نگاه 
چارلز دیکنز 
افق معرّفی کتاب داستان دو شهر:
- سال انتشار کتاب داستان دو شهر:
داستان دو شهر (به انگلیسی A Tale of Two Cities) یک رمان تاریخی از چارلز دیکنز است که به صورت هفتگی منتشر می‌شد از آوریل 1859، تا 26 نوامبر 1859.
سبک داستانی داستان دو شهر:
در مقدمه ای بر دایره المعارف داستان ماجراجویی ، منتقد دان داماسا استدلال می‌کند که این یک رمان ماجراجویی است. زیرا قهرمانان داستان دائما در خطر زندانی شدن یا کشته شدن هستند.
خلاصه‌ای از داستان داستان دو شهر:
دیکنز رمان را با جمله‌ای آغاز می‌کند که مشهور شده است:«بهترین روزگار و بدترین ایام بود.»
داستان در سال 1859در لندن و پاریس قبل و در طول انقلاب فرانسه اتفاق می‌افتد. این رمان داستان دکتر مانت فرانسوی، 18 سال حبس او در باستیل پاریس و آزادی او برای زندگی در لندن با دخترش لوسی است که هرگز او را ندیده بود.
داستان بر خلاف شرایطی است که منجر به انقلاب فرانسه و سلطنت ترور شد.
این اثر شناخته شده ترین اثر داستانی تاریخی دیکنز است و یکی از تنها دو اثر داستانی تاریخی او است،دیگری بارنابی روج است.
بخش‌هایی از کتاب:
بهترین روزگار و بدترین ایام بود. دوران عقل و زمان جهل بود. روزگار اعتقاد و عصر بی‌باوری بود. موسم نور و ایام ظلمت بود. بهار امید بود و زمستان ناامیدی. همه‌چیز در پیش روی گسترده بود و چیزی در پیش روی نبود، همه به سوی بهشت می‌شتافتیم و همه در جهت عکس ره می‌سپردیم. الغرض، آن دوره چنان به عصر حاضر شبیه بود که بعضی مقامات جنجالی آن، اصرار داشتند در اینکه مردم باید این وضع را، خوب یا بد، در سلسله مراتب قیاسات، فقط با درجه عالی بپذیرند.
معرّفی چارلز دیکنز:
چارلز دیکنز (1870-1812)، در خانواده‌ای که از نظر مادی و معنوی در گرداب فقر فرو رفته بودند، پرورش یافت. در جوانی حرفه او روزنامه‌نگاری بود و کاریکاتورسازی. و گاهی طرح‌هائی نیز برای داستان و رمان آماده می کرد. همین تمرین‌ها مقدمه‌ای برای ورود او به دنیای رمان‌نویسی شد. دیکنز در شمار بزرگترین رمان‌نویسان قرن نوزدهم است. در شمار آفریدگارانی است که دنیائی در رمان‌های خود خلق کرده است پر از گنجینه‌های گران‌بها اما...
معرّفی چارلز دیکنز و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها
شخصیت‌های رمان داستان دو شهر:
جری کرانچر: پیام رسان بانک تلسون ،گرچه نسبت به همسرش خشن و توهین آمیز است، اما در کتاب سوم به مانت ها خدمات شجاعانه ارائه می‌کند.
جارویس لری: یکی از مدیران بانک تلسون، دوست دکتر مانت است و به عنوان امین و نگهبان خانواده مانت عمل می کند. بانک او را مسئول شعبه پاریس در طول انقلاب می کند و او را در موقعیتی قرار می دهد که به مانت ها خدمات نجات دهد
لوسی مانت: دختر دکتر مانت، اگرچه سیدنی کارتن عاشق او است، اما خود را نامزد نامناسبی اعلام می‌کند. با این حال، لوسی واقعاً به رفاه کارتن اهمیت می‌دهد و زمانی که مورد انتقاد دیگران قرار می گیرد از او دفاع می‌کند.
مسیو دفارژ: با نام ارنست، او صاحب یک مغازه شراب فروشی در پاریس و رهبر ژاکری است. در جوانی خدمتگزار دکتر مانت بوده است. یکی از رهبران کلیدی انقلاب، که در آن با نام ژاک چهار شناخته می شود، برخلاف بسیاری از انقلابیون دیگر، انقلاب را به عنوان یک آرمان نجیب پذیرفته است.
مادام دیفارژ: با نام ترز. او که یک زن انقلابی انتقام‌جو است، مسلماً آنتاگونیست رمان است و به عنوان شخصیتی افراطی‌تر و خون‌ریزتر از همسرش ارنست معرفی می‌شود. هیچ یک از زنان در آن دوران ترسناکتر از این زن بی رحم نبود، با شخصیتی قوی و نترس، با هوشیاری زیرک و آماده. با عزم راسخ، از آن نوع زیبایی که نه تنها به نظر می رسد که به صاحبش استحکام و خصومت می‌بخشد، بلکه شناخت غریزی آن ویژگی ها را به دیگران وارد می‌کند." منشأ نفرت سرسختانه او از خانواده اورموند در اواخر رمان مشخص می‌شود.
ژاک یک، دو و سه: هموطنان انقلابی ارنست دیفارژ. ژاک سه به ویژه تشنه خون است و به عنوان هیئت منصفه در دادگاه های انقلاب خدمت می‌کند.
دکتر الکساندر مانت: پدر لوسی; وقتی کتاب باز می شود، او به تازگی پس از 18 سال وحشتناک زندانی در باستیل آزاد شده است.
خانم کرانچر: همسر جری کرانچر. او یک زن بسیار مذهبی است، اما شوهرش، تا حدی پارانوئید است، و ادعا می کند که او علیه او دعا می کند .جری اغلب به صورت کلامی و تقریباً به همان اندازه او را مورد آزار فیزیکی قرار می دهد.
جری کرانچر جوان: پسر جری و خانم کرانچر. جری جوان به پدرش به عنوان یک الگو نگاه می کند.
چارلز دارنای: فرانسوی از خانواده اصیل، جوانی حدوداً پنج و بیست ساله، اوبه اتهام جاسوسی از طرف ولیعهد فرانسه به اتهام جاسوسی در اولد بیلی محاکمه می‌شود.
جان بارساد: یک خبرچین در لندن و بعداً توسط مارکی سنت اورموند استخدام شد.
راجر کلای: همکار بارساد در جاسوسی و شهادت مشکوک.
آقای استرایور: یک وکیل بلندپرواز، شریک ارشد سیدنی کارتن. او می خواهد با لوسی مانت ازدواج کند زیرا معتقد است که او به اندازه کافی جذاب است. با این حال، او واقعاً عاشق او نیست و در واقع با او با تحقیر رفتار می کند. جارویس لری پیشنهاد می‌کند که ازدواج با لوسی غیرعاقلانه است و استرایور، پس از فکر کردن، با یک بیوه ثروتمند ازدواج می‌کند.
سیدنی کارتن: یک وکیل دادگستری انگلیسی تیزبین و بسیار باهوش اما افسرده، که دیکنز به دلیل احترامش به استرایور از او با عنوان «شغال» یاد می کند. او که عاشق لوسی مانت است، به او اهمیت می‌دهد، اما بیشتر شبیه یک مادر نگران اوست تا یک همسر احتمالی. او در نهایت تبدیل به یک قهرمان فداکار می شود و همه چیز را با فدا کردن زندگی خود برای یک هدف ارزشمند بازخرید می کند.
دوشیزه پراس: سرپرست لوسی مانت از زمانی که لوسی 10 ساله بود. او به شدت به لوسی و انگلیس وفادار است. او از مبارزه فیزیکی با کسانی که معتقد است افرادی را که دوستش دارد به خطر می اندازند هراسی ندارد.
" مونسینور " : یک اشراف زاده بی نام که انحطاط و خود شیفتگی خارق العاده‌ای دارد .هنگامی که انقلاب آغاز می شود، لباس آشپز خود را می پوشد و فرار می کند.
مارکیز سنت اورموند: عموی چارلز دارنای. او که مصمم به حفظ امتیازات سنتی اشراف تا پایان عمرش است، برادر دوقلوی پدر مرحوم چارلز دارنای است. هر دو مرد به طور استثنایی نسبت به دهقانان مغرور و ظالم بودند.
گاسپار: دهقانی که فرزندش توسط کالسکه سنت اورموند زیر گرفته و کشته می شود.
افتخارات «داستان دو شهر»:
ادعا می‌شود که داستان دو شهر یکی از پرفروش ترین رمان های تمام دوران است. در سال 2003، این رمان در نظرسنجی The Big Read در BBC در رتبه 63 قرار گرفت.
داستان دو شهر و سینما:
- داستان دو شهر ، فیلمی صامت محصول 1911.
- داستان دو شهر ، فیلمی صامت محصول 1917.
- داستان دو شهر ، فیلمی صامت محصول 1922.
- تنها راه ، یک فیلم صامت بریتانیایی محصول سال 1927 به کارگردانی هربرت ویلکاکس است.
- داستان دو شهر ، فیلمی سیاه و سفید محصول 1935 با بازی رونالد کولمن ، الیزابت آلن ، رجینالد اوون ، باسیل راثبون و ادنا می اولیور ، نامزد دریافت جایزه اسکار بهترین فیلم .
- داستان دو شهر، نسخه 1958، با بازی دیرک بوگارد ، دوروتی توتین، کریستوفر لی، لئو مک کرن و دونالد پلینس.
- داستان دو شهر، نسخه 1980 با بازی کریس ساراندون ، آلیس کریج و کنت مور.
داستان دوشهر و رادیو:
- با شروع در 8 آوریل 1935، WCAE در پیتسبورگ، پنسیلوانیا، داستان دو شهر را "به ترتیب فصل" در دوشنبه شب ها ارائه کرد.
- در 25 ژوئیه 1938، The Mercury Theatre on the Air یک اقتباس رادیویی با بازی اورسن ولز تولید کرد. ولز همچنین در نسخه‌ای که در 26 مارس 1945 از رادیو تئاتر لوکس پخش شد بازی کرد .
- رونالد کولمن نقش فیلم سال 1935 خود را سه بار در رادیو بازسازی کرد: دو بار در رادیو تئاتر لوکس ، اول در 12 ژانویه 1942 با ادنا بست و بار دیگر در 18 مارس 1946 با هدر آنجل ، و یک بار در 9 مارس 1948
- در 7 اکتبر 1943، بخشی از رمان به عنوان "دستنوشته دکتر مانت" با برنامه سندیکایی The Weird Circle اقتباس شد.
- در سال 1950، بی‌بی‌سی اقتباسی رادیویی توسط ترنس راتیگان و جان گیلگود از نمایشنامه‌ای که در سال 1935 تولید شده بود را پخش کرد .
- یک نسخه نیم ساعته با عنوان " سیدنی کارتن " در 27 مارس 1954 از تئاتر رویال به میزبانی و با بازی لارنس اولیویه پخش شد.
- در ژوئن 1989، رادیو بی‌بی‌سی 4 یک درام هفت ساعته اقتباس شده برای رادیو توسط نیک مک کارتی و کارگردانی یان کوترل تولید کرد. این اقتباس گهگاه توسط رادیو بی‌بی‌سی 7 و بعداً رادیو بی‌بی‌سی 4 اضافی (اخیراً در سال 2009) تکرار شده است.
- در دسامبر 2011، به عنوان بخشی از فصل ویژه خود در Bicentenerary چارلز دیکنز، BBC Radio 4 یک اقتباس پنج قسمتی جدید برای رادیو توسط مایک واکر با موسیقی اصلی لنرت بوش و کارگردانی جسیکا درومگول و جرمی مورتیمر تولید کرد که برنده جایزه اسکار برنز رادیو سونی در سال 2012 برای بهترین درام شد.
- در سال 2018، ، اقتباسی سه قسمتی از رمان دیکنز نوشته عایشه منون و کارگردانی پولی توماس از رادیو بی بی سی 4 پخش شد و داستان و شخصیت ها را به روز کرد تا آن را در شرایط امروزی قرار دهد. لندن و سوریه جنگ زده.
داستان دو شهر و تلویزیون:
- ABC یک مینی سریال دو قسمتی را در سال 1953 تولید کرد.
- بی بی سی در سال 1957 یک مینی سریال هشت قسمتی با بازی پیتر وینگارد در نقش سیدنی کارتن، ادوارد د سوزا در نقش چارلز دارنای و وندی هاچینسون در نقش لوسی مانت تولید کرد.
- بی بی سی در سال 1965 یک مینی سریال ده قسمتی با بازی جان وود در نقش کارتن، نیکلاس پنل در نقش چارلز دارنای، کیکا مارکام در نقش لوسی مانت و پاتریک تروتون در نقش دکتر منت تولید کرد.
- بی بی سی در سال 1980 مینی سریال هشت قسمتی دیگری با بازی پل شلی در نقش کارتن/دارنی، سالی آزبورن در نقش لوسی مانت و نایجل استاک در نقش جارویس لوری تولید کرد.
- یک نسخه انیمیشن تلویزیونی محصول 1984 توسط استودیو انیمیشن Burbank تولید شد.
- ITV Granada یک مینی سریال دو قسمتی را در سال 1989 تولید کرد که جیمز ویلبی در نقش سیدنی کارتن، خاویر دلوک در نقش چارلز دارنای و سرنا گوردون در نقش لوسی مانت شروع به کار کردند. این تولید همچنین در تئاتر Masterpiece از شبکه PBS در ایالات متحده پخش شد.
داستان دو شهر و تئاتر:
- تئاتر رویال و درنگیت اقتباسی از مایک پولتون را با موسیقی اصلی ریچل پورتمن به کارگردانی جیمز داکر تولید کرد.
- The Regent's Park Open Air Theatre اقتباسی از متیو دانستر را در سال 2017 به کارگردانی کارگردان هنری تیموتی شیدر روی صحنه برد.
اقتباس‌های موزیکال صحنه‌ای از این رمان عبارتند از:
- دو شهر، موزیکال جدید تماشایی (1968)، با موسیقی جف وین، شعر جری وین و با بازی ادوارد وودوارد.
- داستان دوشهر (1998)، با موسیقی دیوید پومرانز و کتاب استیون دیوید هورویچ و دیوید سومز.
- دو شهر (2006)، یک موزیکال از هوارد گودال، که در جریان انقلاب روسیه ، با دو شهر لندن و سن پترزبورگ تنظیم شد.
- داستان دوشهر ، یک موزیکال از جیل سانتوریلو، که در برادوی در تئاتر Al Hirschfeld در 18 سپتامبر 2008 اکران شد.
داستان دوشهر و اپرا:
نسخه اپرایی آرتور بنجامین از رمان، با عنوان فرعی ملودرام عاشقانه در شش صحنه ، اولین بار در 17 آوریل 1953 به رهبری آهنگساز به نمایش درآمد. اولین نمایش خود را در Sadler's Wells در 22 ژوئیه 1957 تحت رهبری لئون لاوت دریافت کرد.
ترجمه‌های فارسی از رمان «داستان دو شهر»:
با 7 ترجمه به زبان فارسی موجود است:
- داستان دو شهر با ترجمه ابراهیم یونسی از نشر نگاه
- داستان دو شهر با ترجمه مهرداد نبیلی از نشر فرزان روز
- داستان دو شهر با ترجمه نوشین ابراهیمی از نشر افق
- داستان دو شهر با ترجمه فریدون رضوانیه از نشر بهنود
- حکایت دو شهر با ترجمه جلیل شاهری لنگرودی از نشر مجید(به سخن)
- داستان دو شهر با ترجمه پروین ادیب از نشر کتاب پارسه
- داستان دو شهر با ترجمه مهدی سحابی از نشر مرکز
کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از داستان دو شهر:
- مشخصات کتاب‌های صوتی این اثر:
1.نام کتاب کتاب صوتی داستان دو شهر
- نویسنده چارلز دیکنز
- مترجم ابراهیم یونسی
- گوینده پروین محمدیان
- ناشر چاپی انتشارات نگاه
- ناشر صوتی آوانامه
- سال انتشار 1397
- فرمت کتاب MP3
- مدت 24 ساعت و 8 دقیقه
- زبان فارسی
- موضوع کتاب کتاب صوتی داستان و رمان خارجی
2.نام کتاب خلاصه کتاب صوتی داستان دو شهر
- نویسنده چارلز دیکنز
- گوینده دادبه دادمهر
- ناشر صوتی سبکتو
- سال انتشار 1398
- فرمت کتاب MP3
- مدت 1 ساعت و 23 دقیقه
- زبان فارسی
- موضوع کتاب خلاصه کتاب صوتی داستان و رمان خارجی
3.نام کتاب کتاب صوتی خلاصه کتاب داستان دو شهر
- نویسنده چارلز دیکنز
- مترجم بهارک قهرمان
- گوینده الیاس گرجی
- ناشر صوتی انتشارات رمانو
- سال انتشار 1398
- فرمت کتاب MP3
- مدت 1 ساعت و 58 دقیقه
- زبان فارسی
- موضوع کتاب کتاب صوتی داستان و رمان خارجی
4.کتاب صوتی داستان دو شهر
- نویسنده: چارلز دیکنز
- مترجم: نوشین ابراهیمی
- گوینده: تایماز رضوانی
- نشر افق
- مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:
1.براساس نسخه‌ی چاپی نشر نگاه.
2.براساس نسخه‌ی چاپی نشر مجید.
3.نام کتاب خلاصه کتاب داستان دو شهر
- نویسنده چارلز دیکنز
- ناشر چاپی سبکتو
- سال انتشار 1397
- فرمت کتاب EPUB
- تعداد صفحات 154
- زبان فارسی
- موضوع کتاب خلاصه کتاب داستان و رمان خارجی
4.نام کتاب کمیک داستان دو شهر
- نویسنده چارلز دیکنز
- مترجم محمدصادق جابری فرد
- سال انتشار 1396
- فرمت کتاب PDF
- تعداد صفحات 49
- زبان فارسی
- موضوع کتاب کتاب‌های کمیک و رمان‌های مصور
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران