آبروی از دست رفته کاترینا بلوم نوشته هاینریش بل انتشارات نیلوفر

معرّفی کتاب آبروی از دست رفته کاترینا بلوم:

- سال انتشار کتاب آبروی از دست رفته کاترینا بلوم:

آبروی از دست رفته کاترینا بلوم (به آلمانی Die verlorene Ehre der Katharina Blum) داستانی است که در سال 1974 از  هاینریش بل منتشر شد.
این داستان با فروش 2.7 میلیون نسخه در سراسر جهان تا سال 2017، پرفروش‌ترین اثر منثور بل است.

خلاصه‌ای از داستان آبروی از دست رفته کاترینا بلوم:

در سال 1974، کاترینا بلوم، خانه دار 27 ساله، در یک مهمانی کارناوال با لودویگ گوتن آشنا شد و عاشق او شد. آنها شب را با هم در آپارتمان کاترینا می‌گذرانند. گوتن مظنون به ارتکاب سرقت از بانک، قتل و تروریست بودن است و تحت تعقیب پلیس او را تعقیب می‌کند و می‌خواهد افرادی که با او در تماس هستند را شناسایی کند. صبح پلیس به آپارتمان کاترینا بلوم یورش برد. از آنجایی که گفته می‌شود او در آن شب به گوتن کمک کرد تا فرار کند، کاترینا بلوم به طور موقت دستگیر و مورد بازجویی قرار می‌گیرد.
روزنامه کاترینا را به عنوان همدست گوتن به تصویر می کشد. او ادعا می‌کند که کاترینا سال‌ها گوتن را می‌شناخت و اظهارات افرادی را که کاترینا را می‌شناسند جعل می‌کند و به شکل دیگری عنوان می‌کند. ورنر توتگس، گزارشگر روزنامه ادعا می‌کند که مادر در حال مرگ کاترینا را در بیمارستان ملاقات کرده است، جایی که او با اتهامات علیه دخترش روبرو شده است و روز بعد می‌میرد. در نتیجه این گزارش روزنامه، کاترینا با تماس‌ها و نامه‌های توهین آمیز، نفرت انگیز و ناپسند بمباران می‌شود. زن جوان که در ابتدا به طور کامل در جامعه ادغام شده است، تبدیل به یک بیگانه منفور می‌شود. او در پاسخ به این اشاره آرامش‌بخش که روزنامه‌های دیگری وجود دارند که به درستی گزارش می‌دهند، پاسخ می‌دهد: "هر کسی که من می‌شناسم، روزنامه را می‌خواند !"

پس از دستگیری گوتن، کاترینا ... ...

بخش‌هایی از کتاب:

همه‌ی کوشش خود را به کارمی بندیم که از آب‌برگردان‌ها و سدهای دیگر دوری‌کنیم؛ اما این عمل کاملاً امکان‌پذیر نخواهد بود.
بد نیست توضیح داده شود که کاترینا بعدازظهر جمعه پس از پایان یافتن بازجویی از خانم الزه ولترزهایم و کنراد بایترز خواست تا نخست او را به منزلش برسانند و خواهش بسیار کرد تا با او به آپارتمانش بیایند. او اقرارمی کرد که می‌ترسد؛ زیرا در همان پنج‌شنبه‌شب پس‌ازآن که گفتگوی تلفنی‌اش با گوته تمام شد. «همه باید بی‌گناهی او را به خاطر توضیح ندادن این ارتباط تلفنی در بازجویی درک کنند» حادثه‌ی ناراحت‌کننده‌ای برایش پیش آمد. هنوز گوشی را زمین نگذاشته بود که بار دیگر تلفن به صدا درمی‌آمد و او به گمان این‌که گوتن بازهم زنگ‌زده است، بسیار خوشحال می‌شود، اما با برداشتن گوشی صدای وحشتناک مردی به گوشش می‌خورد که پچ‌پچ‌کنان سخنان بسیار احمقانه‌ای به او می‌گوید که در همان ساختمان زندگی می‌کند و اگر کاترینا در پی «احساس عاشقانه» است. چرا از او سراغ نمی‌گیرد؟ زیرا او آماده است هرگونه «احساس عاشقانه» را که کاترینا مایل باشد در اختیارش بگذارد. همین تلفن دلیل رفتن او به منزل الزه در آن شب بود. او می‌ترسید. ترس حتی از تلفن؛ ولی به خاطر این‌که گوتن شماره‌ی تلفن او را دارد و او شماره‌ی تلفن گوتن را ندارد. همیشه منتظر تلفن او بود. بااین‌وجود از تلفن هم می‌ترسید.
نباید مخفی کرد که برای کاترینا حوادث وحشتناک دیگری هم ‌روی‌داده است. از صندوق پستی‌اش شروع کنیم که تا آن تاریخ نقش بسیار کوچکی در زندگی او بازی می‌کرد و او تنها از روی عادت همیشگی هرروز در آن را باز می‌کرد و چون نامه‌ای در آن نمی‌یافت درش را می‌بست؛ اما صبح آن روز جمعه پر از نامه بود. نامه‌هایی که به‌هیچ‌روی برایش خوشایند نبودند. باوجود سعی فراوان الزه و کنراد برای گرفتن نامه‌ها از او، به امید یافتن نامه‌ای از لودویک عزیزش، تمام آن‌ها را که حدود بیست نامه می‌شد. بدون کوچک‌ترین نشانی از او مرور کرد. همه را در کیفش جای داد.

تحلیلی بر داستان «آبروی از دست رفته کاترینا بلوم»:

در این داستان، بل توضیح می‌دهد که چگونه کاترینا بلوم، زنی بی‌گناه، به دلیل دوستی‌اش با یک جنایتکار، قربانی شور و شوق مطبوعات می‌شود.  بل در اظهارات مقدماتی توضیح می‌دهد:
«شخصیت‌ها و طرح داستان ساختگی هستند. اگر شباهت هایی با رویه‌های بیلد-سایتونگ (پر تیراژترین روزنامه آلمانی) در توصیف برخی از شیوه‌های روزنامه نگاری به وجود آمده باشد، این شباهت‌ها نه عمدی و نه تصادفی، بلکه اجتناب ناپذیر هستند.»
 بل خود را قربانی یک کمپین رسانه‌ای می‌دید که به دلیل انتشارات قبلی، سوء تفاهم یا عمدی نادرست تفسیر شده، او را به عنوان یک " همدرد تروریست " معرفی می‌کرد.
هاینریش بل پس از انتشار داستان خود و همچنین پس از فیلمبرداری آن توسط ولکر شلوندورف، مورد حمله شدید روزنامه نگاران و سیاستمداران قرار گرفت.

درون‌مایه رمان «آبروی از دست رفته کاترینا بلوم»:

به بررسی انتقادی شیوه‌های مطبوعات  می‌پردازد.

افتخارات «آبروی از دست رفته کاترینا بلوم»:

• مقام اول در فهرست پرفروش‌ترین‌های اشپیگل از 26 اوت تا 3 نوامبر 1974
• جزو فهرست 100 کتاب قرن لوموند

آبروی از دست رفته کاترینا بلوم و سینما:

این داستان در سال 1975 توسط Volker Schlöndorff و Margarethe von Trotta با همین عنوان فیلمبرداری شد.

آبروی از دست رفته کاترینا بلوم و تلویزیون:

در The Lost Honor of Kathryn Beck، داستان برای تلویزیون ایالات متحده فیلمبرداری شد و در 24 ژانویه 1984 توسط CBS پخش شد.

آبروی از دست رفته کاترینا بلوم و تئاتر:

در ماه مه 1976 مارگارت فون تروتا نمایشنامه‌ای «بر اساس داستان هاینریش بل» را در صحنه کارگاه تئاتر شهر بن اجرا کرد.
ترجمه مجارستانی آمبروس بور به عنوان نمایشنامه ای توسط گزا برمنی اقتباس شد و از دهه 1990 در چندین شهر مجارستان اجرا شده است.

آبروی از دست رفته کاترینا بلوم و اپرا:

در 20 آوریل 1991، اپرای کاترینا بلوم اثر تیلو مدک در Stadttheater Bielefeld در پنج پرده اجرا شد.

آبروی از دست رفته کاترینا بلوم و رادیو:

در سال 1997 SWF یک نسخه نمایش رادیویی توسط Hermann Naber اقتباس و کارگردانی شد.

ترجمه‌های فارسی از رمان «آبروی از دست رفته کاترینا بلوم»:

با ترجمه حسن نقره‌چی از نشر نیلوفر.

کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از آبروی از دست رفته کاترینا بلوم:

مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:

1. براساس نسخه‌ی چاپی نشر نیلوفر.

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی