زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید نوشته ارنست همینگوی انتشارات نگاه

معرّفی کتاب زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید:

- سال انتشار کتاب زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید:

زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید (به انگلیسی For Whom the Bell Tolls) پنجمین رمان از ارنست همینگوی است که در سال 1940 منتشر شد.

- توضیحی در مورد عنوان رمان زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید:

عنوان کتاب از مجموعه مدیتیشن‌ها و دعاهای جان دان شاعر متافیزیکی که در مورد سلامتی، درد و بیماری نوشته شده گرفته شده است که در سال 1624 با عنوان Devotions upon Emergent Occasions، منتشر شد. همینگوی بخشی از مراقبه را (با استفاده از املای اصلی دان) در متن کتاب نقل می‌کند: هر مرگ انسان مرا کم می‌کند، زیرا درگیر بشریت هستم. و بنابراین کسی را هرگز نفرستید تا بدانید ناقوس عزا برای که به صدا درمی‌آید.

خلاصه‌ای از داستان زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید:

این رمان داستان رابرت جردن، یک داوطلب جوان آمریکایی را روایت می‌کند که در طول جنگ داخلی اسپانیا به یک واحد چریکی جمهوری خواه وابسته بود. به عنوان یک دینامیتر، به او مأموریت داده می‌شود که یک پل را در هنگام حمله به شهر سگویا منفجر کند.

بخش‌هایی از کتاب:

از میان درخت‌های درهم فشرده گذشته و با نت‌های بالایی پیاله‌ای شکل دره کوچک رسیده بودند. او دریافت که محل قرارگاه باید در زیر رگه صخره‌ای که پیشاپیش آن‌ها در میان درخت‌ها سر برآورده بود باشد.
آن جا قرارگاه بود و قرارگاه خوبی بود. تا کسی نزدیک آن نمی‌رفت هرگز آن را نمی‌دید. رابرت جردن پی برد که از هوا هم نمی‌شد به وجود آن پی برد. از بالا چیزی پیدا نبود. مثل لانه خرس پنهان بود. اما به نظر می‌رسید که کمی بهتر نگهبانی می‌شد. در حالی که به آن نزدیک می‌شدند آن را به دقت برانداز کرد.
در میان آن صخره غار بزرگی وجود داشت و در کنار مدخل آن مردی پشت به سنگ نشسته بود و پاها را روی زمین دراز کرده بود. کاربینش را کنار سنگ گذاشته و با چاقو سرگرم تراشیدن چوبی بود. هنگامی که نزدیک می‌شدند به آن‌ها خیره شد و بعد به تراشیدن ادامه داد.
مردی که نشسته بود گفت: «آهای، کی داره میاد؟»
پابلو به او گفت: «پیرمرده و یک دینامیت‌چی.» و کوله‌پشتی را در داخل مدخل غار پایین آورد. آنسلمو هم کوله‌پشتی خود را پایین گذاشت و رابرت جردن تفنگ را از دوش برداشت و کنار تخته سنگ گذاشت.
مردی که چوب می‌تراشید و چشم‌هایی آبی در چهره کولی سبزه و تنبل و خوش ترکیبش داشت گفت: «آن‌ها را آنقدر نزدیک غار نذار. اون تو آتش هست.»
پابلو گفت: «بلند شو خودت بذارش کنار. بذارش کنار اون درخت.»
کولی از جا تکان نخورد و حرف رکیکی زد و بعد با تنبلی گفت: «بذار اونجا بمونه. خودتو منفجر نکن. مرضات را شفا میده.»
«چی درست می‌کنی؟» رابرت جردن پهلوی کولی نشست. کولی آن را به او نشان داد. تله‌ای به شکل عدد چهار بود و او داشت چوب عرضی آن را می‌تراشید.
گفت: «برای روباهه. این چوب هم برای بی‌حرکت کردنشونه. کمرشان را می‌شکنه.» لبخندی به رابرت جردن زد. «اینطور، می‌بینی؟» حرکتی به نشانه فرو افتادن چهارچوب تله و سقوط شاخه کرد و بعد سرش را تکان داد، دستش را تو کشید و بازوهایش را باز کرد که روباه کمر شکسته را نشان دهد.

معرّفی ارنست میلر همینگوی:

ارنست میلر همینگوی 21 ژوئیه 1899 در اوک پارک، ایلینوی، حومه‌ای مرفه در غرب شیکاگو، در خانواده کلارنس ادموندز همینگوی، پزشک و گریس هال همینگوی، یک موسیقیدان به دنیا آمد. ارنست پنج برادر و خواهر داشت. ارنست و خواهرش مارسلین یک سال تفاوت سنی داشتند و به شدت شبیه هم بودند اما...

معرّفی ارنست میلر همینگوی و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

شخصیت‌های رمان زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید:

رابرت جردن - مربی زبان اسپانیایی دانشگاه آمریکایی و متخصص تخریب و مواد منفجره.
آنسلمو - راهنمای سالمندان رابرت جردن.
گلز - افسر شوروی که دستور تخریب پل را صادر کرد.
پابلو - رهبر گروهی از چریک های ضد فاشیست.
رافائل - چریکی خوش‌نیت و در عین حال بی‌کفایت و تنبل و کولی .
ماریا - معشوقه جوان رابرت جردن.
پیلار - همسر پابلو. او یک زن سالخورده اما قوی، است و رهبر واقعی گروه چریکی .
کارکوف - روزنامه نگار شوروی در مادرید و دوست اردن.
آگوستین - چریک گنده و میانسال.
ال سوردو - رهبر یک گروه همکار از چریک ها.
فرناندو - چریک میانسال.
آندرس و الادیو - برادران و اعضای گروه پابلو.
پریمیتیو - چریک قدیمی در گروه پابلو.
خواکین - کمونیست نوجوان مشتاق، عضو گروه سوردو.

تحلیلی بر داستان «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید»:

داستان براساس تجربیات همینگوی در طول جنگ داخلی اسپانیا است و درست پس از پایان جنگ داخلی اسپانیا (1936-1939)، منتشر شد.
 فرض بر این است که خواننده می‌داند که منظور ازجنگ، جنگ بین دولت جمهوری دوم اسپانیا که توسط اتحاد جماهیر شوروی کمونیست حمایت می‌شد و جناح ناسیونالیست که توسط آلمان نازی و ایتالیا فاشیست حمایت می‌شد، است. در سال 1940، سال انتشار کتاب، ایالات متحده هنوز وارد جنگ جهانی دوم نشده بود.

این رمان به همراه «خورشید همچنان طلوع می‌کند»، «وداع با اسلحه» و «پیرمرد و دریا» به عنوان یکی از بهترین آثار همینگوی شناخته می‌شود.

افتخارات «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید»:

در 5 نوامبر 2019، بی‌بی‌سی نیوز این رمان را در فهرست 100 رمان الهام‌بخش خود قرار داد.

در سال 1941، کمیته  جایزه پولیتزر به اتفاق آرا پیشنهاد کرد که جایزه پولیتزر برای رمان در آن سال به رمان زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید اهدا شود. هیئت پولیتزر موافقت کرد. با این حال، نیکلاس موری باتلر، رئیس دانشگاه کلمبیا و رئیس هیئت مدیره پولیتزر در آن زمان، این رمان را توهین آمیز یافت و هیئت مدیره را متقاعد کرد که تصمیم خود را تغییر دهد. هیچ پولیتزری برای رده رمان در آن سال داده نشد.

زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید و سانسور :

در سال 1940، اداره پست ایالات متحده، کتاب را غیر قابل پست اعلام کرد.

در سال 1973، این کتاب در ترکیه ممنوع شد زیرا این کتاب شامل "تبلیغات نامطلوب برای دولت" بود.
در 21 فوریه همان سال، یازده ناشر کتاب ترک و هشت کتابفروش «به اتهام انتشار، در اختیار داشتن و فروش کتاب برخلاف دستور فرماندهی حکومت نظامی استانبول، در دادگاه حکومت نظامی استانبول با احکام احتمالی از یک ماه تا شش ماه حبس و مصادره دفاترشان مواجه شدند محاکمه شدند..»

زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید و سینما:

یک فیلم اقتباسی با عنوان زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید به کارگردانی سام وود در سال 1943 با بازی گری کوپر و اینگرید برگمن منتشر شد. نامزد 9 جایزه اسکار از جمله بهترین فیلم, بهترین بازیگر مرد و بهترین بازیگر زن شد. با این حال، تنها بازیگر یونانی کاتینا پاکینو برای بازی در نقش پیلار برنده جایزه اسکار شد. کوپر و برگمن بعداً نقش خود را از فیلم برای پخش اقتباسی رادیویی در تئاتر Lux Radio تکرار کردند. در سال 1988، با گنجاندن صحنه‌هایی که از نسخه اصلی بریده شده بودند، دوباره منتشر شد.

زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید و تلویزیون:

در سال 1959، یک اقتباس تلویزیونی برای چه کسی زنگ می‌زند، به کارگردانی جان فرانکن هایمر، در دو قسمت از شبکه نمایش 90 شبکه سی‌بی‌اس پخش شد، با بازی جیسون روباردز و ماریا شل در نقش رابرت جردن و ماریا، نهمیا پرسف در نقش پابلو، مورین استپلتون در نقش. پیلار و الی والاک در نقش رافائل کولی.
در سال 1965، بی‌بی‌سی اقتباس تلویزیونی دیگری بای چه کسی زنگ می‌زند، به عنوان یک سریال چهار قسمتی و یک مینی سریال به زبان انگلیسی آمریکایی تولید کرد.
در سال 1978، تاکارازوکا ریوو این رمان را به‌عنوان یک درام موزیکال اقتباس کرد که توسط Star Troupe تهیه شد و ران اوتوری در نقش رابرت جردن و کورارا هاروکا در نقش ماریا بازی کردند. Cosmos Troupe این نمایش را در سال 2010 دوباره احیا کرد.

زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید و رادیو:

در اکتبر 2014، این رمان در یک مجموعه دو قسمتی در رادیو بی بی سی 4 نمایش داده شد.

ترجمه‌های فارسی از رمان «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید»:

با 4 ترجمه به زبان فارسی و 1 ترجمه به زبان ترکی آذری موجود است:

1. «این ناقوس مرگ کیست؟» با ترجمة مهدی غبرایی از نشر افق
2. «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید» با ترجمة رحیم نامور از نشر نگاه و از نشر امیرکبیر
3. «ناقوس عزا در سوگ که می‌زند» با ترجمة پرویز شهدی از نشر افکار
4. «زنگها برای که به صدا درمی‌آیند» با ترجمة علی سلیمی از نشر جامی (مصدق)
5. «زنگلر کیمین اوچون چالیر؟» با ترجمة حمید کامران‌قراملکی، محمد کامران‌قراملکی، سمانه حسین‌زاده، رباب حیدرزاده از نشر حکیم نظامی گنجه‌ای

کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید:

- مشخصات کتاب‌های صوتی این اثر:

• نام کتاب    کتاب صوتی زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آید
• نویسنده    ارنست همینگوی
• مترجم    رحیم نامور
• گوینده    آرمان سلطان زاده
• ناشر چاپی    انتشارات نگاه
• ناشر صوتی    آوانامه
• سال انتشار    1396
• فرمت کتاب    MP3
• مدت    10 ساعت و 12 دقیقه
• زبان    فارسی
• موضوع کتاب    کتاب صوتی داستان و رمان خارجی

- مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:

1. براساس نسخه‌ی چاپی نشر نگاه.
2. براساس نسخه‌ی چاپی نشر جامی.
3. براساس نسخه‌ی چاپی نشر افکار.

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی