معرفی کتاب «دیوانگی» اثر «اوراسیو کاستیانوس مویا»
کتاب «دیوانگی | به انگلیسی: Senselessness»، اثر «اوراسیو کاستیانوس مویا | به انگلیسی: Horacio Castellanos Moya» است که نخستین بار در سال «2004» به انتشار رسید. شخصیت اصلی کتاب ویراستاری بی‌نام است که به تبعید سیاسی فرستاده شده است و با کلیسای کاتولیگ در گواتمالا همکاری می‌کند. وظیفه‌ی او ویرایش گزارش هزار و صد صفحه‌ای کلیسا از جنایات ارتش این کشور و کشتار و شکنجه‌ی هزاران روستایی سرخ‌پوست در جنگ داخلی می‌باشد.
دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟
به نقل از Publishers Weekly: هجوی کوبنده.
به نقل از New York Magazine: هم سقوطی به جهنم و هم کتابی درباره این که چگونه یک فرد به انسان تبدیل می‌شود.
به نقل از Believer: مانند (کافکا) بعد از مصرف آمفتامین!
بخشی از کتاب
جملاتی از کتاب: «مشاعر من مختل شده است. این جمله را با ماژیک زرد هایلایت کردم و حتی در دفترچه یادداشتم هم نوشتم، چون از این جمله‌های مبتذل روزمره نبود، از جنس کلمات قصار قلنبه‌سلنبه هم نبود، جمله‌ای بود که بیش‌تر از هر جمله دیگری که روز اول کارم خواندم بهت‌زده‌ام کرد. جمله‌ای که در همان برخورد اولم با متن مو به تنم سیخ شد: همان متن هزاروصد صفحه‌ای، با خط‌های نزدیک به هم که دوستم، اریک، روی میز کار آینده‌ام گذاشته بود تا درباره مسئولیتی که قرار بود برعهده بگیرم ذهنیت پیدا کنم. با خودم تکرار کردم مشاعر من مختل شده است. از عمق آشفتگی روحی این مرد کاکچیکل، که قتل خانواده‌اش را به چشم دیده بود، مبهوت ماندم. مبهوت از اینکه این مرد بومی از فروپاشی روانی خود درنتیجه تماشای کشتار خانواده‌اش آگاه بود. درست است که خودش مجروح و نیمه‌جان افتاده بوده، اما دیده که سربازان ارتش کشورش، در اوج نفرت و بی‌رحمی، هر چهار بچه کوچکش را با قداره تکه‌تکه کرده‌اند و بعد سراغ زنش رفته‌اند. زن بیچاره سرآسیمه بوده، چون او را هم مجبور کرده بودند صحنه تبدیل شدن فرزندان کوچکش به تکه‌های تپنده گوشت انسان را تماشا کند.
با خودم گفتم هر کس از چنین مصیبتی جان سالم به در ببرد مشاعرش مختل می‌شود. بعد از این قضیه به شکل بیمارگونه‌ای ذهنم را مشغول کرد و سعی کردم تصور کنم وقتی یارو بیدار شده چه احساسی داشته، مردی که خیال کرده بودند مرده و وسط شقه‌های گوشت زن و بچه‌هایش رهایش کرده بودند تا سال‌ها بعد این فرصت را پیدا کند که شهادت بدهد و من هم شهادتش را بخوانم و ویرایش کنم.»
درباره «اوراسیو کاستیانوس مویا»
یکی از رمان‌نویسان، داستان‌نویسان و روزنامه‌نگاران اهل السالوادور، اوراسیو کاستیانوس مویا نام دارد که در سال 1957 از مادری اهل هندوراس و پدری السالوادوری، به دنیا آمده است. او در سال 1979 برای تحصیل در دانشگاه یورک به تورنتو نقل مکان کرد و پس از تحصیلش، به السالوادور بازگشت اما به دلیل نوشتن مطالبی علیه نظام دیکتاتوری حکومت، تبعید شد. اوراسیو کاستیانوس مویا جزء پرفروش‌ترین نویسندگان در ادبیات السالوادور محسوب می‌شود.
دیگر آثار «اوراسیو کاستیانوس مویا | به انگلیسی: Horacio Castellanos Moya»
از دیگر آثار اوراسیو کاستیانوس مویا می‌توان به کتاب‌های زیر اشاره کرد:
دیاسپورا، علامت چه علامتی استفاده می‌شود خانم برتا، مشخصات فراری، ال گران استاتور، با اندوه طوفان گذشته، تعداد عدم قطعیت‌ها، رقص با مارها، توماس برن در سن سالوادور، شیطان در آینه، ال ارما و ال هومبر، جایی که نیستی، بی‌حالی یا سستی، حماقت، فروپاشی، خاطره تیرانا، خدمتکار و مبارز و رویای بازگشت.
کتاب «دیوانگی» برنده‌ی چه جایزه‌ای شد؟
کتاب دیوانگی به عنوان نامزد دریافت جایزه بهترین اثر ترجمه شده به انگلیسی (BTBA) در سال 2009 انتخاب شد.
بهترین نسخه کتاب «دیوانگی»
انتشارات خوب با ترجمه‌ی حسین ترکمن‌نژاد کتاب دیوانگی را به چاپ رسانده است.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران