برگی از دفتر عشق نوشته امیل زولا انتشارات اردیبهشت

معرّفی کتاب برگی از دفتر عشق:

- سال انتشار کتاب برگی از دفتر عشق:

برگی از دفتر عشق (به فرانسه Une page d'amour) هشتمین رمان از مجموعه «روگن ماکار» اثر امیل زولا است که اولین بار بین 11 دسامبر 1877 و 4 آوریل 1878 در «عموم مردم لوبین» منتشر شد، قبل از اینکه در آوریل 1878 به صورت رمان منتشر شود.

خلاصه‌ای از داستان برگی از دفتر عشق:

 این داستان در سال های 1854-1855 در میان جامعه بورژوازی کوچکی درحومه پاریس در زمان امپراتوری دوم اتفاق می‌افتد
وقتی رمان شروع می‌شود، هلن شخصیت اصلی رمان، 18 ماه است که بیوه شده است و با دختر 11 ساله‌اش ژان در حومه پاریس زندگی می‌کند. شوهرش چارلز گراندژان روز بعد از ورود آنها از مارسی بیمار شد و هشت روز بعد درگذشت. هلن و ژان تنها سه بار وارد پاریس شده‌اند. آنها از پنجره خانه خود می‌توانند تمام شهر را ببینند که در طول رمان برای آنها شخصیتی رویایی، خارجی و عاشقانه و در عین حال غیرقابل دسترس به خود می‌گیرد.
در شبی که رمان شروع می‌شود، ژان با یک تشنج شدید دست و پنجه نرم می‌کند. هلن وحشت زده به خیابان می‌دود تا دکتر پیدا کند. در نهایت، او به همسایه‌اش دکتر هنری دبرل التماس می‌کند که به بالین ژان بیاید، دکتر جان دختر را نجات می‌دهد. در اواخر همان هفته، هلن برای تشکر از دکتر دبرل می‌رود و با همسرش ژولیت و حلقه دوستانش، از جمله مسیو مالینیون، مردی خوش‌تیپ و ثروتمند در شهر ، دوست می‌شود.
قبل از آن تنها دوستان هلن یک جفت برادر ناتنی بودند که با شوهرش دوست بودند: آبه ژوو، کشیشی در کلیسای محلی، و مسیو رامبو، تاجر. ژولیت برای بچه های ثروتمند همسایه مهمانی ترتیب می دهد. در مهمانی، دکتر دبرل با شور و شوق در خلوت به هلن اعتراف می کند که او را دوست دارد. هلن با تفکر در مورد زندگی خود متوجه می‌شود که هیچ‌‌وقت واقعاً عاشق نبوده است. اگرچه او به شوهر مرحومش احترام می‌گذاشت، اما هیچ عشق و علاقه ای به او نداشت. با این حال، او متوجه می شود که عاشق دکتر دبرل شده است.
در ماه مه، هلن و ...

بخش‌هایی از کتاب:

اتاق نیمه تاریک بود. در گوشه‌ای از اتاق، روی بخاری، چراغ مطالعه پشت یک کتاب روشن بود. سایه‌ای کم رنگ از پرتو چراغ، اتاق را در بر می‌گرفت، نوری پریده رنگ بر چین‌های مخملی سایه انداخته و انعکاس آن آیینه میز را که ظاهرا یک میز آرایش بود به رنگ لاجوردی درآورده بود. اثاثیه اتاق، مبل‌ها و قاب‌ها در آن نیمه شب تاریک، هماهنگی شاعرانه‌ای داشت و حالتی رویایی به آن می‌داد که با ترس و بیم همراه بود.

برگی از دفتر عشق و سینما:

• Una pagina d'amore، فیلم ایتالیایی محصول 1912
• Una pagina d'amore، فیلم ایتالیایی محصول 1923

برگی از دفتر عشق و تلویزیون:

• Une page d'amour، یک فیلم تلویزیونی فرانسوی محصول 1980 با حضور انوک ایمه
• Une page d'amour، یک فیلم تلویزیونی فرانسوی محصول 1995 با حضور MiouMiou

ترجمه‌های فارسی از رمان «برگی از دفتر عشق»:

با 2 ترجمه به زبان فارسی موجود است:

1. برگی از دفتر عشق با ترجمه سپهر شهلایی از نشر اردیبهشت
2. در تلاطم زندگی با ترجمه کورش آزادمهر، محسن بهادری‌فرد از نشر اردیبهشت/ اکباتان

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی