معرّفی کتاب سیمای زنی در میان جمع:
- سال انتشار کتاب سیمای زنی در میان جمع:
سیمای زنی در میان جمع (به آلمانی Gruppenbild mit Dame) رمانی نوشته هاینریش بل است که در سال 1971 منتشر شد.
خلاصهای از داستان سیمای زنی در میان جمع:
راوی که به عنوان نویسنده از آن یاد میشود، زندگی لنی فایفر را بر اساس گفتگو با شاهدان معاصر و شهادتهای به جا مانده بازسازی میکند.
شخصیت اصلی رمان، لنی فایفر، خواهرزاده گروتن، زنی باهوش و مهربان اما بی سواد است. هنگامی که ناسیونال سوسیالیست ها قدرت را به دست گرفتند، خانواده او یکی از برندگان آن زمان بود. پس از شروع جنگ جهانی دوم خانواده با چندین ضربه سرنوشت مواجه می شوند و لنی در نهایت به طور کامل تنها شده است. در اواخر جنگ با اسیر جنگی شوروی بوریس لوویتیچ کولتوفسکی ملاقات میکند. این دو رابطه عاشقانهای را آغاز میکنند، اگرچه این کار ممنوع و به شدت خطرناک است و لنی کمی قبل از پایان جنگ از بوریس صاحب فرزندی میشود. به دلیل شرایط ناگوار، او با یک اسیر جنگی آلمانی اشتباه گرفته میشود، و...
بخشهایی از کتاب:
در آن دوردست من زن و پسری باقی گذاشتهام که اگر پسرم از سد هزاران عواملی که میتواند موجب مرگش شود گذشته باشد باید امروز همین سنی را داشته باشد که شما دارید. لارویک من در 44 نوزده سال داشت، مسلما آنها به سراغش رفتند ولی به کجا فرستادنش؟ بعضی اوقات فکر میکنم، برگردم و در آنجا مهم نیست... از خودم میپرسم آیا لاریسای من هنوز زنده است. لاریسای عزیزی که من در 45، در اولین موقعیتی که به دستم آمد، وقتی برای کندن محل نصب باتریها به جبهه ارفت رفته بودیم، به او خیانت کردم.
بعد مرا به کارخانهای متعلق به موسسه کروپ در کونیگزبرگ فرستادند. دوازده ساعت کار در روز و یازده ساعت در شب؛ هر کس هر فرصتی گیرش میآمد، حتی در مستراح میخوابید. خوشا به حال کسی که موفق میشد لانه سگی پیدا کند و در آن دراز بکشد، البته در آن از لحاظ تنگی جا در زحمت بود ولی دست کم تنها بود. بدترین چیز این بود که کسی مریض میشد و یا این احساس را ایجاد میکرد که زیر کار دررو است. زیر کار دروها را تحویل گشتاپو میدادند و مریضها، اگر واقعا دیگر قابل استفاده نبودند، تحویل اردوگاههای مرگ میشدند یا به بیمارستانهایی سپرده میشدند که چیزی از اردوگاههای مرگ کم نداشتند در هر صورت مرگشان حتمی بود. جیره غذایی در این بیمارستانها دو لیتر سوپ آبکی و 25 گرم از معجونی به نام نان بود. این به اصطلاح نان مخلوطی بود از سپوس و کاه و خاک اره له شده؛ پوست گندم و خاک اره گلو را میخراشید و آزار میداد. واقعا نمیشد عنوان غذا به آن داد. قصد این بود که از بیغذایی اسیران مریض را نابود کنند. به این غذا چماق و اهانت را هم اضافه کنید تا متوجه شوید که چه پذیرایی شاهانهای از ما میکردند. سوپ و سیبزمینی پوسیده و گرد و خاکش درست میشد که البته فضله موش هم به وفور چاشنی آن بود. روزانه قریب صد نفر میمردند. زنده خارج شدن از این بیمارستانها واقعا شانس میخواست و من یکی از آنهایی بودم که از آنجا زنده درآمدم.
هانریش بل در مورد رمان «سیمای زنی در میان جمع» چه میگوید:
بل خود در ژوئن 1971 درباره رمانش گفت: «ایده این کتاب برای مدت بسیار طولانی مرا به خود مشغول کرد. من سعی کرده ام سرنوشت یک زن آلمانی در اواخر چهل سالگی را توصیف کنم یا درباره آن بنویسم که تمام بار این داستان را بین سالهای 1922 و 1970 بر عهده گرفت.»
بل در یک مصاحبه رادیویی توضیح داد: «برای من، جنبه واقعی جنگ بمباران شهرها بود. این دیوانگی مطلق بود زنان و کودکان در شهرها خیلی بدتر از یک سرباز در جبهه بودند.»
افتخارات «سیمای زنی در میان جمع»:
- انتشار این رمان عامل تعیین کننده ای بود که بل در سال 1972 جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد
- شماره 1 در فهرست پرفروش ترین های اشپیگل از 30 اوت تا 19 سپتامبر و از 27 سپتامبر تا 24 اکتبر 1971
آنچه دیگران در مورد رمان سیمای زنی در میان جمع گفتهاند:
به وضوح اثری است که او را به سمت جایزه سوق داد، رمان، یک رمان جایزه نوبل است.» (مایکل رتکلیف - پس از اعطای جایزه نوبل به هاینریش بل - در " تایمز ، لندن، 3 مه 1973)
سیمای زنی در میان جمع و سینما:
این کتاب در سال 1976/77 با رومی اشنایدر در نقش لنی گروتن/فایفر و برد دوریف در نقش بوریس کولتوفسکی فیلمبرداری شد. این فیلم را الکساندر پتروویچ یوگسلاوی کارگردانی کرد . بل در ابتدا روی فیلمنامه کار کرد. این فیلم برای اولین بار در 26 می 1977 در جشنواره فیلم کن 1977 به نمایش درآمد و برنده جایزه بزرگ جشنواره کن شد.
ترجمههای فارسی از رمان «سیمای زنی در میان جمع»:
با 2 ترجمه به زبان فارسی موجود است:
- سیمای زنی در میان جمع با ترجمه مرتضی کلانتریان از نشر آگه.
- سیمای زنی در میان جمع با ترجمه سارنگ ملکوتی از نشر نگاه.
کتابهای صوتی و الکترونیکی از سیمای زنی در میان جمع:
مشخصات کتابهای الکترونیکی این اثر:
- براساس نسخهی چاپی از نشر آگه.
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران