هنر جنگ نوشته سان تزو انتشارات جامی

معرفی کتاب «هنر جنگ» اثر «سان تزو»

کتاب «هنر جنگ | به انگلیسی: The Art of War» اثر «سان تزو | به انگلیسی: Sun Tzu» است که حدود 2500 سال پیش نوشته شده است. در این کتاب به کلیدی‌ترین مسائل هم پرداخته شده است یعنی اگر خود و دشمنانمان را بشناسیم، نگران جنگ‌های مختلف نخواهیم بود. با مطالعه‌ی این کتاب متوجه می‌شویم که با صبر و انجام ندادن واکنش سریع، می‌توانیم با شرایط سخت به خوبی مقابله کنیم.
یکی از کتاب‌های جذاب و ارزشمند تمدن بشری چین، کتاب هنر جنگ است که علاوه بر مبارزه، در زندگی هر انسانی می‌تواند راهنمای ارزشمندی باشد. کتاب هنر جنگ جزء هفت کتاب برتر استراتژی در چین قدیم به حساب می‌آید و سیزده بخش نوشته شده است که عبارتند از: 1. طراحی نقشه 2. شروع جنگ 3. حمله مدبرانه 4. آرایش تاکتیکی 5. انرژی 6. نقاط ضعف و قوت 7. رزمایش 8. انواع تاکتیک 9. راه انداختن ارتش 10. عوارض طبیعی زمین 11. انواع مختلف زمین 12. حمله با آتش 13. استفاده از جاسوسان.
کتاب فوق، با عنوان (Art Militaire de chinois) در سال 1772 به زبان فرانسوی به چاپ رسید. لیونل گیلز که نویسنده و تاریخدان انگلیسی متخصص تاریخ چین بود، کتاب هنر جنگ را در سال 1910 با عنوان (the art of war) به زبان انگلیسی ترجمه کرد.
یکی از کاربردهای کتاب هنر جنگ، استفاده در بازار بورس است. کتاب (هنر جنگ در بازار بورس) سلمان امین، نویسنده‌ی جوان ایرانی، برگرفته از کتاب هنر جنگ سان تزو نوشته شده است.
در سال 2009 یک مستند 90 دقیقه‌ای براساس کتاب هنر جنگ ساخته شد و به زبان فارسی هم دوبله شده است. کریستین دوگای در سال 2000 کارگردانی فیلم هنر جنگ را برعهده گرفت و شخصیت اصلی آن را وسلی اسنایپ  بازی کرده است.

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

به نقل از جسیکا هگی: جدا از این که خواندن این رساله، هنر جنگ، در قرن‌های اخیر به طور آشکارا در زمینه‌های نظامی لازم دانسته شده است، این کتاب راهنمایی تخصصی برای پیروزی در حیطه‌های کسب‌وکار، سیاست، مدیریت، بازاریابی، طرح‌های تدارکاتی و حتی ورزش به حساب می‌آید. این کتاب از ضرباهنگی فشرده و انجیل‌گونه و لحنی افسانه‌ای برخوردار است. در واقع، هنر جنگ را می‌توان به واسطه‌ی قدمت زیاد و نوع نوشتاری رمزگونه‌اش، کتابی افسانه‌ای تلقی کرد.

بخشی از کتاب

قسمت‌هایی از کتاب: «هنر جنگ رساله‌ای چینی در حوزه نظامی است که توسط سان تزو در قرن ششم قبل از میلاد در دوره‌ای میان بهار و پاییز نوشته شده است.
آیین رساله سیزده فصل دارد که هر فصل آن به یک جنبه از موضوعات مطرح در میدان رزم می‌پردازد. این کتاب یک اثر تعیین کننده در حوزه استراتژی و تاکتیک نظامی در زمان خودش بوده و هنوز هم یکی از متون اصلی به شمار می‌رود.
هنر جنگ یکی از قدیمی‌ترین و موفّق‌ترین کتاب‌ها درباره استراتژی نظامی است که بر روی تفکر جنگی مشرق زمین، تاکتیک‌های کسب و کار و ... تأثیرگذار بوده است.
سان تزو بر اهمیّت تثبیت موقعیت در استراتژی تأکید کرده و نشان داد که این موقعیت تحت تأثیر دو چیز قرار دارد، یکی شرایط عینی و فیزیکی حاکم بر میدان و دیگری شرایط ذهنی و تفکرات بازیگران رقیب در میدان. او عقیده داشت استراتژی یک برنامه مدرن و از پیش تعیین شده نیست که برروی کاغذ پیاده و طبق آن اجرا شود بلکه باید براساس نیازها و شرایط متغیر حاکم بر صحنه نبرد پاسخ‌های مناسب و سریع اتخاذ و اعمال نماید. برنامه‌ریزی تنها در شرایط تحت کنترل قابل اجراست در حالی که در محیطی که شرایط همواره در حال تغییر است. برنامه‌های دو طرف در رقابت باهم تداخل کرده و شرایط غیر مترقبه پدید می‌آورند.
هنر جنگ همچنین در استراتژی‌های مدیریتی و کسب و کار مورد استفاده قرار گرفته است.»

درباره «سان تزو»

سان تزو در سال 544 قبل از میلاد مسیح متولّد شد و فرمانده‌ی جنگاور چینی و یکی از بزرگ‌ترین استراتژیست‌های دوران باستان می‌باشد. وی تقریباً هم‌دوره‌ی کنفسیوس و کوروش است. سان تزو معتقد است پیروزی بدون جدال، عالی‌ترین هنر جنگ است.
سال 2008 سریال چهل قسمتی به نام (بینگ شنگ) براساس داستان زندگی سان تزو ساخته شد که به جنگاوری و قدرت رهبری سان تزو اشاره کرده است. سان تزو در سن 48 سالگی در گذشت.

دیگر آثار «سان تزو | به انگلیسی: Sun Tzu»

سان تزو دو کتاب هنر رزم و هنر جنگ را نوشته است.

بهترین نسخه کتاب «هنر جنگ»

کتاب هنر جنگ توسط انتشارات مختلفی در ایران ترجمه شده است. دکتر حسن حبیبی سیاستمدار ایرانی و دانش‌آموخته‌ی دانشگاه سوربن فرانسه در سال 1359 برای اوّلین‌بار کتاب هنر جنگ را به زبان فارسی ترجمه کرد و به کمک انتشارات قلم وارد بازار کرد. در ادامه به معرفی انتشارات مختلف کتاب هنر جنگ می‌پردازیم.
انتشارات جامی ترجمه‌ی مهدی سمسار، انتشارات سیته مترجم محمود خانی، نشر هورمزد مترجم احمدرضا رسولی، نشر سولار ترجمه‌ی صادق نوری، انتشارات یوشیتا ترجمه‌ی محمدجواد نعمتی و نشر بوکتاب مترجم آرام آخوندی.