کتاب سخنگو کاندید (باقاب) نوشته فرانسوا ماری آروئه دو ولتر انتشارات نگاه و آوانامه

معرفی کتاب «کاندید» اثر «فرانسوا ولتر»

کتاب «کاندید | به انگلیسی: Candide» اثر «فرانسوا ولتر | به انگلیسی: Francois Voltaire» که در سال «1759» با نگرش فلسفی نوشته شده است. این کتاب داستان ماجراجویی‌های اغرق شده‌ی مردی به نام کاندید را شرح می‌دهد که در قصر بارون زندگی می‌کند. کاندید در آنجا توسط استادی به نام پانگلوس آموزش داده می‌شود. بین دختر بارون، کونه‌گوند، و کاندید احساس و علاقه‌ای شکل می‌گیرد که همین موضوع سبب اخراج کاندید از قصر بارون می‌شود. سه کلمه‌ی خفقان، ناتوانی و رنج به وضوح در این کتاب دیده می‌شود.
فیلم‌های مختلفی براساس رمان کاندید ساخته شده‌اند که عبارتند از: فیلم (دنیای سفید) در سال 1957 در ایتالیا، فیلم (خوشبختی) سال 2006 در صربستان و تله‌نوایی برزیلی 190 قسمتی به نام (روی خوش زندگی) در سال 2016.

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

به نقل از Barnes & Noble: سرشار از لطافت، طبع، هوشمندی و شوخی‌های تاریک.
به نقل از Redbook: خیره کننده.
به نقل از Penguin Random House: شاهکار هجوآمیز ولتر.
به نقل از رضا مرادی اسپیلی، مترجم کتاب: اگر نثر ولتر در سطر سطر کتاب خودنمایی نمی‌کرد، بی‌تردید امروز در زمره‌ی آثار بی‌نام و نشان طبقه‌بندی می‌شد. ولتر در ایجاد جار و جنجال پیرامون مسائل و سپس پوشاندن آثار این جار و جنجال‌ها استاد بود. نه تنها کتاب را به نام دیگری چاپ کرد بلکه زمان و مکان چاپ اول کتاب هرگز معلوم نشد.

بخشی از کتاب

در بخشی از کتاب می‌خوانید: «هیچ چیز نمی‌توانست به اندازه‌ی مشق نظامی دو ارتش، زیبا، با روح، درخشان و عالی باشد. شیپورها، فلوت‌ها، ابواها، طبل‌ها و توپ‌ها چنان هارمونی ایجاد می‌کردند که حتی در دوزخ هم شنیدنی نبود. نخست توپ‌ها حدود شش هزار نفر را در هر دو سمت از پا انداختند، سپس رگبار آتش تفنگ‌ها، از بهترین‌ها در دنیا در حدود نه یا ده هزار آدم پستی که سطح‌اش را کثیف کرده بودند، برداشت. سرنیزه دلیل کافی برای مرگ چند هزار تن دیگر بود. کل زخمی‌ها سی هزار نفر یا بیش‌تر می‌شدند. کاندید که مثل فیلسوف‌ها می‌لرزید، در تمام مدت این قصابی قهرمانانه به بهترین نحو ممکن خود را مخفی کرد.
سرانجام، هنگامی که دو پادشاه در خیمه‌های خود، پیروزی را با خواندن سرود ته‌دیوم جشن می‌گرفتند، کاندید جایی دیگر سرگرم استدلال علت و معلولی‌اش بود. با گذر از خاکریزهای مرگ و زار و نزار، به نزدیکی روستایی رسید که سوخته و با خاک یکسان شده بود. این روستایی آباری بود که بلغارها براساس قانون جنگ آن را سوزانده بودند. اینجا، پیرمردان گیج از شکست، نظاره‌گر آخرین رمق‌های زنان مثله شده‌شان بودند که هنوز بچه‌های خود را محکم به پستان‌های خون‌آلودشان چسبانده بودند. آنجا، دختران شکم دریده که ابتدا نیازهای طبیعی قهرمانان مختلف را برآورده بودند، چشم از جهان بسته بودند، دیگران نیم‌سوخته در شعله‌های آتش، از خدا مرگ می‌خواستند. مغزهای متلاشی شده و دست و پاهای تکه تکه شده روی زمین ریخته بود.
کاندید با سرعت تمام، به سوی روستای دیگری فرار کرد. این یکی متعلق به بلغارها بود و قهرمانان آباری همان ویرانی‌ها و فجایع را در آن‌جا پدید آورده بودند. با بالا رفتن از ویرانه‌ها و همین‌طور که پاهایش به اندام تکه‌تکه شده می‌گرفت، سرانجام راهش را بیرون از محدوده‌ی جنگ برگزید، در حالی‌که کمی خوراک در کوله‌پشتی داشت و هرگز از خیال دوشیزه کونه‌گوند بیرون نمی‌آمد، به هلند رسید. ته توشه‌اش در آمده بود، ولی شنیده بود که در آن کشور همه ثروتمند و مسیحی‌اند، به این دلیل احساس کرد می‌تواند همان‌گونه رفتار کند که پیش‌تر می‌کرد، پیش از اینکه به خاطر عشق به دوشیزه کونه‌گوند با اردنگی از قصر بارون بیرون رانده شود.»

درباره «فرانسوا ولتر»

یکی از فیلسوفان، ادیبان، نمایش‌نویسان و نویسندگان فرانسوی، فرانسوا ماری آروئه نام دارد که در 21 نوامبر سال 1694 به دنیا آمده است. او در مدرسه لوئی کبیر زبان لاتین و یونانی را فراگرفت و سال‌ها بعد به زبان ایتالیایی، اسپانیایی و انگلیسی هم مسلّط شد. ولتر در سبک‌های متفاوتی از جمله نمایشنامه، شعر، رمان، مقاله و متون تاریخی و علمی فعالیت داشته است. او سرانجام در 30 می سال 1778 بر اثر بیماری درگذشت.

دیگر آثار «فرانسوا ولتر | به انگلیسی: Francois Voltaire»

از دیگر آثار فرانسوا ولتر می‌توان به کتاب‌های زیر اشاره کرد:
نامه‌هایی درمورد کویکرها، نامه‌های مربوط به ملت انگلیس، لو موندن، عناصر فلسفه سر آیزاک نیوتن، خطبه پنجاه، ماجرای کالاس، رساله مدارا، چیزی که خانم‌ها دوست دارند، ایده‌های جمهوری خواه، فلسفه تاریخ، سؤالاتی درمورد معجزه، تکینگی‌های طبیعت، دیالوگ‌هایی از همروس، تاریخ چارلز دوازدهم، عصر لوئی چهاردهم، عصر لوئی پانزدهم، سالنامه‌ امپراطوری شارلمانی، سالنامه امپراطوری لوئی باواریا، مقاله درباره‌ی تاریخ جهانی آداب و روح ملل، تاریخ امپراطوری روسیه در زمان پیتر کبیر، پورتر خیابانی یک چشم، میکرومگاس، جهان همانطور که می‌رود، ممنون، بابابک و فاکرها، تیمون، رویای افلاطون، سفرهای اسکارمنادو، دو تا دلدار، سرنوشت، کاندید، داستان یک برهمن خوب، پادشاه بوتان، شهر کشمیر، یک ماجراجویی هندی، سفید و سیاه، ژانوت و کالین، دوران کور رنگ‌ها، شاهزاده خانم بابل، مردی با چهل تاج، نامه‌های آمابد، شاگرد طبیعت، گاو سفید، حادثه‌ای از حافظه، تاریخچه‌ی جنی، سفرهای عقل، گوش‌های لرد چسترفیلد و کشیش گودمن، ادیپ، آرتمایر، ماریامن، بروتوس، اریفیل، زائر، الزیر یا آمریکایی‌ها، الهام‌بخش الزیرا، زلیما، ماهومت، شاهزاده ناوار، سیرامیس، نانین، سقراط، زنی که راست می‌گوید، الهام‌بخش تانکردی، دون پدرو، سوفونیسبه، ایران، دوشیزه اورئال، مرگ قیصر و آتاگول.

کتاب «کاندید» برنده‌ی چه جایزه‌ای شد؟

رمان کاندید جزء برترین کتاب‌های فلسفی گودریدز قرار گرفته است.

بهترین نسخه کتاب «کاندید»

انتشارات جامی با ترجمه‌ی محمد قاضی، نشر افق مترجم محمود گودرزی، انتشارات علمی و فرهنگی مترجم جهانگیر افکاری، نشر توس ترجمه‌ی هانیه فهیمی، انتشارات نگاه ترجمه‌ی رضا مرادی اسپیلی و نشر دستان مترجم محمد علیخانی کتاب کاندید را با عنوان ساده‌دل یا خوش‌باوری و یا خوش‌بینی منتشر کرده‌اند.