نودا 
چارلز دیکنز 
به سخن در مورد کتاب:
آرزوهای بزرگ (به انگلیسی:Great Expectations به معنی انتظارات بزرگ) سیزدهمین رمان چارلز دیکنز و آخرین رمان تکمیل شده اوست. این دومین رمان دیکنز پس از دیوید کاپرفیلد است که به طور کامل به صورت اول شخص روایت می‌شود. این رمان برای اولین بار به عنوان یک داستان دنباله‌دار هفتگی در هفته‌نامه دیکنز به مدت یک سال تمام، از 1 دسامبر 1860 تا اوت 1861 منتشر شد. در اکتبر 1861، چپمن و هال این رمان را در سه جلد منتشر کرد.
آرزوهای بزرگ، کتابی است در میان رمز و طنز. داستان دوران کودکی قهرمان رمان است و آرزوهای برآورده نشدۀ او و در در عین حال محصول دوران پختگی و کمال مؤلف آن.
«پیپ»، کودک یتیم، در گورستانی غم‌زده و مه‌آلود، پناهگاهی یافته است، تا با غم‌هایش خلوت کند. اما آبل ماگویچ، یک زندانی فراری محکوم به اعمال شاقه، ناگهان مانند شبحی در گورستان پدیدار می‌شود، و «پیپ» کودک به او کمک می‌کند، تا از قید زنجیرهایش آزاد شود.
پیپ در خانه خانم هاویشام با حوادث عجیبی روبه‌رو می‌شود. خانم هاویشام زنی است نیمه دیوانه که با خاطرات ازدواج شکست خورده‌ی قبلی‌اش زندگی می‌کند: نامزدش در روز انجام مراسم ازدواج ناپدید شده است و اتاقی که برای حجله آراسته و آماده کرده بودند بعد از سال‌ها برجای مانده، و همه چیز در آن در زیر گرد و غبار تارهای عنکبوت دفن شده است و خانم هاویشام، تنها به عشق انتقام کشیدن از جنس مرد زنده مانده، و استلا، دختر جوان را نیز با همین طرز تفکر آموزش می‌دهد، و به او می آموزد که چگونه از زیبائی خود برای زجر دادن مردها استفاده کند.
«پیپ» از همان کودکی به استلا دل می‌بازد، و آرزو می‌کند که به رتبه و مقامی برسد. یک ثروتمند نیکوکار و سرشناس معلوم نیست به چه دلیل، هزینه تحصیلات او را می‌پردازد، و توسط وکیل خود، گاهی با او تماس می‌گیرد و به او وعده می‌دهد که ثروت زیادی را در اختیار او خواهد گذاشت. کودک یتیم با این وضع آرزوهای بزرگی را در دل می‌پروراند و از آدم‌های فقیری که با آنها زندگی می‌کرد، روی برمی‌گرداند و برای آن که به مقام بالائی برسد سعی خود را به کار می‌برد و در لندن با حامی سرشناس خود که کسی جز آبل ماگویچ، زندانی فراری و سابقه‌دار نیست، ملاقات می‌کند و در موقعی که دنیا را به کام خود می‌بیند، خبردار می‌شود که استلا او را ترک کرده و با دشمن و رقیب او، «بنتلی درومل» ازدواج کرده است. این مرد نه تنها به استلا علاقه‌ای ندارد، بلکه با او بدرفتاری می‌کند. این واقعه چنان او را مأیوس می‌سازد که از همه چیز چشم می‌پوشد و دوباره به زندگی محقر خویش باز می‌گردد و در کنار آدم‌های ناچیز و ساده روزگار می‌گذراند.
آیا داستان به اینجا ختم می‌شود یا ماجراهای جذاب و هیجان‌انگیزی در ادامه خواهیم خواند؟
بخش‌هایی از کتاب (ترجمه حمیدرضا بلوچ، نشر مجید):
گفت: «دوستش داشته باش! دوستش داشته باش! رفتارش با تو چه‌طوره؟» قبل از آن‌که بتوانم جواب دهم اگر از اصل می‌توانستم به چنین پرسش سختی پاسخ بدهم تکرار کرد: «دوستش داشته باش، دوستش داشته باش، دوستش داشته باش! اگه شهد و نوشیدنیت داد دوستش داشته باش، اگه نیشت زد، باز هم دوستش داشته باش، اگه قلبتو تکه‌تکه کرد همون‌طور که بزرگ و قوی‌تر می‌شه و بین شماها فاصله می‌افته بازم دوستش داشته باش، دوستش داشته باش!»
«می‌دونی عشق حقیقی چیه؟ اطاعت بی‌چون و چرا، فروتنی، خودشکستن بی‌قیدوشرط، فرمانبرداری محض، بی‌اعتقادشدن به خود و جهان، تسلیم تمامی دل و جان به معشوق پُرآزار، همون‌طور که من بودم!»
«از آن موقع به بعد، که خیلی هم گذشته، بیش‌تر وقت‌ها، خودم اندیشده‌ام که آدم‌های کمی هستند که می‌دانند بچه‌ها در اثر ترس و وحشت بسیار رازدار می‌شوند. این‌که این ترس چه‌قدر واهی است اهمیت ندارد، خود این ترس است که مهم است. من از مرد جوانی که می‌خواست دل و جگرم را بیرون بکشد در هراس بودم؛ از مردی که زنجیرآهنی به‌پا داشت و من با او حرف زده بودم می‌ترسیدم و از خودم؛ یعنی کسی که وعده داده بود خوراک و سوهان برای آن مرد ببرد، وحشت کرده بودم. هرگز هم امیدی نداشتم که بتوانم با کمک خواهر مقتدرم که در هرلحظه مرا نسبت به خودش بیزارتر می‌کرد، از دست این ترس‌ها نجات پیدا کنم.»
«به‌راستی نمی‌دانستم چرا این لباس امید را که دیگر پوسیده و هزار تکه شده بود، هم‌چنان حفظ می‌کردم؟ آیا تمام آدم‌هایی که در وضعیتی مشابه من هستند، چنین عمل نمی‌کنند؟ آیا آنها امید خود را به‌یکباره قطع می‌کنند؟»
«از روزی که بدشناسی بهم رو آورد، باهام مهربون‌تر از روزهایی بودی که روی قله‌ی بخت و اقبال بودم. این برام خیلی باارزشه.»
«اگه نتونی خودتو از راه درست از جماعت مردم عامی بیرون بیاری، مطمئن باش که از راه کج هم نمی‌تونی.»
«چه فکرهای خنده‌داری ذهنم را درگیر کرده بود؛ چون احساساتی که برای بزرگ‌سالان بسیار جدی می‌نماید، ممکن است در ذهن یک بچه بسیار خنده‌دار باشد.»
«آهنگری صادق بودن بهتر از یک ثروتمند احمق است»
معرّفی چارلز دیکنز:
- چارلز دیکنز
چارلز دیکنز (1870-1812)، در خانواده ای که از نظر مادی و معنوی در گرداب فقر فرو رفته بودند، پرورش یافت. در جوانی حرفه او روزنامه‌نگاری بود و کاریکاتورسازی. و گاهی طرح‌هائی نیز برای داستان و رمان آماده می کرد اما...
معرّفی چارلز دیکنز و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها
چارلز دیکنز و سینما
مانند بسیاری دیگر از رمان‌های دیکنز، آرزوهای بزرگ بارها برای سینما یا تلویزیون مورد اقتباس قرار گرفته است که بخاطر لیست بلندبالای آن در این مجال نگنجیده و می‌توانید به ویکی پدیا انگلیسی کتاب مراجعه کنید. اقتباس سینمایی در سال 1946به کارگردانی دیوید لین بیشترین تحسین را به دست آورد و در سال 1947 جایزه اسکار بهترین فیلم‌برداری فیلم سیاه و سفید را دریافت کرد.
همچنین در سال 2011 یک سریال تلویزیونی با همین نام در بریتانیا و در سال 2012 فیلمی به کارگردانی مایک نیوول ساخته شده است.
جوایز و افتخارات برای کتاب آرزوهای بزرگ
- برنده جایزه بهترین کتاب کلاسیک، سال 2010
- برنده جایزه Maxim Rylsky، سال 1993
- جزء لیست برترین کتاب‌های تاریخ ادبیات به انتخاب انجمن کتاب نروژ
ترجمه‌های فارسی:
- آرزوهای بزرگ، ترجمه ابراهیم یونسی، نشر دوستان، شابک 9789646207486
- آرزوهای بزرگ، ترجمه محسن سلیمانی، نشر افق، شابک: 9789643694937(جیبی) 9789646742499(وزیری)
- آرزوهای بزرگ، ترجمه حمیدرضابلوچ، نشر مجید(به سخن)، شابک: 9786007987094
- آرزوهای بزرگ، ترجمه فاطمه امینی، نشر دبیر، شابک: 9782000899877
- آرزوهای بزرگ، ترجمه پروین ادیب، نشر سه پارسه، شابک: 9786002532183
- آرزوهای بزرگ، ترجمه فرناز اخوان طباطبایی، نشر مانا کتاب، شابک: 9786008299431
- آرزوهای بزرگ (بازنوشته ی دینا مک فادمن)، ترجمه محبوبه کرمی،نشر قدیانی، شابک: 9786002514301
- آرزوهای بزرگ، ترجمه مهسا محجوب لاله، نشر نودا،شابک: 9786009868704
- آرزوهای بزرگ، ترجمه صبا اسلامی ، نشر محراب قلم، شابک: 9786004137416
- آرزوهای بزرگ، ترجمه میترا کوچاری، نشر سایه گستر، شابک: 9786003740020
- آرزوهای بزرگ، ترجمه زهره میرزازاده، نشر پنگوئن، شابک: 9786226284219
- آرزوهای بزرگ، ترجمه مهدی علوی، نشر دبیر، شابک: 9786005955064
کتاب صوتی آرزوهای بزرگ:
1. نام کتاب کتاب صوتی آرزوهای بزرگ
- نویسنده چارلز دیکنز
- مترجم حمیدرضا بلوچ
- گوینده مهبد قناعت پیشه
- ناشر چاپی انتشارات مجید
- ناشر صوتی آوانامه
- سال انتشار 1400
- فرمت کتاب MP3
- مدت 25 ساعت و 14 دقیقه
- زبان فارسی
2. نویسنده: چارلز دیکنز
- گوینده: مرآت بهنام
- راوی‌نو
3. نویسنده: چارلز دیکنز
- مترجم: محمدحسن حیدری
- گوینده: مرآت بهنام
- راوی گنبد کبود
4. نویسنده: چارلز دیکنز
- مترجم: گروه مترجمان
- گوینده: مرات بهنام
- شنیدار
کتاب الکترونیک آرزوهای بزرگ:
1. نام کتاب خلاصه کتاب آرزوهای بزرگ
- نویسنده چارلز دیکنز
- مترجم ندا ترابی
- ناشر چاپی انتشارات ویکتور هوگو
- سال انتشار 1397
- فرمت کتاب EPUB
- تعداد صفحات 145
- زبان فارسی
- شابک 9786009649129
2. نام کتاب کتاب آرزوهای بزرگ
- نویسنده چارلز دیکنز
- مترجم حمیدرضا بلوچ
- ناشر چاپی انتشارات مجید
- سال انتشار 1398
- فرمت کتاب EPUB
- تعداد صفحات 664
- زبان فارسی
- شابک 9786007987094
3. نویسنده: چارلز دیکنز
- مترجم: ندا ترابی
- نشر ویکتور هوگو
4. نویسنده: چارلز دیکنز
- مترجم: فرناز اخوان طباطبایی
- نگارش الکترونیک کتاب
- بازخوانی این رمان در قالب یک کتاب مصور است.
5. نویسنده: چارلز دیکنز
- مترجم: نیلوفر شیرازیان
- انتشارات نوژین
- خلاصه کتاب اصلی است.
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران