معرفی کتاب «عقاید یک دلقک» اثر «هاینریش بل»
کتاب «عقاید یک دلقک | به انگلیسی: Ansichten eines Clowns» اثر « هاینریش بل | به انگلیسی: Heinrich Boll» که در سال «1963» با موضوع عاشقانه و اجتماعی نوشته شده است. این کتاب، زندگی غمگین و سخت یک دلقک را شرح میدهد که برخلاف شغلی که دارد کمتر در زندگیاش میخندد. هدف اصلی نویسنده از نوشتن این کتاب، نقد و بررسی جامعه کاتولیکها بوده است.
کتاب عقاید یک دلقک جزء کتابهای پرمخاطبترین هاینریش بل محسوب میشود. هاینریش بل سادهترین تصاویر این کتاب را به بهترین حالت به تصویر کشیده است. شخصیت اصلی کتاب عقاید یک دلقک، هانس شنیر است که نویسنده دروغ و تلخیهای جامعهی تحت سلطهی هیتلر را براساس زندگی این شخص بیان میکند.
کتاب عقاید یک دلقک، علاوه بر اوضاع جامعه، یک کتاب عاشقانه هم به حساب میآید. در سال 1976 فیلمی به کارگردانی وویکش یاسنی، اهل جمهوری چک با عنوان The Clown، ساخته شد. فیلم سینمایی (سنتوری) به کارگردانی داریوش ارجمند هم برگرفته از این کتاب میباشد.
دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفتهاند؟
به نقل از شریف لنکرانی: ماسک پانتومیم به روایتکننده امکان میدهد که در پس پرده دلقکی حقیقت بیچون و چرا را بازگو کند. برخورد دراماتیک عقاید یک دلقک (که واقعیت و حقیقت عشق را آشکار میکند) با اخلاق و سبک زندگی بوژوا-کاتولیک زمان، موضوع رمان است.
بخشی از کتاب
قسمتهایی از کتاب: «در این چند هفتهی آخر، مهمترین تمرینی را که یک دلقک باید انجام دهد، یعنی تمرین حرکات صورت را، انجام نداده بودم. دلقکی که اساساً با حرکات اعضای صورتش باید تماشاگر را جذب کند، میبایستی سعی کند دائماً عضلات صورتش را تمرین دهد. قبلاً همیشه پیش از شروع تمرین، مدتی روبهروی آینه میایستادم و درحالی که زبانم را از دهان خارج میکردم، خودم را از نزدیک نظاره میکردم تا احساس بیگانگی را از بین ببرم و به خودم نزدیکتر شوم. بعدها دست از این کار برداشتم و بدون اینکه از عمل خاصی کمک بگیرم، حدود نیمساعت در روز به خودم مینگریستم و این کار را آنقدر ادامه میدادم که حضور خودم را نیز از یاد میبردم. از آنجایی که در من تمایلات خودستایی وجود ندارد، بارها در زندگیام چیزی نمانده بود که کارم به جنون بکشد. بعد از انجام این تمرینها خیلی راحت وجود خودم را فراموش میکردم، آینه را برمیگرداندم و اگر بعداً در طول روز به شکلی تصادفی خودم را در آینه میدیدم، وحشت میکردم. آن کسی را که در آینه میدیدم، مردی غریبه در حمام و یا دستشویی منزل من بود، کسی که نمیدانستم آیا او موجودی جدی است یا مضحک، مردی با بینی دراز، و صورتی بسان ارواح ... و آن وقت بود که از ترس تا آنجا که توان داشتم با سرعت پیش ماری میرفتم تا خودم را در چشمان او نظاره کنم تا از واقعیت وجود خویش مطمئن شوم.»
درباره «هاینریش بل»
یکی از نویسندگان معروف آلمانی، هاینریش بل با نام کامل هاینریش تئودور بل میباشد که در 21 دسامبر سال 1917 در شهر کلن به دنیا آمد. وی پس از گرفتن دیپلم خود در کتابفروشی شروع به کار کرد ولی بعد از یک سال به سربازی اعزام شد. در دوران سربازی، به عمق فاجعهی جنگ پی برد. در سال 1947 اوّلین داستانهای خود را منتشر کرد و داستان قطار، سبب معروف شدنش شد.
بیشتر آثار هاینریش بل، اتفاقات دوران جنگ را شرح میدهد زیرا در زمان جنگ جهانی دوم او یک سرباز بود. او با (آن ماری سش) در سال 1942 ازدواج کرد و ثمرهی آن چهار فرزند میباشد. هاینریش بل در سال 1972 جایزه نوبل ادبیات را کسب کرد و سرانجام در ژوئیه سال 1985 از دنیا رفت.
دیگر آثار «هاینریش بل | به انگلیسی: Heinrich Boll»
هاینرش بل نویسندهی کتابهای گوناگونی همچون قطار به موقع رسید، گوسفندان سیاه، آدم کجا بودی؟، و حتی یک کلمه هم نگفت، خانهای بیسرپرست، نان سالهای جوانی، یادداشتهای روزانه ایرلند، بیلیارد و ساعت نه و نیم، جهانداری انتشارات سروش، عقاید یک دلقک، جدایی از گروه، پایان مأموریت، سیمای زنی در میان جمع، آبروی از دست رفته کاترینا بلوم، شبکهی امنیتی، اتفاق، ویمپو، میراث، راهب، زنان در چشمانداز رودخانه و فرشته سکوت کرد میباشد.
کتاب «عقاید یک دلقک» برندهی چه جایزهای شد؟
کتاب عقاید یک دلقک جایزه نوبل ادبیات سال 1972 و گئورگ بوشنر سال 1967 را از آن خود کرد.
بهترین نسخه کتاب «عقاید یک دلقک»
سال 1349 کتاب عقاید یک دلقک وارد ایران شد و توسط افراد و انتشارات مختلفی، ترجمه و به چاپ رسید که عبارتند از:
نشر ماهی با ترجمهی سپاس ریوندی، انتشارات امیرکبیر مترجم شریف لنکرانی، انتشارات پر ترجمهی رضا زارع و مرتضی سعیدی تبار، نشر چشمه مترجم محمد اسماعیلزاده، انتشارات علمی و فرهنگی مترجم شریف لنکرانی، انتشارات جامی با ترجمهی شریف لنکرانی، نشر نگاه ترجمهی سارنگ ملکوتی، انتشارات دبیر ترجمهی اسماعیل قهرمانیپور، نشر آوای مهدیس مترجم حسن نامجو و نشر مجید مترجم مهدی افشار.
انتشارات ماهی با ترجمهی سپاس ریوندی بهترین نسخه از کتاب عقاید یک دلقک میباشد.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران