معرفی کتاب «ملّت عشق» اثر «الیف شافاک»

کتاب «ملّت عشق | به انگلیسی: The Forty Rules of Love» اثر «الیف شافاک | به انگلیسی: Elif Shafak» که در سال «2010» با موضوع فلسفی، عارفانه و عاشقانه نوشته شده است. این کتاب ارتباط عرفانی بین شمس تبریزی و مولانا را شرح داده است. یکی از دلایل جذابیّت کتاب ملّت عشق، تغییر مداوم زاویه‌ی دید از اوّل شخص به سوم شخص می‌باشد.
کتاب ملّت عشق با نام (چهل قانون عشق) در ترکیه معروف می‌باشد و در حقیقت نویسنده در کنار موضوع اصلی کتاب، چهل قانون عشق را هم ذکر کرده است. در آینده قرار است شرکت نت فلیکس فیلمی براساس این رمان، با نام (مست عشق) بسازد.

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

آسوشیتدپرس، لایبرری ژورنال و نشریه‌ی تایمز کتاب ملّت عشق را به ترتیب کتابی سحرانگیز و خردمندانه، داستانی درباره‌ی جست‌وجو و بیداری و باشکوهی و گرانبهایی می‌‌نامند.
به نقل از غلامرضا خاکی، منتقد ادبی: معنویت مولانا مبتنی بر شریعت است، اما معنویتی که رمان (ملّت عشق) آن را ترویج می‌دهد مبتنی بر شریعت نیست. مخاطب دنبال آرامش معنوی است، اما این کتاب به اسم عشق و احساس معنوی، ترویج کننده‌ی ساختارشکنی اخلاقی است!
به نقل محبوبه مباشری، رئیس دانشکده ادبیات دانشگاه الزهرا: واکنش‌ها نسبت به این کتاب متفاوت است. برخی‌ها ملّت عشق را بهترین کتابی می‌دانند که تا به حال خوانده‌اند و برخی آن را صرفاً یک کتاب معمولی و یا حتی سطح پایین می‌دانند. رمان (ملّت عشق) علی‌رغم نقاط قوت و جذابیت‌هایی که آن را به یک رمان خواندنی و تحسین‌ برانگیز تبدیل کرده، به دلیل استفاده از چهره‌ی یک شخصیت تاریخی و استفاده از تخیل نویسنده، باعث به وجود آمدن سوء تفاهم‌ها و کج‌فهمی‌هایی شده است.

بخشی از کتاب

جملاتی از کتاب: «خیلی وقت پیش بود. به دلم افتاد رمانی بنویسم. ملّت عشق. جرئت نکردم بنویسمش. زبانم لال شد، نوک قلمم کور. کفش آهنی پایم کردم. دنیا را گشتم. آدم‌هایی شناختم. قصه‌هایی جمع کردم. چندین بهار از آن زمان گذشته. کفش‌های آهنی سوراخ شده، من اما هنوز خامم. هنوز هم در عشق همچو کودکان ناشی...
مولانا خودش را (خاموش) می‌نامید: یعنی ساکت. هیچ به این موضوع اندیشیده‌ای که شاعری، آن هم شاعری که آوازه‌اش عالمگیر شده، انسانی که کار و بارش، هستی‌اش، چیستی‌اش، حتی هوایی که تنفس می‌کند چیزی نیست جز کلمه‌ها و امضایش را پای بیش از پنجاه هزار بیت پرمعنا گذاشته چطور می‌شود که خودش را (خاموش) بنامد؟
کائنات هم مثل ما قلبی نازنین و قلبش تپشی منظم دارد. سال‌هاست به هر جا پاگذاشته‌ام آن صدا را شنیده‌ام. هر انسانی را جواهری پنهان و امانت پروردگار دانسته‌ام و به گفته‌هایش گوش سپرده‌ام. شنیدن را دوست دارم، جمله‌ها و کلمه‌ها و حرف‌ها را... اما چیزی که وادارم کرد این کتاب را بنویسم سکوت محض بود.
اغلب مفسران مثنوی بر این نکته تأکید می‌کنند که این اثر جاودان با حرف (ب) شروع شده است. نخستین کلمه‌اش (بشنو!) است. یعنی می‌گویی تصادفی است شاعری که تخلصش (خاموش) بوده ارزشمندترین اثرش را با (بشنو) شروع می‌کند؟ راستی، خاموشی را می‌شود شنید؟
همه‌ی بخش‌های این رمان نیز با همان حرف بی‌صدا شروع می‌شود. نپرس (چرا؟) خواهش می‌کنم. جوابش را تو پیدا کن و برای خودت نگه‌دار.
چون در این راه‌ها چنان حقایقی هست که حتی هنگام روایتشان هم نباید از پرده‌ی راز درآیند.»

درباره «الیف شافاک»

یکی از نویسندگان بریتانیایی – ترکیه‌ای، الیف بیلگین یا همان الیف شافاک نام دارد که 25 اکتبر سال 1971 در استراسبورگ فرانسه متولّد شده است. کتاب‌هایش را به دو زبان ترکی و انگلیسی می‌نویسد. الیف شافاک در سال 2017 به عنوان یکی از دوازده نفری که جهان را به جایی بهتر تبدیل می‌کنند توسط Politico برگزیده شد. وی جایزه‌ی بنیاد نویسندگان و روزنامه‌نگاران ترکیه و جایزه‌ی بهترین داستان از سوی انجمن نویسندگان ترکیه را از آن خود کرد.
الیف شافاک پس از این که پدر و مادرش از یکدیگر جدا شدند، به ترکیه رفت و شروع به تحصیل در رشته‌ی مطالعات زنان کرد. امروزه الیف شافاک مطرح‌ترین نویسنده‌ی زنده ادبیات ترکیه محسوب می‌شود. او بیش‌تر در حوزه‌ی حقوق زنان فعالیت دارد.

دیگر آثار «الیف شافاک | به انگلیسی: Elif Shafak»

الیف شافاک کتاب‌های مختلفی از جمله آناتولی‌ای برای چشم‌های بد، پنهان، برزخ، صوفی، آینه‌های شهر، محرم، شپش پالاس، برزخ، تقدس نخستین دیوانگی‌ها، حرامزاده استانبول، بعد از عشق، ملّت عشق، شرافت، من و استادم، شیر سیاه، اسکندر، مرید معمار، سه دختر حوا و 10 دقیقه و 38 ثانیه در این دنیای عجیب را نوشته است.

کتاب «ملّت عشق» برنده‌ی چه جایزه‌ای شد؟

پرفروش‌ترین و محبوب‌ترین کتاب تاریخ ترکیه، کتاب ملّت عشق است و در لیست پرخواننده‌ترین کتاب‌های جهان قرار گرفته است. این کتاب سال 2012 نامزد جایزه بین‌المللی IMPAC دوبلین شد.

بهترین نسخه کتاب «ملّت عشق»

کتاب ملّت عشق توسط انتشارات مختلفی هم‌چون انتشارات ققنوس با ترجمه‌ی ارسلان فصیحی، نشر نیماژ مترجم عفت دیبائی، انتشارات نیریز مترجم علی‌اکبر قاری‌نیت، نشر روزگار ترجمه‌ی راضیه عبدلی، انتشارات نیک فرجام ترجمه‌ی زهرا یعقوبیان و نشر سسله‌ی مهر مترجم پوران حسن‌زاده به چاپ رسیده است.
بهترین نسخه‌ی کتاب ملّت عشق برای انتشارات ققنون با ترجمه‌ی ارسلان فصیحی می‌باشد.