مجید 
نگاه 
فئودور داستایوفسکی معرّفی کتاب " برادران کارامازوف " اثر « فئودور داستایوفسکی »
رمان برادران کارامازوف (The Brothers Karamazov) ، آخرین اثر فئودور داستایوفسکی است که در سال 1880، درست یک سال قبل از فوتش به چاپ رسید. این رمان سرگذشت خانواده کارامازوف بوده و شخصیت های اصلی آن فئودور پاولوویچ کارامازوف، پدر خانواده و چهار فرزندش یعنی: دیمیتری، ایوان، آلیوشا و اسمردیاکف هستند که هر یک خصوصیاتی از پدر به ارث برده اند. در این رمان، پدر که یکی از ملاکان بدنام شهری کوچک در روسیه است، به قتل می رسد و از آنجایی که پسرهایش هر کدام انگیزه ای بابت قتل او دارند باعث ایجاد شک و شبهاتی می شود...
داستایوفسکی در خلال این رمان سعی داشته تا به مفاهیم عمیق فلسفی اشاره کند به طوری که مهم ترین مسئله آن در رابطه با وجود خدا، قدرت اختیار و انتخاب انسان و وجود خیر و شرّ در عالم است. گفته شده است که داستایوفسکی این کتاب را بر اساس ماجرایی واقعی که در زندان از زبان یک هم بندی شنیده بود، نوشته و سال‌ها بر روی آن کار کرده بود. کتاب برادران کارامازوف در حقیقت از دو بخش تشکیل شده؛ بخش اول مربوط به گفتگو های سطحی است امّا بخش دوّم کتاب موجب حیرت خوانندگان می شود چراکه به تشریح و واکاوی اتفاقات می پردازد.
باید گفت رمان برادران کارامازوف، اثر جاودان و تحسین برانگیز داستایوفسکی، تا به حال بزرگ ترین رمان تاریخ لقب گرفته به طوری که منتقدان آن را نه تنها متعلق به ملّت روسیه بلکه اثری متعلق به جهانیان دانسته اند.
دیگرانِ مهم درباره کتاب چه گفتند؟
• Barnes & Noble ، کاوشی گرانبها و تکان دهنده درباره ی سوال های اساسی هستی انسان، می داند.
• زیگموند فروید، بنیانگذار روانکاوی، در مقاله داستایوفسکی و پدرکشی، اینگونه درباره رمان برادران کارامازوف می نویسد: برادران کارامازوف عالی‌ترین رمانی است که تاکنون نوشته شده‌است و قطعه «مفتش اعظم» یکی از والاترین دستاوردهای ادبیات جهانی است که ارزش‌گذاری مجدد آن ممکن نیست. همان‌گونه که آشکار است، پدرکشی مهمترین و نخستین جنایت بشر و فرد است. به هر حال، پدرکشی منشاء اصلی حس گنهکاری است.
• باید گفت نیچه اینگونه به وصف این کتاب می پردازد: داستایفسکی تنها روانشناسی است که از او چیزهایی یاد گرفتم.
بخشی از کتاب
در زیر بخشی از متن کتاب اینگونه آمده است:
"برادران، از گناه آدمیان مهراسید. آدمی را حتی در گناهش هم دوست بدارید، چون محبت شما جلوه‌ای از محبت ملکوتی است و والاترین محبت بر روی زمین است. تمامی آفرینش خدا را دوست بدارید، تمامی و هر دانه‌ی شن در آن را. هر برگی را دوست بدارید، همه چیز را دوست بدارید. اگر همه چیز را دوست بدارید، راز ملکوتی درون آن‌ها را حس خواهید کرد و زمانی که آن را حس کنید، هر روز بهتر از پیش به آن پی خواهید برد. و در آخر کار با محبتی همه جانبه، تمامی دنیا را دوست خواهید داشت."
درباره « فئودور داستایوفسکی »
فئودور میخایلوویچ داستایِفسکی (Fyodor Mikhailovich Dostoevsky)، نویسنده شهیر و پر آوازه روسی، در قرن 19 می زیسته و متولد 1831 در شهر مسکو است. او فرزند دوم خانواده ای با اصل و نسب است. پدرش پزشک و مادرش دختر یک بازرگان بود. هنگامی که داستایوفسکی پانزده سال داشت و در آستانه ورود به دانشگاه نظامی بود، مادرش را از دست داد. چندی بعد نیز پدرش فوت کرد. او در سال 1843 با درجه افسری از دانشگاه نظامی فارغ التحصیل شد و شغلی در اداره مهندسی وزارت جنگ به دست آورد. در کنار کار نظامی، داستایوفسکی برای کسب درآمد به ترجمه روی آورد و آثاری چون "اوژنی گرانده" اثر بالزاک و "دون کارلوس" اثر فردریش شیلر را ترجمه کرد همچنین مدتی بعد با استعفا از ارتش به کار نویسندگی روی آورد. در این زمان وارد محافل بزرگ نویسندگان ساختارشکن و رادیکال سن‌پترزبورگ شد و شهرتی برهم زد. او طی دو سال، داستان های « همزاد »، « آقای پروخارچین » و « خانم صاحبخانه » را نوشت. در ادامه و در سال 1849 داستایوفسکی به جرم براندازی حکومت دستگیر شد و حکم اعدام دریافت کرد اما حکم اعدام او مشمول بخشش شد ولی باید چهار سال را در زندان سیبری سپری می کرد. سال ها زندگی در زندان ایده های داستان سرایی بسیاری را برای داستایوسفکی به همراه داشت از جمله آن می توان به رمان معروف "جنایت و مکافات" و "برادران کارامازوف" اشاره کرد. او در سال 1869 پس از دو سال عاشقی با "ماریا دیمیتریونا" ازدواج کرد. داستایوفسکی بعد از ازدواج سه رمان معروف خود یعنی "ابله"، "شیاطین" و "برادران کارامازوف" را منتشر کرد. او همچنین مدتی به عنوان سردبیر مجله "گراژ دانین" مشغول به کار شد.
ویژگی عمده و منحصر به فرد آثار داستایوفسکی روانکاوی و بررسی شخصیت های داستان است. همچنین مضامین فلسفی نیز نوشته های او را بسیار غنی کرده است. به علاوه مسائل اجتماعی دورانش از جمله تضادهای جامعه و تفاوت طبقاتی، بسیار مورد توجه این نویسنده بوده است. در نهایت او در سال 1881 و در سن 59 سالگی در اثر ابتلا به بیماری ریوی چشم از جهان فروبست.
از دیگر آثار " فئودور داستایوفسکی "
داستایوفسکی، نویسنده ای پرکار بوده که در زیر تعدادی از آثار او نام برده شده است:
• ابله؛
• جنایت و مکافات؛
• یادداشت های زمینی؛
• خاطرات خانه مردگان؛
• دلاور خردسال؛
• مردمان فرودست؛
• یک اتفاق مسخره؛
• قمارباز؛
• شب های روشن؛
• رویای عمو جان؛
• دوست خانواده؛
• همیشه شوهر؛
• جن زدگان؛
• جوان خام.
نسخه های متعدد از کتاب " برادران کارامازوف "
این کتاب تا به حال با ترجمه های گوناگونی در بازار نشر ایران به چاپ رسیده است؛ از جمله:
ترجمه‌ی صالح حسینی، انتشارات ناهید؛
ترجمه‌ی احمد علیقلیان، انتشارات مرکز؛
ترجمه‌ی اصغر رستگار، انتشارات نگاه؛
ترجمه‌ی مشفق همدانی، انتشارات جاویدان.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران