستید چطور سریع‌تر از نور حرکت کنید، می‌توانستید به گذشته برگردید و درآن‌واحد در دو مکان باشید.
این را برادرم، استیفن، به من گفت، همان موقع که برای مطالعه پولیور خرمایی‌رنگ و نخ‌نمایش را پوشیده و مدتی طولانی وارونه روی سرش ایستاده بود تا خون به مغزش سرازیر شود و تقویتش کند. نفهمیدم منظورش چیست، اما شاید درست توضیح نداده بود. از همان دوره از حیطه‌ی عدم وضوح واژه‌ها فاصله می‌گرفت.
از آن به بعد تصور شکل داشتن زمان در ذهنم جا افتاد، چیزی که می‌شد آن را دید، مثل یکسری لایه‌های شفاف و مایع، تک‌تک روی همدیگر. نمی‌توان برگشت و به امتداد زمان نگاه کرد، فقط می‌توان به عُمقش خیره شد، مثل آب. گاهی یک‌چیز به سطح آب می‌آید، گاهی چیزی دیگر، و گاهی هم هیچ. اما هیچ‌چیز از آن خارج نمی‌شود.
گالری‌ها خیلی شبیه کلیساها هستند، آکنده از حس تکریم و تقدیس، آدم احساس می‌کند عده‌ای باید در گوشه‌ای زانوزده باشند. از اینکه سرانجام تابلو‌های نقاشی به این‌جور جاها آورده می‌شوند هم خوشم نمی‌آید، روی این دیوارها با ته رنگ‌های تیره و مات و چراغ‌های سوار بر ریل‌های متحرک، شسته‌ورفته، به‌دوراز خطر و قابل‌قبول. انگار کسی روی آن‌ها اسپری زده، تا آن بو را از بین ببرد. بوی خون بر روی دیوار.
درباره‌ی مارگارت اتوود
- زندگی‌نامة کوتاه مارگارت اتوود:
مارگارت اتوود (Margaret Eleanor Atwood) در کشور کانادا در شهر اتاوا در 18 نوامبر سال 1939 میلادی به دنیا آمد اما...
معرّفی مارگارت اتوود و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها
تحلیلی بر داستان «چشم‌گربه»:
این رمان در اواسط قرن بیستم در کانادا، از جنگ جهانی دوم تا اواخر دهه 1980 رخ می‌دهد و شامل نگاهی به بسیاری از عناصر فرهنگی آن دوره زمانی، ازجمله فمینیسم و جنبش‌های مختلف هنر مدرن است.
اتوود کتاب چشم‌گربه‌ای را در سال 1964 شروع کرد، اما این رمان را تا اواخر دهه 1980 کنار گذاشت. در آن زمان، دخترش وارد نوجوانی شده بود و اتوود این فرصت را داشت که پویایی اجتماعی گروهی از دختران و پسران جوان را مشاهده کند.
گاهی اوقات این کتاب حاوی عناصر زندگی‌نامه‌ای است. برای مثال، اتوود، مانند ریزلی، دختر یک حشره‌شناس است. بااین‌حال، اتوود به‌ندرت، یا هرگز، به‌طور مستقیم در مورد این شباهت‌ها اظهارنظر کرده است.
درون‌مایه‌های رمان چشم‌گربه:
چشم‌گربه‌ای ساخت هویت را بررسی می‌کند. بیشتر به‌صورت فلاش‌بک نوشته‌شده است، در مورد وقایع فراموش‌شده دوران کودکی الین که شخصیت او را شکل داده است و تلاش می‌کند تا جنبه‌های ازدست‌رفته خود را ادغام کند. در خودنگاره الین، یک شیشه اسکلت سه دختر کوچک را منعکس می‌کند که در نقاشی نیستند، و غیبت هم‌زمان آن‌ها از گذشته الین و حضور آن‌ها در آنچه او شده است را نشان می‌دهد.
داستان الین با تجسم‌ها و توصیف‌های غنی از هنر او که منعکس‌کننده تأثیرات دوران کودکی او است، نه‌تنها توسط سه دختر، بلکه باتربیت غیر سنتی بی‌ریشه‌اش، و روابط با والدینش که در طول داستان بی‌نام و نامشخص باقی می‌مانند، به‌تفصیل آمده است؛
برادر نابغه او و راه و سرنوشت عجیب او. اتحادهای پنهانی آرامش‌بخش او با جنس مذکر. معلمان زن مهربان و سختگیر; مربیان هنر؛ هنرمندان همتا؛ رسانه؛ مادر شدن و تقابل با خود در اواسط زندگی. کشور کانادا نیز نقش برجسته‌ای در داستان دارد. همین‌طور شجاعت ملکه الیزابت دوم جوان پس از جنگ جهانی دوم به‌عنوان تأثیری واضح در دوران کودکی او نشان داده‌شده است.
افتخارات «چشم‌گربه»:
این کتاب نامزد نهایی جایزه گاورنر جنرال در سال 1988 و همین طور جایزه بوکر در سال 1989شد.
ترجمه‌های فارسی از رمان «چشم‌گربه»:
«چشم‌گربه»: این رمان با دو ترجمه به زبان فارسی موجود است:
- «چشم‌گربه» با ترجمه سهیل سمی از نشر مروارید.
- «چشم‌گربه» با ترجمه آزاده زراع از نشر جمهوری.
کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از چشم‌گربه:
- مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:
- بر اساس نسخه‌ی چاپی نشر مروارید.
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران