اعترافات یک کتاب خوان معمولی نوشته آنه فدیمن انتشارات ترجمان

معرّفی کتاب " اعترافات یک کتاب‌خوان معمولی" اثر « آنه فدیمن»

اعترافات یک کتاب‌خوان معمولی (Confessions of a Common Reader)، توسط آنه فدیمن نگارش شد و در سال 1998 به چاپ رسید. این کتاب که از زبانی دوستانه، ملموس و طنزآلود استفاده کرده در حقیقت روایتگر 18 تجربه فیدمن از زندگی با کتاب است. او که در خانواده ای دوست دار کتاب زندگی کرده، سعی داشته تا از این طریق زیبایی دنیای افراد کتاب-خوان را به نمایش در بیاورد. آنه فیدمن علیرغم داشتن خانه ای که حتی مجهزتر از یک کتابخانه ی رسمی است و زندگی ای که هر لحظه ی آن با کتاب و خواندن عجین شده خودش را یک کتاب خوان معمولی قلمداد می کند ؛ بنظر او کتاب خوان معمولی کسی است که برای لذت بردن مطالعه می کند نه برای کسب آگاهی یا نقد عقاید دیگران و از این طریق نوعی کنایه را نسبت به کتاب خوان های حرفه ای بکار می گیرد و میان عاشقان کتاب با منتقدان و دانشگاهیانی که از کتاب کسب درآمد می کنند، تفاوت قائل می شود.  فدیمن معتقد است که که کاربرد کتاب، بسیار بیشتر و با اهمیت تر از خواندن و یاد گرفتن از آن‌هاست. هر کتاب، لحظاتی را به ما یادآوری می‌کند که به خواندن و یا چندبار خواندن آن گذرانده‌ایم. نقش کتاب‌ها حتی پس از مطالعه و کنار گذاشته شدن هم تمام نمی‌شود. آن ها ممکن است بعد از تمام شدن در کنجی از خانه، بر روی طاقچه، لبه‌ی پنجره، روی میز غذاخوری و ... جا بگیرند و خاک بخورند امّا این حضور فیزیکی تمام ماجرا نیست و باید گفت این کتاب ها در هنگام خوانده شدن توسط فردی عاشق کتاب کم کم به فصل هایی از زندگی اش تبدیل می شود به همین خاطر باید اعتراف کرد که کتاب همواره در زندگی یک کتاب‌خوان معمولی جاری است. 

دیگرانِ مهم درباره کتاب چه گفتند؟

•  محمّد معماریان مترجم این اثر می نویسد جنون کتاب خریدن، کتاب خواندن، کتاب دوست داشتن و مبتلای متن مکتوب شدن . این‌ها تجربه مشترک عدّه‌ی زیادی نیست. درک چنین آدم‌هایی برای آن اکثریت دور از آن حس و حال سخت است. آنه فدیمن در چند جستار این کتاب، خواننده را سراغ دنیای شیرین چنین جنون نابی  آن‌هم با طنزی ماهرانه و به‌اندازه‌ی می برد.
•  "کتاب کوچکی که با آن شاد می شوید و رشد می کنید"؛وصف نیویورک تایمز از این اثر است.
•  سایت "آمازون" در وصف کتاب اعترافات یک کتاب‌خوان معمولی اینگونه می گوید: این کتاب، رابطه‌ای عاشقانه و بلندمدت با کتاب‌ها و زبان را روایت می‌کند.
•  سایت بارنز اند نوبل  (Barnes & Noble)، با بیان اینکه" این اثر جایگاه فدیمن را به عنوان یکی از برترین مقاله‌نویسان معاصر به تثبیت می‌رساند" ، کتاب حاضر را ستایش می کند.

بخشی از کتاب

در قسمتی از متن پشت جلد چنین آمده است: 
" پس از پنج سال زندگی متأهلی و تولد یک فرزندمان، جورج و من بالأخره به این نتیجه رسیدیم که برای صمیمیت عمیق‌تر، یعنی وصلت کتابخانه هایمان آماده این. دشوار‌ترین قسمت ماجرا اواخر هفته بود که نسخه های تکراری را مرتب کرده بودیم تا تصمیم بگیریم مال خود را نگه داریم یا مال دیگری را. فهمیدم آن همه وقت نسخه‌ها را نگه می داشتیم برای روز مبادایی که شاید از هم جدا شویم. اگر جرج بی‌خیال نسخۀ پاره پورۀ به سوی فانوس می شد و من هم با رمان جلد شومیزِ صورتی رنگ زوج ها وداع می کردم، آن وقت مجبور می شدیم تا ابد کنار هم بمانیم و دیگر همۀ پل ها را پشت سرمان خراب کرده بودیم ..."
در زیر بخشی از متن کتاب را می خوانید:

"مدت ها پیش که من و جورج در ابتدای راه دلدادگی بودیم، اولین هدیه های کریسمسمان را به همدیگر دادیم. طبعاً این هدیه ها کتاب بودند. جورج که می دانست از خرس ها خوشم می آید کتاب زندگی نامه یک گریزلی از ارنست تامپسون ستون را به من داد. در صفحۀ سوم، این کلمات را گنجانده بود:«تقدیم به یک دوست واقعی جدید.» هیچ مفّسر تلمود و رمزنگار جنگ و منتقد ادبی آن قدر که من در این پنج کلمه تأمل کرده ام متنی را واکاوی نکرده است. امیدوار بودم که اگر درست بفهمم روی کدام کلمه تاکید داشته است(جدید؟واقعی؟ دوست؟) اعلام علاقۀ ابدی را در آن ها می یابم."

درباره «آنه فدیمن»

آنه فدیمن (Anne Fadiman)، متولد 7 آگوست 1953 در نیویورک، روزنامه نگار و نویسنده پرفروش آمریکایی است که در حوزه های روزنامه نگاری ادبی، یادداشت‌نویسی، شرح حال‌نویسی و زندگی‌نامه نویسی فعالیت می کند. فدیمن در سال 1975 در رشته ی هنر از دانشگاه هاروارد فارغ التحصیل شد و در سال 1997 جایزه حلقه منتقدان کتاب ملی آمریکا و همچنین جایزه کتاب لس آنجلس تایمز را برای کتاب "روح شما را می گیرد و شما سقوط می کنید" از آن خود کرد. او نخستین سرویراستار مجله کتابخانه کنگره ملی آمریکا بوده است و از پرسابقه ترین و موفق‌ترین ویراستارهای آمریکا محسوب می شود. کتاب اعترافات یک کتاب‌خوان معمولی مجموعه ای است از یادداشتهای او در این مجله است. 

از دیگر آثار " آنه فدیمن | Anne Fadiman "

از دیگر آثار فدیمن به عنوان نویسنده می توان به موارد زیر اشاره کرد:
•  در بزرگ و در کوچک: مقالات آشنا (At Large and At Small: Familiar Essays)؛
• بازخوانی ها: هفده نویسنده کتاب هایی را که دوست دارند بازبینی می کنند (Rereadings: Seventeen writers revisit books they love)؛
•  روح شما را می گیرد و شما سقوط می کنید (The Spirit Catches you and You Fall Down).

نسخه های متعدد از کتاب " اعترافات یک کتاب‌خوان معمولی "

•   این کتاب با ترجمه محمّد معماریان تنها توسط انتشارات ترجمان علوم انسانی به چاپ رسیده است .