روزبهان 
پائولو کوئلیو 
نگاه معرّفی کتاب کیمیاگر:
- سال انتشار کتاب کیمیاگر:
رمان کیمیاگر (به پرتغالی: O Alquimista) چهارمین کتاب اوست که در سال 1988 منتشر شد.
کوئلیو کیمیاگر را تنها در دو هفته در سال 1987 نوشت. او توضیح داد که توانسته با این سرعت بنویسد زیرا داستان "از قبل در روح او" نوشته‌شده بود.
کیمیاگر اولین بار توسط روکو، یک انتشارات ناشناخته برزیلی منتشر شد. باوجود فروش "خوب"، ناشر پس از یک سال تصمیم گرفت حق امتیاز را به کوئیلو بازگرداند. کوئلیو که نیاز به "شفا" خود از این شکست داشت، به همراه همسرش ریودوژانیرو را ترک کرد و 40 روز را در صحرای موهاوه گذراند در بازگشت از سفر، کوئلیو تصمیم گرفت که باید به مبارزه برای چاپ کتاب ادامه دهد چراکه اعتقاد داشت کتاب فوق‌العاده‌ای نوشته است.
خلاصه‌ای از داستان کیمیاگر:
یک پسر چوپان اندلسی به نام سانتیاگو درحالی‌که در کلیسایی ویران خوابیده است، خواب گنج را می‌بیند. او با یک فالگیر کولی در مورد آن مشورت می‌کند. زن آن را به‌عنوان یک پیشگویی تعبیر می‌کند و به پسر می‌گوید که گنجی را در اهرام مصر کشف خواهد کرد.
پس‌ازاینکه سانتیاگو به راه می‌افتد، با پادشاه پیر ،ملاقات می‌کند که به او می‌گوید گوسفندانش را بفروشد تا به مصر سفر کند و "افسانه شخصی" خود را انجام دهد.
در ابتدای ورودش به آفریقا، مردی که ادعا می‌کند می‌تواند سانتیاگو را به اهرام ببرد، در عوض پولی که از گله‌اش به دست آورده بود را از او می‌دزدد. سپس سانتیاگو باید برای یک تاجر کریستال کار کند تا به‌اندازه کافی برای رسیدن به اهرام پول داشته باشد.
در طول راه، پسر با مردی انگلیسی آشنا می‌شود که به دنبال یک کیمیاگر آمده است و با همراه جدیدش به سفر خود ادامه می‌دهد. هنگامی‌که آن‌ها به واحه‌ای می‌رسند، سانتیاگو با دختری عرب به نام فاطمه آشنا شده و عاشق او می‌شود و به او پیشنهاد ازدواج می‌دهد. او قول می‌دهد که تنها پس از اتمام سفر با او ازدواج کند. او که ابتدا ناامید شده، بعداً می‌آموزد که عشق واقعی متوقف نمی‌شود و نباید سرنوشت خود را فدای آن کرد، زیرا این کار حقیقت را از آن می‌رباید.
سپس پسر با یک کیمیاگر دانا روبرو می‌شود که به او می‌آموزد که خود واقعی خود را درک کند. آن‌ها باهم، سفری را در قلمرو قبایل متخاصم به خطر می‌اندازند، جایی که سانتیاگو مجبور می‌شود قبل از اینکه به او اجازه ادامه راه بدهد، یگانگی خود را با "روح جهان" با تبدیل کردن خود به طوفان گردوغبار نشان دهد. هنگامی‌که او شروع به حفاری می‌کند در اهرام، دوباره مورد سرقت قرار می‌گیرد، اما به‌طور تصادفی از رهبر دزدها متوجه می‌شود که گنجی که او به دنبال آن بوده، در کلیسای ویران‌شده‌ای بوده است که رویای اصلی خود را در آنجا دیده است.
بخش‌هایی از کتاب:
پادشاه پیر گفته بود: «زمانی که به‌راستی، با همه وجودت آرزویی داشته باشی، کائنات به نحوی عمل می‌کنند که تو بتوانی به آرزویت برسی.»
همیشه به یاد داشته باش که خواستن از دانستن جدا نیست پس باید بدانی که چه می‌خواهی.
مردم خیالاتی‌اند و بر این تصور که دقیقاً می‌دانند دیگران چگونه باید زندگی کنند، اما هیچ‌کس هرگز در طول عمرش یاد نگرفته است خود چگونه زندگی کند.
به کیمیاگر گفت: «قلب من از رنج` می‌ترسد.» «به او بگو که ترس از رنج` بدتر از خود رنج` است»
«مهم نیست چه اتفاقی می‌افتد، ولی هر شخصی درروی زمین، نقش عمده‌ای در ساخت تاریخ دنیایی دارد که معمولاً خود از آن بی‌اطلاع است.»
«وقتی گنج بزرگی را زیر چشم داریم، هرگز آن را نمی‌بینیم، می‌دانی برای چه؟ برای اینکه انسان افسانه گنج` را باور ندارد.»
معرّفی پائولو کوئلیو:
پائولوکوئیلو د سوزا (به پرتغالی Paulo Coelho de Souza) معروف به پائولو کوئیلو (زاده 24 اوت 1947) غزل‌سرا و رمان‌نویس برزیلی است. او از سال 2002 عضو آکادمی ادبیات برزیل است اما...
معرّفی پائولو کوئلیو و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها
درون‌مایه‌ی داستان کیمیاگر:
توصیه‌ای که پادشاه پیر به سانتیاگو گفته بود: «زمانی که به‌راستی، با همه وجودت آرزویی داشته باشی، کائنات به نحوی عمل می‌کنند که تو بتوانی به آرزویت برسی.» هسته اصلی فلسفه رمان و موتیفی است که در سراسر آن نقش دارد.
کتاب «کیمیاگر» از کدام کتاب‌های دیگر اقتباس شده است؟
در نقدهای این کتاب، این احتمال مطرح‌شده که کیمیاگر پائولو کوئلیو با اقتباس از حکایت مردی در بغداد در دفتر ششم مثنوی معنوی، نوشته‌شده باشد. (مثنوی مولانا – دفتر ششم – بخش 118 – حِکایَت آن شَخْص که خواب دید که آنچه می‌طَلَبی از یَسار به مصر وفا شود آنجا گنجی ست در فُلان مَحلّه در فُلان خانه چون به مصر آمد کسی گفت من خواب‌دیده‌ایم که گنجی ست به بغداد در فُلان مَحلّه در فُلان خانه نامِ مَحلّه و خانهٔ این شَخْص بِگفت آن شَخْص فَهْم کرد که آن گنج در مصر گفتن جِهَتِ آن بود که مرا یَقین کنند که در غیرِ خانهٔ خود نمی‌باید جُستن وَلیکِن این گنجِ یَقین و مُحَقَّق جُز در مصر حاصِل نشود) هرچند خود کوئلیو خود این اثرپذیری را نفی نمی‌کند، اما ادعا می‌کند این رمان را با الهام از داستانی در هزار و یک‌شب ترجمهٔ خورخه لوئیس بورخس بانام قصه دو رؤیابین نوشته است که شاید خود الهام‌بخش مولوی بوده است.
در سال 1370 کاظم بلوچی با اقتباس از این داستان مولوی فیلم-نمایش تلویزیونی بانام حکایت آن مرد که خواب دید را ساخت که در همان سال‌ها به نمایش درآمد منتقدی به نام نیراو بات ادعا می‌کند که این داستان از یک افسانه انگلیسی به نام دست‌فروش سوافهام اقتباس‌شده است که لئو پروتز نیز در داستان شبی در زیر پل سنگی و خورخه لوئیس بورخس در قصه دو رؤیابین از آن الهام گرفته‌اند.
در مواردی کیمیاگر با شازده کوچولو اثر سنت اگزوپری مقایسه شده که در آن، شازده کوچولو سیارهٔ کوچکش را به دنبال کشف چیزهای بزرگ‌تر رها می‌کند و در پایان پی می‌برد که گنج واقعی در سیارهٔ خودش است. شباهت‌های زیادی هم بین کیمیاگر و رمان سیذارتا اثر هرمان هسه وجود دارد. گاهی هم این رمان با داستان پسر گمشده انجیل مقایسه می‌شود
کیمیاگر و اقتباسات:
در سال 1994، یک اقتباس کمیک توسط الکساندر جوبران منتشر شد،انتشارات هارپر کالینز، نسخه مصور این رمان را با نقاشی‌های موبیوس هنرمند فرانسوی تولید کرد، اما نتوانست کوئیلو را متقاعد کند که با آن به‌طور کامل موافقت کند.
سمفونی کیمیاگر اثر والتر تایب جوان در سال 1997 با حمایت پائولو کوئیلو منتشر شد که متن اصلی را برای کتابچه سی دی نوشت.
در سال 2002، اقتباسی تئاتری از کیمیاگر در لندن تولید و اجرا شد
در سال 2006 یک گروه راک مستقل در سنگاپور آهنگی با اقتباس از کتاب با عنوان کیمیاگر منتشر کرد.
در سال 2010 درک رویز و با تصویرسازی دانیل سامپر اقتباس مصوری از این کتاب را منتشر کرد.
جوایز و افتخارات کیمیاگر:
- نامزد دریافت جایزه NBDB
- برنده جایزه Premio Grinzane Cavour
- برنده جایزه Grand Prix des lectrices de Elle
- برنده جایزه Corine Internationaler Buchpreis
- قرار گرفتن در فهرستِ کتاب‌هایی با بیشترین ترجمه و فروش
- این کتاب به بیش از 50زبان ترجمه و در بیش از 150کشور منتشرشده است.
ترجمه‌های فارسی از رمان «کیمیاگر»:
- کیمیاگر، ترجمه، حسین نعیمی، نشر ثالث، شابک: 9789646404465(رقعی) 9786004051545(پالتویی)
- کیمیاگر، ترجمه دل‌آرا قهرمان، نشر فرزان روز، شابک: 9789643213978
- کیمیاگر، ترجمه سونیا سینگ، نشر مجید (به سخن)، شابک: 9789644531415
- کیمیاگر، ترجمه زهره زاهدی، نشر بذر خرد، شابک: 9786229601136
- کیمیاگر، ترجمه یولاندگوهرین، نشر نگاه، شابک: 9786003767720
- کیمیاگر، ترجمه ناهید ایران‌نژاد، نشر روزبهان، شابک: 9789645529046
- کیمیاگر، ترجمه مریم کشفی، عطر کاج، شابک: 9786226912310
- کیمیاگر، ترجمه فرزانه فرزاد، نشر دنیای نو، شابک: 9789641720966
- کیمیاگر(دوزبانه)، ترجمه بهرام جعفری، نشر پارمیس، شابک: 9786008708360
- کیمیاگر، ترجمه مهدی صائمی، نشر پر، شابک: 9786226041317
- کیمیاگر، ترجمه سجاد صامت، نشر تیسا، شابک: 9786008942054
- کیمیاگر، ترجمه سعید اختری‌زاده، نشر آتیسا، شابک: 9786226611480
- کیمیاگر، ترجمه مسعودقاسمی، نشر آیین شریعت، شابک: 9786009976393
- کیمیاگر، ترجمه سیمین تاجدینی، نشر پرثوآ، شابک: 9786226117481
- کیمیاگر، ترجمه اسلام فاطمی سیرت، نشر عصر جوان، شابک: 9786226384247
- کیمیاگر، ترجمه نوشین احمدی، نشر زرین کلک، شابک: 9786008866343
- کیمیاگر، ترجمه سارا سادات علوی، نشر یوشیتا، شابک: 9786226412841
- کیمیاگر، ترجمه سمیرابیات، نشر نیک فرجام، شابک: 9786226395557
- کیمیاگر، ترجمه مرتضی سعیدی تبار، نشر آزرمیدخت، شابک: 9786007241219
- کیمیاگر، ترجمه مریم امیری، نشر انسان برتر، شابک: 9786008295600
- کیمیاگر، ترجمه نازنین قره گوزلو، نشر نگاه آشنا، شابک: 9786227701197
- کیمیاگر، ترجمه ساره خسروی، نشر نبض دانش، شابک: 9786226726405
- کیمیاگر، ترجمه سیمین تاجدینی، نشر سبو، شابک: 9786229698051
- کیمیاگر، ترجمه ساره خسروی، نشر فرشته، شابک: 9786226428057
- کیمیاگر، ترجمه نوشین احمدی، نشر ندای معاصر، شابک: 9786008866343
- کیمیاگر، ترجمه لیلاشکرلیان، نشر کافل، شابک: 9786008711476
- کیمیاگر، ترجمه کیومرث عاقلان، نشر آرمان نوباوه، شابک: 9786007191394
- کیمیاگر، ترجمه دل آرا قهرمان، نشر احسان، شابک: 9789643213978
- کیمیاگر، ترجمه لیلابنی صفر، نشر ارمغان، شابک: 9786226821407
- کیمیاگر، ترجمه علیرضا دولت آبادی، نشر نگارتابان، شابک: 9786009892471
- کیمیاگر، ترجمه سیمین تاجدینی، نشر آوای ماندگار، شابک: 9786227009798
- کیمیاگر، ترجمه شیواجبل عاملی، نشر نگین ایران، شابک: 9786006230757
- کیمیاگر، ترجمه آرش حجازی، نشر کاروان، شابک: 9789647033930
- کیمیاگر، ترجمه چکامه چاوشی، نشر آوای چکامه، شابک: 9786008173472
- کیمیاگر، ترجمه ندا نویدنیا، نشر فریور، شابک: 9786005399318
کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از کیمیاگر:
- مشخصات کتاب‌های صوتی این اثر:
1.نام کتاب خلاصه کتاب صوتی کیمیاگر
- نویسنده پائولو کوئیلو
- مترجم شهرزاد رحیمی
- گوینده هوتن شاطری پور
- ناشر چاپی انتشارات کتاب‌سرای نیک
- ناشر صوتی انتشارات جیحون
- سال انتشار 1400
- فرمت کتاب MP3
- مدت 49 دقیقه
- زبان فارسی
- موضوع کتاب خلاصه کتاب صوتی داستان و رمان خارجی
2. نام کتاب کتاب صوتی کیمیاگر
- نویسنده پائولو کوئیلو
- مترجم حسین نعیمی
- گوینده امید نعمتی
- ناشر چاپی نشر ثالث
- ناشر صوتی رادیو گوشه
- سال انتشار 1400
- فرمت کتاب MP3
- مدت 6 ساعت و 16 دقیقه
- زبان فارسی
- موضوع کتاب کتاب صوتی داستان و رمان خارجی
3.نام کتاب کتاب صوتی کیمیاگر
- نویسنده پائولو کوئیلو
- مترجم ساره خسروی
- گوینده سامان قلیچ خانی
- ناشر صوتی انتشارات رمانو
- سال انتشار 1398
- فرمت کتاب MP3
- مدت 5 ساعت و 12 دقیقه
- زبان فارسی
- موضوع کتاب کتاب صوتی داستان و رمان خارجی
4. نام کتاب کتاب صوتی کیمیاگر
- نویسنده پائولو کوئیلو
- مترجم آرش حجازی
- گوینده محسن نامجو
- ناشر صوتی نوین کتاب گویا
- سال انتشار 1397
- فرمت کتاب MP3
- مدت 5 ساعت و 5 دقیقه
- زبان فارسی
- موضوع کتاب کتاب صوتی داستان و رمان خارجی
5.نام کتاب کتاب صوتی کیمیاگر
- نویسنده پائولو کوئیلو
- مترجم حسین نعیمی
- گوینده احمد گنجی
- ناشر چاپی نشر ثالث
- ناشر صوتی آوا نامه
- سال انتشار 1396
- فرمت کتاب MP3
- مدت 7 ساعت و 41 دقیقه
- زبان فارسی
- موضوع کتاب کتاب صوتی داستان و رمان خارجی
6. نویسنده: پائولو کوئیلو
- مترجم: فرزانه فرزاد
- گوینده: مرآت بهنام، ژوبین دارابیان، فرزاد پور بهزاد، افشین زارعی، امیر جوشقانی، مولود اعتبار زاده، مریم عبدالله زاده، محمدحسن حیدری، محمدامین عابدی
- راوی گنبد کبود
7. نویسنده : پائولو کوئیلو
- مترجم : گروه مترجمان شنیدار
- گوینده : مصطفی طالبیان‌مقدم
8. نویسنده: پائولو کوئیلو
- مترجم: سارا خسروی
- گوینده: سامان قلیچ خانی
- انتشارات نوژین
- این نسخه خلاصه‌ی داستان اصلی است.
9. نویسنده: پائولو کوئیلو
- گوینده: هوتن شاطری پور
- گردآورنده: شهرزاد رحیمی
- انتشارات کتاب‌سرای نیک
- این نسخه خلاصه‌ی داستان اصلی است.
- مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:
1.نام کتاب کتاب کیمیاگر
- نویسنده پائولو کوئیلو
- مترجم دنیا مملکت دوست
- ناشر چاپی انتشارات فانوس دنیا
- سال انتشار 1398
- فرمت کتاب EPUB
- تعداد صفحات 200
- زبان فارسی
- شابک 9786226097543
2.نام کتاب کتاب کیمیاگر
- نویسنده پائولو کوئیلو
- مترجم ساره خسروی
- ناشر چاپی انتشارات فرشته
- سال انتشار 1398
- فرمت کتاب EPUB
- تعداد صفحات 144
- زبان فارسی
- شابک 9786226428057
3.نام کتاب کتاب کیمیاگر
- نویسنده پائولو کوئیلو
- مترجم ساره سادات علوی
- ناشر چاپی انتشارات یوشیتا
- سال انتشار 1399
- فرمت کتاب EPUB
- تعداد صفحات 160
- زبان فارسی
- شابک 9786226412841
4. نام کتاب کتاب کیمیاگر
- نویسنده پائولو کوئیلو
- مترجم آریا فلاحتگر لیش
- ناشر چاپی انتشارات آتریسا
- سال انتشار 1398
- فرمت کتاب EPUB
- تعداد صفحات 192
- زبان فارسی
- شابک 9786008754183
- موضوع کتاب کتاب‌های داستان و رمان خارجی
5. نویسنده: پائولو کوئیلو
- مترجم: زهره زاهدی
- نشر جیحون
6. نویسنده: پائولو کوئیلو
- مترجم: دنیا مملکت دوست
- ویراستار: سروش ملت‌پرست
- انتشارات فانوس دنیا
7. نویسنده: پائولو کوئیلو
- مترجم: علیرضا دولت‌آبادی
- انتشارات نگار تابان
8.بر اساس نسخه‌ی چاپی انتشارات مجید(به سخن)
9. بر اساس نسخه‌ی چاپی انتشارات پر
10.بر اساس نسخه‌ی چاپی انتشارات بذر خرد
11. بر اساس نسخه‌ی چاپی انتشارات ثالث
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران