مرکز 
در مورد کتاب آتالا و رنه:
این کتاب یکی از آثار مشهور ادبی جهان است البته بهتر است بگوییم دو کتاب، آتالا و رنه دو داستان از شاتو بریان هستند که مترجم فارسی کتاب، آقای جلال الدین کزازی در یک کتاب آنها را منتشر کرده است، نخست آتالا در سال 1801 منتشر شد که از حماسه‌ی انسان و طبیعت تا دردهای عصر رمانتیک را به دوش می کشید و سپس کتاب رنه نخستین بار در چهاردهم آوریل 1802، در سال‌های تبعید و بعد از سفر آمریکا، همراه با نبوغ مسیحیت به چاپ رسید و ابتدا چندان با اقبال عمومی نظیر آتالا مواجه نشد و تنها بعد از سرنگونی امپراطوری بسیاری از جوانان سال‌های 1815 درد رنه را درد خود دانسته و این کتاب مورد توجه جوانان بی شماری واقع شد.
آتالا، عشق دو موجود وحشی در صحرا، رمان کوتاهی است و این داستان قسمتی از مجموعه «نبوغ مسیحیت» شاتوبریان است که در دفاع و ستایش از مسیحیت نوشته شده، و در عین حال قسمتی از مجموعه مفصل تری به نام «حماسه انسان و طبیعت » است که شاتوبریان آرزوی نوشتنش را داشت.
رنه، یک جوان فرانسوی، در سیر و سیاحتش به قبیله‌ی سرخ پوستان ناتچر، در لویزیان، می‌رسد. چاکتاس یک پیرمرد سرخ پوست، داستان زندگی خود را برای رنه باز می‌گوید. داستان او از این قرار است که یک مرد اسپانیایی به نام لوپز او را بزرگ می‌کند. اما چاکتاس با زندگی شهری انس نمی‌گیرد، و پدرخوانده اش را رها می‌کند، و به زندگی آزاد و وحشی خود باز می‌گردد. و در آنجا به دست جنگجویان یکی از قبایل دشمن اسیر می‌شود. آتالا دختر رئیس قبیله او را از مرگ نجات می‌دهد، و به اتفاق به صحرا می‌گریزند. آتالا در واقع از ازدواج لوپز با یک زن سرخ پوست به وجود آمده، و مادرش از او قول گرفته است که با کره بماند و یک مسیحی واقعی باشد. آتالا بین عشق چاکتاس و وفاداری به قول و تعهد خود در می‌ماند. و سرانجام خود را به مرگ تسلیم می‌کند. بعد از مدتی یک مبلغ مسیحی به نام پدر روحانی اوبری، سعی می‌کند این قضیه را به صورت درس اخلاقی، برای پیروان مسیحیت دربیاورد. و داستان با شرح تشیع جنازه آتالا پایان می‌یابد، و چاکتاس نیز به وصیت آتالا عمل می‌کند و مسیحی می‌شود.
شاتوبریان زیبایی طبیعت را در سواحل میسی سی پی، با زبانی بسیار شیوا و شاعرانه حکایت می‌کند، و نبوغ افسونگرانه اش را در این توصیف نشان می‌دهد، و به قله شاعرانه بودن کلام می‌رسد.
شاتوبریان، با این رمان، که از منابع الهام دهنده رمانتیسم است، و رمان دیگرش به نام «رنه» درد قرن را، عشق آسمانی و ازلی را توصیف می‌کند. «رنه» بعضی از خصوصیات شاتوبریان جوان را دارد، مانند «ورتر»، که به جوانی گوته می‌ماند، و شاتوبریان نیز مانند گوته، در سال‌های بعد از مخلوق خود، رنه جوان، فاصله می‌گیرد.
معرّفی شاتو بریان:
فرانسوا رنه شاتوبریان، در سن مالو فرانسه در سال 1768 متولد شد. در دوران، کودکی در سواحل برتانی پرسه می‌زد، و در قصر «کومبورگ» بیشتر در انزوا زندگی می‌کرد. در دوران جوانی در محافل اجتماعی پاریس رفت و آمد داشت. مدتی به آمریکای شمالی رفت و چند سالی در آنجا ماندگار شد. سپس به اروپا آمد و در ارتش شاهزادگان به خدمت مشغول بود اما...
معرّفی شاتو بریان و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها
ترجمه‌های فارسی:
آتالا و رنه، ترجمه جلال الدین کزازی، نشر مرکز،شابک: 9789642134830
نسخه صوتی این کتاب با صدای معصومه گودرزی موجود است.
نسخه الکترونیکی این کتاب موجود است.
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی