معّرفی کتاب «دفتر حضور و غیاب» اثر «فردریک دار»
کتاب «دفتر حضور و غیاب | به انگلیسی: Le cahier d'absence» اثر «فردریک دار | به انگلیسی: Frederick Dar» که در سال 1962 میلادی منتشر شد، درباره‌ی پزشکی به نام "ایوژنوفروا" است که دختری جوان به مطب او مراجعه می‌کند. دختر که "آلین برتیه" نام دارد و بسیار زیبا و مهربان است در یک کتاب فروشی مشغول به کار است. داستان آن دو با دلبستگی ادامه می‌یابد اما در این میان معماهایی وجود دارد که در صورت آشکار شدن اتّفاقات ناگواری را رقم خواهد زد.
بخشی از کتاب
قسمتهایی از کتاب:
«وقتی وارد کوچه منزلم شدم، ماشین شوهر خواهرزنم را دیدم؛ یک ماشین بزرگ آمریکاییِ آبی‌رنگ که جلوی پله ورودی ساختمان پارک شده بود. درهای ماشین باز و چند نفر دور و بر آن در جنب و جوش بودند.
ماشینم را کنار دیواری متوقف و چراغ‌ها را خاموش کردم. دلم نمی‌خواست در این ابراز احساسات خانوادگی شرکت کنم. و این کار به‌ویژه برایم آسان بود، چون ماشین برتران هم در همان جهت ماشین خودم قرار داشت.
از خلال هوای مرطوب، صدای بوسه‌ها و خداحافظی‌ها به گوشم می‌رسید؛ همین‌طور تکه‌هایی از گفت‌وگوها.
«ایو متاسف می‌شه… می‌فهم…»
خداحافظی تمامی نداشت. حالا می‌رفتم تا ژولیتِ «دوباره بورژوا شده‌ای» را بازیابم. او در تماس با خواهرش سادگی‌اش را از دست می‌داد، و طی دو یا سه روزِ بعد از دیدار با مارت، رفتاری سختگیرانه‌تر و متوقّع‌تر با خدمتکار پیش می‌گرفت. خواهرزنم چهارپنجم زندگی بی‌فایده‌اش را صرف بدگویی از خدمتکارها و سرزنش آن‌ها می‌کرد.
سرانجام شورلت برتران به راه افتاد. چنددقیقه‌ای پشت فرمان صبر کردم. باران مرا از بقیه مردم مجزا می‌ساخت.
وقتی فاصله زمانی به نظرم مناسب آمد، وارد خانه شدم.»
درباره‌ی «فردریک دار»
فردریک دار | به انگلیسی: Frederick Dar که در 29 ژوئن سال 1921 در فرانسه به دنیا آمده بود. در پایان دهه 1970 دیگر نام خود را بر روی کتاب‌هایش نمی‌نوشت و آثارش را با نام «سن آنتونیو» منتشر می‌کرد. اوج فعالیت ادبی او در همان دهه 1980 بود که بیش از 400 رمان منتشر کرده بود او در ژوئن سال 2000 در سوئیس درگذشت. از تعدادی از آثار "دار" از جمله «آسانسور» و «آغوش شب» نیز اقتباس سینمایی شده است.
دیگر آثار «فردریک دار | Frederick Dar»
«آسانسور»، «مرگی که حرفش را می‌زدی»، «کابوس سحرگاهی»، «چمن»، «قیافه نکبت من»، «بزهکاران»، «بچه‌پُرروها»، «زهر تویی»، «قاتل غمگین»، «تصادف»، «تنگنا»، «دژخیم می‌گرید»، «اغما»، «نان حلال»، «مردِ خیابان»، «قتل عمد؟»، «آغوش شب» و «آدم که نمی‌میرد» عناوین کتاب‌هایی از فردریک دار است که به فارسی ترجمه و منتشر شده است.
نسخه های متعدّد از کتاب "دفتر حضور و غیاب"
کتاب «دفتر حضور و غیاب» نوشته‌ی «فردریک دار» به ترجمه‌ی عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب در سال 1398 به چاپ یکم رسیده است.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران