loader-img
loader-img-2

آدم کجا بودی؟ مجموعه آثار 7 نوشته هاینریش بل انتشارات نگاه

5 / -
like like
like like

معرّفی کتاب آدم کجا بودی؟:

- سال انتشار کتاب آدم کجا بودی؟:

آدم کجا بودی؟ (به آلمانی Wo warst du, Adam?) رمانی از هاینریش بل است که در سال 1951 منتشر شد.

 

خلاصه‌ای از داستان آدم کجا بودی؟:

 یک اپیزودیک راوی دانای کل وقایع پاییز 1944 در بخش جنوبی جبهه شرقی را توصیف می‌کند.
ویرانی‌های جنگ جهانی دوم گرد هم آمده است. جنگ به عنوان یک بیماری مسری تعبیر می‌شود، به عنوان حقایقی برای افراد تا خود را از مسئولیت اعمال خود مبرا کنند.
 نه فصل کتاب به هم متصل شده اند، کلاژی از برداشت‌ها را تشکیل می‌دهند و تصویری دلخراش از ویرانی های ناشی از جنگ را ترسیم می‌کنند.
داستان شخصیت‌های مختلفی روایت می‌شود که مستقیم یا غیرمستقیم از مسیر ستوان یکم آدام فاینهالز عبور می‌کنند؛مافوقان، سربازان دیگر، یک صاحبخانه پیر اسلواکی که آلمانها را در حال پیشروی دید و عقب نشینی آنها را هم، ایلونا یهودی کاتولیک، که مسیرش به اردوگاه کار اجباری ختم می شود: در این رمان، همه آنها قربانی یک روند بی پایان هستند به نام جنگ جهانی.
بل غیرانسانی بودن این ماشین جنگی سست را نشان می‌دهد.  طبیعت و مردم پس از سال ها نابودی خسته، بی رنگ و شکسته شده اند.
بل در این کتاب پوچ بودن زندگی انسان در جنگ را نشان می‌دهد

 

بخش‌هایی از کتاب:

او پای هر پنجره‌ای که از کنارش می‌گذشت نگاهی به بیرون می‌انداخت تا اطمینان یابد که آیا هنوز گاری شارکا جلوی درخروجی قرار دارد. حال حیاط پر از کامیون و آمبولانس‌های ارتشی بود و در وسط آن‌ها اتومبیل فرمانده قرار داشت. آن‌ها بارگیری کرده و اشنایدر متوجه شده که جلوی آشپزخانه هم سبدهای میوه را درون کامیون‌ها می‌گذارند و رانندۀ فرمانده صندوق بزرگ خاکستری را که درش لحیم شده بود حمل می‌کند.
در راهروها همه باعجله به هم فشار می‌آوردند. اشنایدر در اتاقش سریع به طرف کمد رفت و مابقی عرقش را در لیوانی ریخت و گذاشت که کمی گاز سودا بپرد و از بین برود و وقتی آن را می‌نوشید شنید که اولین موتور اتومبیل روشن شد. او با لیوان در دستش به راهرو رفت و پای پنجره ایستاد. این صدای موتوری که روشن شده از آنِ اتومبیل فرمانده بود، موتور خوبی بود و اشنایدر زیاد از آن سر در نمی‌آورد ولی او می‌شنید که اتومبیل خوبی است.
بعد فرمانده وارد حیاط شد. چمدانی با خودش حمل نمی‌کرد و کلاه نظامیش کمی کج روی سرش نشسته بود. او تقریباً مثل همیشه به نظر می‌آمد، فقط صورتش که معمولاً با وقار و آرام به نظر می‌رسید حال رنگ‌پریده با لکه‌های قرمزی بر روی آن بود، صورت او مثل رنگ خرچنگ قرمز می‌نمود.
فرمانده مرد زیبایی بود، بلندقد و باریک اندام، سوارکاری بسیار عالی که هر روز صبح حدود ساعت شش با شلاقی در دست سوار اسبش می‌شد و به درون پوستا می‌تاخت، به طور یکنواخت همیشه آنقدر روی این محوطۀ مسطح دور می‌شد که فقط به ظاهر از او خطی در افق باقی می‌ماند. اما حال صورتش مثل خرچنگ قرمز بود و اشنایدر صورت فرمانده را فقط یک‌بار اینگونه قرمز خرچنگی دیده بود، آن هم روزی که اشمیتس موفق به یک عمل جراحی شده بود که فرمانده ریسک انجام آن عمل را نکرده بود.

 

آنچه دیگران در مورد رمان  «آدم کجا بودی؟» گفته‌اند:

مجله خبری "در اشپیگل" (شماره 9 ژانویه 1952) این رمان را به عنوان "قوی ترین کتاب جنگی از نظر بصری از قلم آلمانی" برای خوانندگان خود تبلیغ کرد
کنراد اشتمر در "Neue Zeitung" شماره 295، 15/16 دسامبر 1951: برای اولین بار یک نویسنده جوان آلمانی تصویری از آخرین جنگ را در اینجا ترسیم کرده است، به همان اندازه که بود و به همان اندازه. واقع گرایی به گونه ای که پیش از این هرگز اتفاق نیفتاده است.

این رمان تنها به خاطر پرداختن به جنگ و وحشتناک بودن آن مورد انتقاد قرار گرفت. به طور خاص جنایات ناسیونال سوسیالیستی هولوکاست  مورد بررسی قرار گرفت: شرح اعدام در اردوگاه کار اجباری و حمل و نقل یهودیان .
به جای اینکه بل در اینجا برنامه نابودی اس اس را انجام دهد، بر غیرانسانی بودن ماشین جنگ تاکید کرد. بنابراین رمان فراتر از یک درخواست صلح‌طلبانه علیه جنگ به طور کلی است.

 

ترجمه‌های فارسی از رمان «آدم کجا بودی؟»:

با 2 ترجمه به زبان فارسی موجود است:

  1. آدم کجا بودی؟ با ترجمه سارنگ ملکوتی از نشر نگاه.
  2. آدم کجا بودی؟ با ترجمه با ترجمه ناتالی چوبینه از نشر پیام امروز.

 

کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از آدم کجا بودی؟:

- مشخصات کتاب‌های صوتی این اثر:

  • نام کتاب    کتاب صوتی آدم کجا بودی؟
  • نویسنده    هاینریش بل
  • مترجم    سارنگ ملکوتی
  • گوینده    تایماز رضوانی
  • ناشر چاپی    انتشارات نگاه
  • ناشر صوتی    نشر ماه آوا
  • سال انتشار    1400
  • فرمت کتاب    MP3
  • مدت    8 ساعت و 3 دقیقه
  • زبان    فارسی
  • موضوع کتاب    کتاب صوتی داستان و رمان خارجی

 

- مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:

  1. براساس نسخه‌ی چاپی نشر نگاه.

 

 

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی

ثبت دیدگاه

دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "آدم کجا بودی؟ مجموعه آثار 7" می نویسد