loader-img
loader-img-2

به دور از مردم شوریده نوشته تامس هاردی انتشارات فرهنگ نشر نو

5 / -
like like
like like

معرّفی کتاب به دور از مردم شوریده:

- سال انتشار کتاب به دور از مردم شوریده:

به دور از مردم شوریده (به انگلیسیFar from the Madding Crowd) چهارمین رمان تامس هاردی و اولین موفقیت بزرگ ادبی اوست. در ابتدا به صورت ناشناس به عنوان یک سریال ماهانه در مجله Cornhill در سال 1874 منتشر شد، جایی که خوانندگان زیادی را به دست آورد. هاردی متن را به طور گسترده برای نسخه 1895 اصلاح کرد و تغییرات بیشتری را برای نسخه 1901 ایجاد کرد.

 

توضیحی در مورد عنوان رمان به دور از مردم شوریده:

هاردی عنوان را از شعر توماس گری " مرثیه نوشته شده در حیاط کلیسایی روستایی " (1751) الهام گرفته است.

 

خلاصه‌ای از داستان به دور از مردم شوریده:

داستان رمان در وسکس اثر توماس هاردی در روستایی جنوب غربی انگلستان اتفاق می‌افتد. این رمان زندگی و روابط بت شبای اوردین با سه خواستگار را توصیف می‌کند:
همسایه تنهایش ویلیام بالدوود مزرعه‌دار، چوپان وفادار گابریل اوک و سرباز بی‌مصرف گروهبان تروی.
این هر سه بدنبال مزرعه‌ای که به بت ارث رسیده است به طرف او کشیده می‌شوند و چشم‌انداز متفاوتی از زندگی، ازدواج و عشق روبروی او به تصویر می‌کشند.انتخاب بت و نتیجه‌ی این انتخاب چیست؟
زمانی که او به دام عشق می‌افتد چه چیزی در انتظار او خواهد بود؟

 

بخش‌هایی از کتاب:

گابریل دو ماه بعد به بازار بزرگ کستربریج رفت با این امید که در آنجا به عنوان مدیر مزرعه کاری پیدا کند. اما وقتی در اواخر بعد از ظهر متوجه شد هیچ یک از کشاورزان کستربریج حتی یک چوپان هم نمی خواهد، تصمیم گرفت شانسش را در بازار دیگری که روز بعد برگزار می‌شد امتحان کند. آنجا پانزده مایل دورتر و در روستایی به نام ویتربری بود.
نام ویتربری او را به یاد بتشبا می‌انداخت. دوست داشت بداند آیا او هنوز هم آنجا زندگی می‌کند. همانطور که هوا رو به تاریکی می رفت، پیاده به راه افتاد.
هنوز سه مایل بیشتر نرفته بود که ارابه ای پر از یونجه را کنار جاده دید. با خودش فکر کرد برای خوابیدن جای راحتی ست. از ارابه بالا رفت. چنان روز طولانی و ناامید کننده ای در بازار پشت سر گذاشته بود که بلافاصله روی یونجه ها به خواب رفت. چند ساعت بعد با تکان و حرکت ارابه بیدار شد و متوجه شد دو کارگر کشاورز به سمت ویتربری می‌روند. آن‌ها متوجه گابریل نشده بودند. گابریل به حرف‌های آنها گوش داد.
یکی از آنها گفت: زن زیبایی است اما بیش از حد مغرور و خودخواه ست.
دیگری گفت: اوه بیلی... اگر زن زیبا و مغروری ست، من نمی‌توانم به او نگاه کنم. همانطور که می دانی من مرد خجالتی هستم. آیا او دستمزد کارگرانش را خوب پرداخت می کند؟
-من در این باره چیزی نمی‌دانم جوزف.

 

درون‌مایه رمان «به دور از مردم شوریده»:

این کتاب به مضامین عشق، افتخار و خیانت می‌پردازد، در مقابل پس زمینه‌ای از واقعیت های به ظاهر ایده آل، اما اغلب خشن، یک جامعه کشاورز در انگلستان ویکتوریایی.

 

افتخارات «به دور از مردم شوریده»:

در سال 2003، این رمان در رتبه 48 در نظرسنجی بی‌بی‌سی The Big Read ،قرار گرفت در حالی که در سال2007 در فهرست  The Guardian از بهترین داستان‌های عاشقانه تاریخ در رتبه دهم قرار گرفت.  

 

به دور از مردم شوریده و سینما:

  • به دور از مردم شوریده (1915) به کارگردانی لارنس تریمبل ، با بازی فلورانس ترنر و هنری ادواردز (این فیلم گمشده است.)
  • به دور از مردم شوریده (1967) به کارگردانی جان شلزینگر ، نامزد اسکار در سال 1967
  • به دور از مردم شوریده (1998) اقتباس تلویزیونی ITV انگلستان به کارگردانی نیکلاس رنتون
  • تامارا درو (2010)، یک فیلم کمدی رمانتیک بریتانیایی به کارگردانی استفن فریرز و بر اساس کمیک استریپ روزنامه‌ای به همین نام، که بازسازی مدرن به دور از مردم شوریده بود.
  • به دور از مردم شوریده (2015) به کارگردانی توماس وینتربرگ.

 

به دور از مردم شوریده و رادیو:

این رمان توسط گراهام وایت در سال 2012 در یک مجموعه سه قسمتی در سریال کلاسیک رادیو بی بی سی 4 اقتباس شد. این تولید توسط جسیکا درومگول کارگردانی شد.

 

به دور از مردم شوریده و موسیقی:

  • نیک بریس‌گیردل، نوازنده بریتانیایی، معروف به چیکن، آلبوم استودیویی دور از دیوانه‌کننده‌ها را در سال 1997 منتشر کرد.
  • در سال 2000، گروه راک نیویورکی Nine Days اولین کار خود را The Madding Crowd عنوان کرد تا وفاداری خود را به مدرنیته در مخالفت با هاردی بیان کند.  
  • گروه متال دانمارکی Wuthering Heights یک آلبوم استودیویی با عنوان Far From the Madding Crowd در سال 2004 منتشر کرد.
  • نانسی گریفیث در آهنگ On Grafton Street در سال 1994 ، ترانه "You're a Saturday night, Far from the madding crowd" را در آهنگ " On Grafton Street" در آلبوم Flyer منتشر کرد .
  • Róisín Murphy متن ترانه "Far from the madding crowd, something's stiring inside me" را در آهنگ Jealousy در نسخه Róisín Machine در سال 2020 گنجاند.

 

به دور از مردم شوریده و انیمه:

  • قسمت 20 انیمه Kill la Kill با عنوان " به دور از مردم شوریده " است.

 

به دور از مردم شوریده و ادبیات:

  • نام شهر فار مدینگ در سری رمان‌های فانتزی چرخ زمان اثر رابرت جردن از نام کتاب هاردی گرفته شده است.
  • قهرمان سری بازی‌های عطش اثر سوزان کالینز ، کتنیس اوردین، نام خانوادگی خود را از Bathsheba Everdene گرفته است.

 

به دور از مردم شوریده و کمیک:

  • این رمان توسط پوسی سیموندز در تامارا درو ، کمیک استریپ هفتگی که از سپتامبر 2005 تا اکتبر 2006 در بخش نقد و بررسی گاردین پخش می‌شد، اقتباس شد.

 

به دور از مردم شوریده و تئاتر:

  • اولین بار در 27 فوریه 1882 ، با بازی ماریون تری و چارلز کلی روی صحنه رفت.
  • در سال 1909، هارولد ایوانز این رمان را با کمک هاردی برای The Hardy Players، انجمن تئاتر آماتور خود هاردی، که در سال 1908 برای اجرای نمایش The Trumpet-Major تشکیل شد، اقتباس کرد
  • این رمان در سال 1996 توسط دیوید بینتلی برای باله سلطنتی بیرمنگام , یک موزیکال در سال 2000 توسط گری شوکر و یک اپرا در سال 2006 توسط اندرو داونز اقتباس شد.  
  • اقتباس‌های صحنه‌ای جدید در پاییز 2008 توسط The English Touring Theatre (ETT) به کارگردانی کیت ساکسون ،  در مارس 2013 توسط Myriad Theater & Film و در سال 2019 توسط New Hardy Players (به درخواست نوری وودهال بازسازی شد.
  • در سال 2011 راجر هولمن اقتباسی موزیکال از " به دور از مردم شوریده " نوشت.

 

ترجمه‌های فارسی از رمان «به دور از مردم شوریده»:

با ترجمه ابراهیم یونسی از نشر فرهنگ نشر نو.

 

کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از به دور از مردم شوریده:

مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:

  • نام کتاب    کتاب دور از اجتماع خشمگین
  • نویسنده    توماس هاردی
  • مترجم    ندا ترابی
  • ناشر چاپی    انتشارات ویکتور هوگو
  • سال انتشار    1397
  • فرمت کتاب    EPUB
  • تعداد صفحات    152
  • زبان    فارسی
  • شابک    9786009649143
  • موضوع کتاب    کتاب‌های داستان و رمان خارجی

 

 

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی

ثبت دیدگاه

دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "به دور از مردم شوریده" می نویسد