غز لواره‌ها نوشته ویلیام شکسپیر انتشارات نیلوفر

ویلیام شکسپیر دارای تمام ویژگی های انسان حصر رنسانس است: دوری جشن از درون مایه های دینی تردد وسطی، گرایش به او مالیم و پرداختن په ادبیات عهد کلاسیک بازیابی اندیشه های یونانی در قالب نشته نوافلاطونی، عشق به ماجراجویی، و بالاخره روی آوردن به قالب های ای خاصی شجرد قزلواره یاسوتاند. قالب شعری قزلواره در قرن 13 در ایتالیا ظاهر شد و در مقام یک از مظاهر رنساتاشی به بسیاری از زبان های اروپایی و میز جمله انگلیسی راه یافت تا پیش از شکر موضوع غزلواره ها جود تمجیدهای اختراق امبیز شاعرانه بود از زنی زیباروی، اما شکسپیر در این اثر به طرح موضوعات جدید پرداخت شجون ابراز عشق به مردان، شر ماجراهایش با زی پرشور و انتقاد از اوضاع سیاسی و اجتماعتی۔ غزلو او عطا اثری رمز آمیز و زیباست که باید آن را مانند زمان از ابتدا تا به انتها خواند و برای درک پیچیدگی هایش به خبرهای گوناگونی که بر آن نگاشته شده است رجوع کرش غزلی انجا تنها اثر شکسپیر است که در آن به صراحت از افکارش کی شخصیت واقعی اش سخن گفته است. مطالعه این اثر باعث افزایش درک ما از بخش مهدی از ادبیات عرب در عهد زنان می شود کتاب حاضر شامل متن أحلی قزلو أردفا ترجمه فارسی و نیز ترجمه برخی از تفسیر های نگاشته شده بر آن است