معرّفی کتاب ستون پنجم:
- سال انتشار کتاب ستون پنجم:
ستون پنجم و چهار داستان از جنگ داخلی اسپانیا مجموعهای ازنوشتههای ارنست همینگوی است که در 14 اکتبر 1938 منتشر شده است.
خلاصهای از داستان ستون پنجم:
این مجموعه شامل تنها نمایشنامه تمام طول همینگوی، یعنی ستون پنجم است -که قبلا همراه با اولین چهل و نه داستان در سال 1938 منتشر شده بود-، همراه با چهار اثر منتشر نشده درباره تجربیات همینگوی در طول جنگ داخلی اسپانیا.
این چهار داستان در مورد جنگ داخلی اسپانیا هستند: «خبرچینی»، «پروانه و تانک»، «شب قبل از نبرد» و «در زیر تیغ».
کافه چیکوته و هتل فلوریدا در مادرید در این داستانها تکرار میشوند.
ستون پنجم:
در طول جنگ داخلی اسپانیا تنظیم شده است. شخصیت اصلی آن، فیلیپ راولینگ، یک مامور مخفی آمریکایی تبار برای جمهوری دوم اسپانیا است. نمایشنامه پس از انتشار با استقبال ضعیفی مواجه شد.
خبرچینی:
در شهر مادرید کافهای قدیمی به نام چیکوته است که مشتریهای قدیمی خودش را دارد. وقتی جنگ داخلی اسپانیا شروع میشود یکی از گارسونها تصمیم میگیرد یکی از این مشتریان را که فاشیست هم هست لو بدهد.
پروانه و تانک:
داستان همینگوی به صورت اول شخص نوشته شده است و راوی توصیف میکند که چگونه همه به دلیل سختیهای جنگ بیش از حد عصبانی هستند.
شخصیتی که راوی در مورد آن میگوید مردی خوشحال و شاد است که با یک تفنگ آبپاش شادی خود را با پاشیدن عطر به روی جمعیت و کافه نشان دهد. خیس کردن مردم با اسلحه به قدری آزاردهنده است که مردان نظامی حاضر در کافه او را به بیرون میبرند و کتک میزنند. اما مرد با سرکشی برمیگردد و دوباره همان کار را میکند نظامیانی که او را کتک زدند دوباره او را میگیرند و این بار ...
شب قبل از نبرد:
ادوین با یک گروه فیلمبرداری برای ضبط نبردهای جنگ داخلی اسپانیا کار میکند. او به چیکوته می رود تا با دوستش ال، که فرماندهی یک لشکر تانک را بر عهده دارد، ملاقات کند. ال شکایت دارد که گروهش چقدر برای مبارزه روز بعد آماده شده است. او احتمال میدهد در این جنگ کشته شود ادوین ال را به اتاق هتلش برمیگرداند تا حمام کند.ال حمام میکند و میماند تا قمار کند. ادوین و سایر دوستانش برای شام در رستورانی بسیار بد به نام Gran Via بیرون میروند. ال دیرتر میرسد. این رستوران شراب کاخ سلطنتی سرو میکند. وقتی گروه به هتل بازمیگردند، با بالدی جانسون، یک خلبان جنگنده ملاقات میکنند که آخرین فرار جسورانهاش را شرح میدهد. مهمانی به پایان میرسد و ال و ...
در زیر ستیغ:
فیلم بردارهایی که برای ثبت جنگ به منطقه رفتهاند طی یک حمله ناچارند به سنگر سربازان پناه ببرند. آنها در سنگر از نزدیک شاهد ترسها و رشادتهای آنها در جبهه هستند.
ادوین نبردهای جنگ داخلی اسپانیا را فیلمبرداری میکند. طی یک حمله ناچارند در سنگرها پناه بگیرند و در آنجا به صحبتها و ...آنها گوش میدهد. یکی از این سربازان از بیزاری خود از همه خارجیها میگوید. او از روسها بدش میآید به خصوص بخاطر حادثهای که برای یکی از سربازانش پیش آمده است و تعریف میکند که پاکو، یک سرباز جوان ترسیده، برای جلوگیری از رفتن به جنگ، به دست خود شلیک میکند. دستش باید قطع شود مافوق روس او را به عنوان نمونهای برای همه مردانی که ممکن است برای خروج از نبرد به زخمی شدن خود فکر کنند به او شلیک میکنند.
بخشهایی از کتاب:
آغاز جنگهای داخلی اسپانیا مصادف بود با اوج قدرت نازی / فاشیسم در اروپا؛ و مخالفان که دنبال فرصت میگشتند، اسپانیا را مکان مناسبی برای اولین رویارویی با آن یافتند. درگیریهای داخلی اسپانیا، به دنبال پیروزی جمهوریخواهان و تشکل فرانکیستها و بینالمللیشدن مسألهی اسپانیا، شرایط لازم برای این امر را فراهم آورد. بریگادهای بینالمللی به کمک جمهوریخواهان شتافتند و آلمان نازی با نیروی هواییاش و ایتالیای فاشیست با گردان پیادهنظام به یاری فرانکیستها آمدند.
گفتههای بیبندوبار، تنها چیزی که برای ذهن خسته و نگران آرامش میآورد.
اغلب آدم گول امید و خوشبینی را میخورد.
معرّفی ارنست میلر همینگوی:
ارنست میلر همینگوی 21 ژوئیه 1899 در اوک پارک، ایلینوی، حومهای مرفه در غرب شیکاگو، در خانواده کلارنس ادموندز همینگوی، پزشک و گریس هال همینگوی، یک موسیقیدان به دنیا آمد. ارنست پنج برادر و خواهر داشت. ارنست و خواهرش مارسلین یک سال تفاوت سنی داشتند و به شدت شبیه هم بودند اما...
معرّفی ارنست میلر همینگوی و مشاهدهی تمام کتابها
ستون پنجم و تئاتر:
از این نمایشنامه در سال 1940 نسخهای توسط انجمن تئاتر در برادوی تولید شد. این محصول به شدت توسط بنجامین گلیزر با اصلاحات قابل توجهی ویرایش شد. همینگوی این تغییرات را دوست نداشت و سعی کرد نام خود را از تولید حذف کند. این تولید برای 87 اجرا، اجرا شد. این نمایشنامه به صورت حرفهای با نمایشنامه اصلی همینگوی تولید نشد تا اینکه در سال 2008 شرکت تئاتر مینت این نمایش را با نمایشنامهی اصلی به صحنه برد.
ترجمههای فارسی از رمان «ستون پنجم»:
این کتاب در ایران به دو صورت مجزا به چاپ رسیده است به این صورت که نمایشنامه به صورت جداگانه منتشر شده است و چهار داستان در مجموعه دیگری به چاپ رسیده اند.
- «ستون پنجم» با ترجمة کیهان بهمنی از نشر افراز.
- پروانه و تانک و سه داستان دیگر از جنگ داخلی اسپانیا، با ترجمة رضا قیصریه از نشر اتفاق
کتابهای صوتی و الکترونیکی از ستون پنجم:
- مشخصات کتابهای صوتی این اثر:
1. پروانه و تانک و سه داستان دیگر از جنگ داخلی اسپانیا.
- نویسنده: ارنست همینگوی
- مترجم: رضا قیصریه
- گوینده: مهرداد اسکویی
- کارگاه اتفاق
- مشخصات کتابهای الکترونیکی این اثر:
1.براساس نسخهی چاپی نشر اتفاق.
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران