دوست مشترک ما نوشته چارلز دیکنز انتشارات نگاه

معرّفی کتاب دوست مشترک ما:

- سال انتشار کتاب دوست مشترک ما:

دوست مشترک ما (به انگلیسی Our Mutual Friend) که در سال‌های 1864-1865 نوشته شد، آخرین رمانی است که چارلز دیکنز به پایان رساند.

خلاصه‌ای از داستان دوست مشترک ما:

این کتاب یکی از پیچیده‌ترین آثار دیکنز است که طنز را با تحلیل اجتماعی ترکیب می‌کند. در اواخر قرن 20 و اوایل قرن 21، برخی از منتقدان پیشنهاد کردند که دیکنز، در واقع، در حال آزمایش یک ساختار بود، شخصیت‌ها بیشتر به معنای بازنمایی واقعی طبقه کارگر ویکتوریا و کلید درک ساختار جامعه بود که توسط دیکنز در رمان به تصویر کشیده شدند.  

داستان در مورد ارثیه‌ی هنگفت آقای هارمون است و شرطی که او برای پسرش برای تصاحب ارث گذاشته است منتها جسد پسرش قبل از گرفتن ارث از رودخانه بیرون کشیده می‌شود و ...

بخش‌هایی از کتاب:

دو نفری که در قایق نشسته بودند، یکی شان مردی نیرومند بود با موهایی آشفته، خاکستری و چهره ای آفتاب زده و قهوه ای، و دختری سیه چرده، که نوزده یا بیست سال دارد و از شباهت زیادی که به آن مرد دارد می توان گفت که دختر اوست. دخترک پارو می زد، و هر دو پارو را به راحتی به کار می گرفت. مرد در همان حال که طناب سکان را شل در دست داشت، در ضمن، دست در جیب جلیقه فرو کرده و مشتاقانه جست وجو می کرد. او نه تور داشت و نه قلاب و ریسمان ماهیگیری، بنابراین نمی توانست ماهیگیر باشد؛ قایق او نازبالش جهت نشستن مسافر نداشت، نه رنگ شده بود، نه نوشته ای بر آن بود، و جز فریز زنگ زده و حلقۀ طناب، وسیلۀ دیگری در آن نبود، از این رو مرد نمی توانست قایق ران باشد؛ قایقش آن قدر زهواردررفته و کوچک بود که نمی توانست بار حمل کند، بنابراین آن مرد نمی توانست تشاله دار باربر رودخانه‌ای باشد.

معرّفی چارلز دیکنز:

چارلز دیکنز (1870-1812)، در خانواده‌ای که از نظر مادی و معنوی در گرداب فقر فرو رفته بودند، پرورش یافت. در جوانی حرفه او روزنامه‌نگاری بود و کاریکاتورسازی. و گاهی طرح‌هائی نیز برای داستان و رمان آماده می کرد. همین تمرین‌ها مقدمه‌ای برای ورود او به دنیای رمان‌نویسی شد. دیکنز در شمار بزرگترین رمان‌نویسان قرن نوزدهم است. در شمار آفریدگارانی است که دنیائی در رمان‌های خود خلق کرده است پر از  گنجینه‌های گران‌بها اما...

معرّفی چارلز دیکنز و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

شخصیت‌های اصلی رمان دوست مشترک ما:

جان هارمون - وارث املاک هارمون است، به شرط اینکه با بلا ویلفر ازدواج کند. او در طول بیشتر رمان مرده فرض می شود.
بلا ویلفر - دختر زیبایی است که در فقر به دنیا آمده است، که پس از مرگ آقای هارمون پیر متوجه می شود که او همسر مورد نظر پسرش است که شرط ارث اوست. هنگامی که شوهر مورد نظرش، جان هارمون، گزارش می شود که کشته شده است، او بدون چشم انداز آینده باقی می‌ماند.
بافین - زمانی که وارث آقای هارمون مرده در نظر گرفته می شود، عضوی از ثروتمندان نوپا می شود. او بی سواد است، اما می‌خواهد با تصویر یک مرد ثروتمند مطابقت داشته باشد، و به همین دلیل سیلاس وگ را استخدام می‌کند.
خانم هنریتا بافین – همسر نودی بافین و زنی با شخصیت بسیار مادرانه است که آقای بافین را متقاعد می کند تا پسر یتیمی به نام جانی را بپذیرد. این نشان‌دهنده ، یک پیشرفت مترقی دیگر برای دیکنز است زیرا شخصیت‌های زن او نقش فعال‌تری در اصلاحات اجتماعی برعهده می‌گیرند.
لیزی هگزام - دختر گافر هگزام و خواهر چارلی هگزام است. او یک دختر مهربان است، اما می داند که چارلی برای موفقیت در زندگی باید از شرایط زندگی آنها فرار کند، بنابراین او پول خود را به چارلی می دهد و به او کمک می کند تا زمانی که پدرشان دور است برود. بعداً چارلی او را پس از اینکه در فقر باقی می‌ماند طرد می‌کند.
 چارلی هگزام - پسر جسی "گافر" هگزام و برادر لیزی است. در اصل یک برادر بسیار دلسوز است. او در فقر به دنیا آمد، اما تحصیل می‌کند و معلم شد.  هگزام به عنوان "فاسد اخلاقی" در رمان معرفی می شود،  به دلیل اینکه چگونه از گذشته خود، و از خواهر مهربانش، بعد از پیشرفت خود فاصله می گیرد.
مورتیمر لایت وود – یک وکیل است که از آشنایان ونیرینگ ها و دوست یوجین رایبرن است. لایت‌وود نقش «راوی» را بازی می‌کند.
 یوجین رایبرن - که به عنوان قهرمان دوم رمان دیده می شود، یک وکیل دادگستری و یک جنتلمن گستاخ است. او دوست صمیمی مورتیمر لایت‌وود است و با لیزی هگزام و بردلی هدستون درگیر مثلث عشقی است.  
جنی رن – که نام اصلی او فانی کلیور است، «خیاط عروسک‌ها» است که لیزی پس از مرگ پدرش با او زندگی می‌کند.
 آقای ریاح - یک یهودی است که از لیزی هگزام و جنی رن در زمانی که هیچ کس دیگری را ندارند مراقبت می کند و به آنها کمک می کند. برخی از منتقدان بر این باورند که دیکنز قصد داشت ریاح را به عنوان یک عذرخواهی برای شخصیت فاگین در الیور توئیست و به ویژه پاسخی به خانم الیزا دیویس خلق کرده است. او به دیکنز نامه نوشته بود و شکایت کرده بود که تصویر فاگین "اشتباه بزرگی" در حق همه یهودیان بود.
بردلی هدستون - زندگی خود را به عنوان یک فقیر آغاز کرد اما به استاد مدرسه چارلی هگزام تبدیل شد و مورد علاقه خانم پیچر قرار گرفت. با این حال، او را نادیده می گیرد و عاشق لیزی هگزام می شود.
سیلاس وگ: او یک "انگل اجتماعی" است، استخدام شده است به آقای بافین خواندن یاد دهد ، علیرغم اینکه خودش کاملاً سواد ندارد.
آقای ونوس - یک تاکسیدرمیست است و وانمود می‌کند که به سیلاس در باج گیری از آقای بافین در مورد وصیت هارمون می پیوندد، در حالی که در واقع بافین را از نقشه سیلاس آگاه می کند.
رجینالد "رومتی" ویلفر - پدر دلسوز بلا ویلفر است که با وجود همسر و دختر متعصبش و مهربان، بی گناه و پدرانه است.  

درون‌مایه رمان «دوست مشترک ما»:

به نقل از شخصیت کتاب، بلا ویلفر، داستان روی «پول، پول، پول و آنچه که پول می تواند از زندگی به دست آورد» تمرکز دارد.

دوست مشترک ما و سینما:

• 1911. یوجین رایبرن ، فیلمی صامت اقتباسی از این رمان و با بازی داروین کار در نقش اصلی.
• 1921  دوست مشترک ما  نسخه فیلم صامت دانمارکی به کارگردانی آکه سندبرگ; بازسازی توسط موسسه فیلم دانمارکی که در موزه هنر مدرن، نیویورک، در 21/12 و 22/12 (بر روی DVD نمایش داده شد.

دوست مشترک ما و تلویزیون:

• 1958. دوست مشترک ما: سریال بی بی سی اقتباس شده توسط فردا لینگستروم  این سریال که برای اکثر سریال های بی بی سی آن زمان غیرمعمول بود، هنوز به طور کامل وجود دارد و در سال 2017 توسط Simply Media به صورت DVD منتشر شد.
• 1976. دوست مشترک ما: سریال بی بی سی به کارگردانی پیتر هاموند.
• 1998. دوست مشترک ما: سریال بی بی سی اقتباس شده توسط سندی ولش. استیون مکینتاش و آنا فریل در آن بازی کردند.

دوست مشترک ما و رادیو:

• 1984. رادیو بی بی سی 4 اقتباس 10 ساعته بتی دیویس را پخش کرد.
• 2009. رادیو بی بی سی 4 اقتباس 5 ساعته مایک واکر را پخش کرد.

ترجمه‌های فارسی از رمان «دوست مشترک ما»:

با ترجمه عبدالحسین شریفیان از نشر نگاه.

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی