نگاه 
معرفی کتاب «شاهنامه» اثر «حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی»
کتاب «شاهنامه»، اثر «حکیم ابواقاسم فردوسی» است که نخستین بار در سال «367 هجری قمری» به انتشار رسید. در این کتاب حدود پنجاه هزار بیت وجود دارد. شاهنامه فردوسی سبب شد که زبان فارسی جایگاه خود را حفظ کند و استفاده از زبان عربی کاهش پیدا کند. این کتاب شامل سه بخش اسطوره، پهلوانی و تاریخی می‌باشد.
دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟
به نقل از برتلس: مادام که در جهان مفهوم ایرانی وجود خواهد داشت، نام پرافتخار شاعر بزرگ هم که تمام عشق سوزان قلب خود را به وطن خویش وقف کرده بود، جاوید خواهد ماند. فردوسی شاهنامه را با خون دل نوشت، و به این قیمت، خریدار محبت و احترام ملت ایران به خود شد.
به نقل از محمد جعفر یاحقی: شاهنامه تا قرن هفدهم و هجدهم خیلی مورد توجه بیگانگان نبود و بیش‌تر در ایران شناخته شده بود. هر چند به زبان عربی هم ترجمه شده بود اما خیلی شهرت زیادی نداشت. از این قرن و در همان موقع بود که انگلیسی‌ها در شبه قاره هند، هندوستان را گرفته بودند و متوجه ارزش و اهمیّت شاهنامه شدند و آن را چاپ کردند. آن را از فارسی به انگلیسی ترجمه کردند و این سبب شد تا در بین انگلیسی‌ها شهرت پیدا کند. مترجمان و دانشمندان انگلیسی به مرور بخش‌های مختلفی از شاهنامه را ترجمه کردند تا این که بالاخره برادران وارنر کل شاهنامه را ترجمه کردند و همزمان انگلیسی‌ها فارسی شاهنامه را هم چاپ کردند و توجه جهان به شاهنامه جلب شد. بعد از آن در فرانسه ژول مول شاهنامه را به فرانسوی ترجمه کرد. در آلمان نیز تئودور نلدکه تحقیقاتی روی شاهنامه انجام داد و این زمینه را فراهم کرد که در اروپا و در زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی شهرت شاهنامه بر سر زبان‌ها افتاد. این امر باعث شد تا عده زیادی هم که فارسی بلد نبودند توجه‌شان به شاهنامه جلب شود و حتی این شاهنامه بود که باعث شد عده‌ای فارسی یاد بگیرند تا شاهنامه را ترجمه کنند. عده‌ای دیگر نیز از طریق این ترجمه‌ها با شاهنامه آشنا شدند و بعداً آثار دیگری را در زبان خودشان خلق کردند.
بخشی از کتاب
در توضیحات پشت جلد آمده است: «شاهنامه، حاصل رنج سالیان شاعر بزرگ فارسی زبان ایرانی است. داستان فراز و فرود، غم و شادی، رنج و آسایش، و شکست و پیروزی یک ملت است. اسدالله شعبانی با گزینش گوشه‌هایی از این کتاب عظیم و ساده‌نویسی و شرح ابیات، تلاش کرده است تا نوجوانان کشورمان را با این اثر بزرگ ایران زمین آشنا بسازد.»
درباره «حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی»
حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی متولد سال 329 هجری قمری می‌باشد که شاعر حماسه‌سرای ایرانی است. فردوسی 35 سال از عمر خود را به کتاب شاهنامه اختصاص داده است. سرانجام فردوسی در سال 416 هجری قمری درگذشت و آرامگاه او در خراسان رضوی قرار دارد. روز بزرگداشت فردوسی و گرامی‌داشت زبان فارسی، بیست و پنجم اردیبهشت ماه می‌باشد.
دیگر آثار «حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی»
یوسف و زلیخا، هجونامه در نکوهش سلطان محمود غزنوی و شاهنامه از جمله آثار فردوسی می‌باشد.
کتاب «شاهنامه» برنده‌ی چه جایزه‌ای شد؟
کتاب شاهنامه فردوسی یکی از بزرگ‌ترین حماسه‌های جهان، مهم‌ترین نامه‌ی اندیشه‌ی سیاسی ایران شهری در دوره‌ی اسلامی، شاهکار حماسی زبان فارسی و حماسه‌ی ملی ایرانیان و بزرگ‌ترین سند هویت ایشان به حساب می‌آید.
بهترین نسخه کتاب «شاهنامه»
کتاب شاهنامه فردوسی توسط انتشارات مختلفی به چاپ رسیده است که عبارتند از:
انتشارات نگاه مترجم مسعود خیام، نشر ترنگ ترجمه‌ی میرجلال‌الدین کزازی، انتشارات افق ترجمه‌ی آتوسا صالحی، انتشارات نشر چشمه مترجم علی شاهری، نشر مروارید ترجمه‌ی محمد جعفر محجوب، انتشارات هرمس مترجم هوشنگ رهنما، نشر سخن ترجمه‌ی جلال خالقی مطلق، انتشارات دایره المعادف بزرگ اسلامی ترجمه‌ی جلال خالقی مطلق، انتشارات پیدایش مترجم اسدالله شعبانی، نشر کتاب آبان ترجمه‌ی آرتور جان آربری، نشر نو مترجم ابوالحسن تهامی، انتشارات بهزاد مترجم امیرحسین علیقلی، انتشارات روزگار ترجمه‌ی میترا مهرآبادی، نشر دستخط ترجمه‌ی مسعود گلناری، نشر دانشگاه تهران مترجم عزیزالله جوینی، نشر کتاب پارسه، انتشارات ققنوس و انتشارات پیام عدالت.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران