افراز 
معّرفی کتاب «یک اشتباه صادقانه» اثر «اندرو بیس»
کتاب «یک اشتباه صادقانه : کمدی در یک پرده (نمایشنامه های برتر جهان 203) | به انگلیسی: An Honest Mistake» اثر «اندرو بیس | به انگلیسی: Andrew Biss» کتابی است در قالب نمایشنامه کمدی که اولین بار در سال 2012 منتشر شد و "اندرو بیس" را بیش از پیش در نظر علاقه مندان حوزه‌ی نمایش محبوب کرد. نویسنده در این کتاب چنان پرتره ای از دو قهرمان داستان در نظر مخاطب ترسیم می کند که میتوان به راحتی محیط، شخصیت ها، گفتگوها و کنش های در حال وقوع را از نزدیک لمس کرد. شخصیت پردازی و طرح داستان در چارچوب پارامترهای داستان برای نویسنده‌ی کتاب به راحتی قابل بسط و پایان ناپذیر است .
این نمایشنامه یک کمدی بی نظیر است که انسان را به یاد داستانهای هیچکاک می اندازد .
بخشی از کتاب
در قسمتی از کتاب میخوانید:
«استن- چی؟ ماج- شاید بشه من خودم تنها برم! استن- ای گاو خودخواه! پس من چی؟ اون وقت کی آشپزی کنه؟ لابد کلفت - نوکرهای لعنتی مون؟ ماج- می تونم برات ساندویچ درست کنم، کمی هم هله هوله بذارم- که گرسنه نمونی؟ استن- تو دیگه آخرشی ملعون، مگه نه؟ انگار این خودش به اندازه کافی بد نیست که سی سال و خرده ای مجبور بوده م دستپخت مزخرفت رو تحمل کنم و به شکمم صدمه بزنم- چند بار داشتی من رو راهی بیمارستان لعنتی می کردی- حالا می خوای اینقدر به م گشنگی بدی تا بمیرم. ماج- اما، استن، من می تونم ـ (ناگهان با صدایی که می شنود، حواسش پرت می شود.) گوش کن! باز خودشه! استن- چی خودشه؟ ماج- اون موش گندهه. نمی شنوی؟ استن- نه، نمی شنوم. ماج- گوش کن»
درباره‌ی «اندرو بیس»
اندرو بیس | به انگلیسی: Andrew Biss نمایشنامه نویس مشهور انگلیسی است که ساکن آمریکاست. او فارغ التحصیل از دانشگاه هنر لندن و عضو انجمن نمایشنامه نویسان آمریکا می باشد نمایشنامه ها و تک گویی های او در مجموعه های متعدد و نشریات بی شمار به چاپ رسیده است و آثار او در سرتاسر دنیا در قالب تئاتر و نمایش اجرا شده است. او جوایز بیشماری از جمله آف آف برادوی را از آن خود کرده است.
دیگر آثار «اندرو بیس | به انگلیسی: Andrew Biss»
از دیگر آثار او عناوین زیر را میتوان نام برد:
Ten-Minute Plays: The Comedy Collection
A Practical Guide to Becoming a Playwright: Real World Knowledge, Experience and Insight
The Treachery of Images: A Play
Suburban Redux: A Stage Play
A Ballyhoo in Blighty: Four One-Act Comedies
و کتاب چهره های آشنا که توسط مترجمان انسیه پی آفرین ، امید آل آقا به فارسی برگردانده شده است.
نسخه های متعدّد از کتاب "یک اشتباه صادقانه"
کتاب «یک اشتباه صادقانه» نوشته‌ی «اندرو بیس» توسط انتشارات افراز و به ترجمه‌ی انسیه پی آفرین ، امید آل آقا که در سال 1399 به چاپ اول رسیده است.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران