اما نوشته جین آستین انتشارات نی

معرّفی کتاب اِما:

- سال انتشار کتاب اِما:

اِما (به انگلیسی Emma) رمانی است که توسط جین آستین نوشته شده است. این رمان برای اولین بار در دسامبر 1815 منتشر شد و در صفحه عنوان آن تاریخ انتشار 1816 ذکر شده است.
اِما، که پس از نقل مکان آستین به چاوتون نوشته شد، آخرین رمان او بود که در طول زندگی اش منتشر شد.

خلاصه‌ای از داستان اِما:

داستان در دهکده روستایی خیالی هایبری و املاک اطراف هارتفیلد، راندالز و دانول ابی می‌گذرد.
اِما وودهاوس دختر جذاب و باهوش و ثروتمندی است که بعد از ازدواج خواهرش امور خانه را بدست گرفته و مدیریت می‌کند چرا که در کودکی مادرش را از دست داده است و خاطره‌ی کمرنگی از ناز ونوازش‌های مادرانه به یاد دارد. اِما همواره تلاش می‌کند تا زوج‌های عاشق را بهم برساند و باعث وصلت آنها شود، و فکر می‌کند همیشه حق با اوست در همه چیز حتی اینکه چه کسی برای چه کسی مناسب است یا نیست!. با اینکه او خودش در کار رساندن عشاق به یکدیگر است اما سوگندیادکرده است که هیچ‌گاه ازدواج نکند . او کم‌کم متوجه حسادتی می‌شود که به یکی از دوستانش به نام جین پیدا کرده است، او از توجهاتی که آقای نایتلی به جین می‌کند اذیت می‌شود ، اِما برخلاف سوگندی که یاد کرده است عاشق شده است ولی...

بخش‌هایی از کتاب:

 اِما، چه موقعی که سوال می‌کرد و چه موقعی که گوش می‌داد، می‌لرزید ولی هیجان خود را بهتر از هریت مهار می‌کرد. صدایش نمی‌لرزید ولی ذهنش از این‌جور شکل گرفتن احساسات، از این خطری که ناگهان علم شده بود، از این سردرگمی ناگهانی و حیرت و سراسیمگی، به تلاطم افتاده بود... به حرف‌های هریت که گوش می‌کرد، در باطن رنج می‌کشید ولی حفظ ظاهر می‌کرد... اما اگر قسمت‌های نامفهوم و تکراری حرف‌های هریت را کنار می‌گذاشت به اصل مطلب می‌رسید و غم وجودش را فرا می‌گرفت. به‌خصوص که یادش می‌افتاد خودش در تقویت حسن نظر آقای نایتلی به هریت نقش کوچکی نداشته است.

معرّفی جین آستین

جین آستین (1817-1775)، بسیار فروتن بود، و هنر خود را با فروتنی بسیار عرضه می‌کرد و در آثارش از مردم عادی انگلیس و روحیات خاص آنها و ارتباطشان با هم‌دیگر، تصویر صادقانه‌ای رسم می‌کرد، که این گونه آثار را «رمان‌های خانگی» باید خواند.
جین آستین در واقع از پیشگامان داستان‌های بعد از خویش است که به کندوکاوهای روانشناسانه در شخصیت‌های رمان پرداخته‌اند اما...

معرّفی جین آستین و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

شخصیت‌های رمان اِما:

اما وودهاوس، قهرمان داستان، یک زن جوان زیبا، باهوش و تا حدودی لوس از نجیب‌زاده هاست. او بیست ساله است که داستان شروع می شود. مادرش در جوانی فوت کرد. اگرچه او باهوش است، اما فاقد نظم و انضباط برای تمرین یا مطالعه عمیق هر چیزی است. در حالی که او از بسیاری جهات بالغ است، اما اشتباهات جدی مرتکب می شود، عمدتاً به دلیل عدم تجربه و اعتقادش به اینکه همیشه حق با اوست. اگرچه او عهد کرده است که هرگز ازدواج نخواهد کرد، یک معاشقه کوتاه با فرانک چرچیل دارد. با این حال، او در پایان رمان متوجه می شود که عاشق آقای نایتلی است.
آقای نایتلی همسایه و دوست صمیمی اِما است که 37 سال سن دارد .او تنها منتقد اِما است. آقای نایتلی مالک املاک دانول ابی است که شامل زمین ها و مزارع وسیع است. او برادر بزرگ آقای جان نایتلی، شوهر خواهر بزرگ اِما ،ایزابلا است. او بسیار با ملاحظه است، از احساسات شخصیت های دیگر آگاه است و رفتار و قضاوتش فوق العاده خوب است.
 فرانک چرچیل ، پسر آقای وستون در ازدواج اولش، یک مرد جوان دوست داشتنی است که در سن 23 سالگی تقریباً همه او را دوست دارند، اگرچه آقای نایتلی او را نابالغ و خودخواه می‌بیند.
جین فیرفکس یتیمی است که تنها خانواده‌اش خاله‌اش، خانم بیتس و مادربزرگش، خانم بیتس هستند. او زنی زیبا، باهوش و شیک و با بهترین اخلاق است. او هم سن اِما است. او در خوانندگی و نواختن پیانو تحصیل کرده و با استعداد است. او تنها کسی است که اِما به او حسادت می‌کند.
آقای هنری وودهاوس ، پدر اِما، او یک پدر و پدربزرگ دوست داشتنی است که با مرگ همسرش ازدواج مجدد نکرد. در عوض او خانم تیلور را آورد تا دخترانش را آموزش دهد و بخشی از خانواده شود.

ایزابلا نایتلی (نام خانوادگی وودهاوس) خواهر بزرگ اِما و دختر هنری است. او با جان نایتلی ازدواج کرده است. او با همسرش و پنج فرزندش در لندن زندگی می‌کند. او از نظر روحی شبیه پدرش است.
جان نایتلی شوهر ایزابلا و برادر کوچکتر جورج 31 ساله است. او یک وکیل حرفه‌ای است.  

درون‌مایه رمان «اِما»:

رمانی درباره غرور جوانی و سوء تفاهمات عاشقانه. آستین مانند سایر رمان های خود به بررسی نگرانی ها و مشکلات زنان نجیب می‌پردازد.

جین آستین در مورد رمان اِما چه می‌گوید:

آستین قبل از شروع رمان نوشت: «من قهرمانی را بوجود می‌آورم که هیچ‌کس جز خودم دوستش نخواهد داشت»

آنچه دیگران  در مورد رمان اِما گفته‌اند:

جی. کی. رولینگ: «جین آستین نویسنده محبوب همه زمانها است. من بارها و بارها کتاب‌های آستین را ورق زده‌ام. اما،  اِما را حداقل بیست بار خوانده‌ام و کتاب محبوب من است.»

سر والتر اسکات « اِما نسبت به رمان‌های قبلی آستین داستانی با طرحی ساده دارد. دانش نویسنده از جهان همراه با طنزی محسورکننده که در شرح شخصیت‌ها ارائه می‌دهد و باعث می‌شود خواننده طوری شخصیت‌ها را بشناسد که گویی کسی آن‌ها را برایشان نقاشی کرده باشد.»

افتخارات «اِما»:

جزو لیست برترین رمان‌های انگلیسی نشریه گاردین است.

اِما و سینما:

• 1995: Clueless، یک اقتباس مدرن آمریکایی از این رمان، در بورلی هیلز و با بازی آلیشیا سیلوراستون در نقش اِما
• 1996 اِماا ، یک کمدی آمریکایی با بازی گوئینت پالترو در نقش اِما.
• 2010 آیشا، اقتباس مدرن هندی از این رمان، با بازی سونام کاپور در نقش آیشا (اِما)
• 2020 اِما،  به کارگردانی Autumn de Wilde، با بازی Anya Taylor-Joy در نقش اِما وودهاوس و Johnny Flynn در نقش آقای نایتلی.  

اِما و تلویزیون:

• 1948 اِما ، پخش زنده تلویزیونی بی بی سی ، با بازی جودی کمبل (که فیلمنامه را نیز نوشت) در نقش اِما ، و کارگردانی و تهیه کنندگی مایکل بری.  
•  1954 اِما، پخش زنده تلویزیون NBC، با بازی Felicia Montealegre در نقش اِما
• 1957 اِما، پخش زنده تلویزیونی NBC در سریال Matinee Theatre با بازی سارا چرچیل در نقش اِما
• 1960 اِما، سریال تلویزیونی بی بی سی در شش قسمت، با بازی دایانا فیرفکس در نقش اِما و کارگردانی کمپبل لوگان
• 1960 اِما ، پخش تلویزیونی CBS در مجموعه دوربین سه  ، با بازی نانسی ویک وایر در نقش اِما
• 1967 اِما ، یک مینی سریال اسپانیایی پنج قسمتی توسط TVE، با بازی لولا کاردونا در نقش اِما
• 1972 اِما ، مینی سریال شش قسمتی بی بی سی، با بازی دوران گادوین در نقش اِما
• 1996 اِما ، یک فیلم تلویزیونی ITV ، با بازی کیت بکینسیل در نقش اِما
• 2009 اِما ، مینی سریال چهار قسمتی بی بی سی، با بازی رومولا گارای در نقش اِما

اِما و تئاتر:

• 1991 اِما ، اقتباسی از نمایشنامه‌نویس بریتانیایی، مایکل فرای، اولین بار توسط کمپانی کلوستر استیج در سال 1991 تولید شد .
• 2000 اِما ، موزیکال نوشته استفن کرم و اولین بار توسط گروه تئاتر دانشجویی Brownbrokers در دانشگاه براون  اجرا شد.
•  یک اقتباس تئاتری توسط مایکل ناپیر براون در تئاتر سلطنتی نورث همپتون در سال 2000 اجرا شد
• 2007 اِما، یک کمدی رمانتیک موزیکال ، نوشته پل گوردون ، که برای اولین بار در TheatreWorks در منلو پارک ، کالیفرنیا به نمایش درآمد .
•  2009 اِما ، اقتباسی روی صحنه توسط ریچل اتکینز برای تئاتر Book-It Repertory در سیاتل، به کارگردانی مارکوس گودوین با سیلوی دیویدسون در نقش اصلی اِما

ترجمه‌های فارسی از رمان «اِما»:

با   7 ترجمه به زبان فارسی موجود است:

1. اِما با ترجمه رضارضایی از نشر نی.
2. اِما با ترجمه خجسته کیهان از نشر افق.
3. اِما با ترجمه نسرین علی محمدی از نشر قدیانی.
4. اِما با ترجمه نوشین احمدی خراسانی از نشر کتاب پارسه.
5. اِما با ترجمه روشن آقاخانی از نشر باهم.
6. اِما با ترجمه الهه مرادپور از نشر پارمیس.
7. اِما با ترجمه پرستو عوض‌زاده از نشر قدیانی (تحلیل رمان برای علاقه مندان و کارگاه های داستان نویسی)

کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از اِما:

- مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:

1.براساس نسخه‌ی چاپی نشر کتاب پارسه.
2.براساس نسخه‌ی چاپی نشر کتاب نی.

3.نام کتاب    اِما

نویسنده    جین آستن
مترجم    فاطمه شاهین زاده
ناشر چاپی    انتشارات اهورا قلم
سال انتشار    1397
فرمت کتاب    EPUB
تعداد صفحات    180
زبان    فارسی
شابک    9786004261579
موضوع کتاب    کتاب‌های داستان و رمان خارجی

4.نام کتاب    رمان اما

• نویسنده    جین آستن
• مترجم    آرمانوش باباخانیانس
• ناشر چاپی    انتشارات پر
• سال انتشار    1394
• فرمت کتاب    EPUB
• تعداد صفحات    496
• زبان    فارسی
• شابک    9789648007503

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی