loader-img
loader-img-2

آخرین شاهدان نوشته سوتلانا آلکسیویچ انتشارات هیرمند

5 / -
like like
like like

معرّفی کتاب آخرین شاهدان:

-سال انتشار کتاب آخرین شاهدان:

آخرین شاهدان (به روسی Последние свидетели) کتابی غیرداستانی از نویسنده بلاروسی ،برنده جایزه نوبل ادبیات 2015 سوتلانا الکسیویچ است. این کتاب برای اولین بار در سال 1985 منتشر شد.

 

خلاصه‌ای از داستان آخرین شاهدان:

 کتاب، گردآوری شده از خاطرات افرادی است که از دوران جنگ بزرگ میهنی در کودکی نجات یافتند یا در اواخر جنگ متولد شده‌اند.
 کتاب به نوعی ادامه کتاب " جنگ چهره زنانه ندارد "  و بخش دوم از چرخه مستند بلند «صداهای آرمان شهر» است.

 

بخش‌هایی از کتاب:

آخرین چیزی که از زندگی آرام و صلح آمیز به یاد دارم قصه‌ای است که مادر شب‌ها برایم می‌خواند. قصه مورد علاقه من... قصه ماهی کوچولوی طلایی. من همیشه چیزی از ماهی کوچولوی طلایی می‌خواستم: «ماهی طلایی!... ماهی کوچولوی نازنین!...» خواهرم هم همین طور. او جور دیگری خواسته‌اش را بیان می‌کرد: «به دستور اردک ماهی... به خواست من...» از ماهی کوچولوی طلایی می‌خواستیم که تابستان پیش مادربزرگ برویم و پدر هم همراهمان بیاید. آخر پدر آدم خیلی شاد و سرزنده‌ای بود...
صبح با وحشت از خواب پریدم... از سر و صداهایی ناآشنا...
پدر و مادرم فکر می‌کردند ما خوابیم ولی من کنار خواهر کوچکم دراز کشیده بودم و خودم را به خواب زده بودم. دیدم که پدر مادر را طولانی می‌بوسید، صورتش را، دستانش را و من شگفت‌زده از اینکه او قبلاً هرگز مادر را این طور نبوسیده بود. آن‌ها درحالی که دست هم را گرفته بودند وارد حیاط شدند. پریدم پای پنجره. دیدم مادر دیدم مادر دستش را دور گردن پدر حلقه کرده است و رهایش نمی‌کند. پدر مادر را از خود جدا کرد و شروع کرد به دویدن اما مادرم دوباره خودش را به او رساند و پدر را گرفت و چیزی را فریاد زد. آن وقت من هم شروع کردم به فریاد زدن: «بابا! بابا!»
برادر کوچکم واسیا و خواهرم هم بیدار شدند. خواهر کوچکم تا دید من گریه می‌کنم او هم داد زد: «بابا!» همه به طرف ایوان دویدیم: «بابا!» پدر ما را دید و همین قدر یادم هست که فقط سرش را با دستانش گرفت و رفت... می‌دوید. او از نگاه کردن به پشت سرش می‌ترسید...
نور خورشید به صورتم می‌تابید. آه چه گرمایی! هنوز هم باورم نمی‌شود که پدر آن روز صبح به جنگ رفت. من خیلی کوچک بودم اما انگار فهمیده بودم که این آخرین باری است که او را می‌بینم... دیگر هرگز پدر را نخواهم دید. من خیلی خیلی کوچک بودم...
و چنین تصویری در ذهنم نقش بست که جنگ یعنی وقتی پدر نباشد...

 

آخرین شاهدان و سینما:

فیلم مستند «بچه های جنگ،آخرین شاهدان به کارگردانی الکسی کیتایتسف، فیلمنامه لیودمیلا روماننکو در مسکو،سال 2009، با زمان45 دقیقه و با حضور سوتلانا الکسیویچ ساخته شدکه در مسابقه آزاد فیلم مستند "انسان و جنگ" (یکاترینبورگ، 2011) جایزه ویژه ای دریافت کرد

 

آخرین شاهدان و موسیقی:

آهنگساز ولادیمیر ماگدالیتس یک سمفونی - رکوئیم "آخرین شاهدان" - آهنگی برای خواننده، باس، پیانو، ارگ، گروه‌های کر مخلوط و کودکان و یک ارکستر سمفونیک نوشت.  

 

ترجمه‌های فارسی از رمان «آخرین شاهدان»:

با 2 ترجمه به زبان فارسی موجود است:

  1. آخرین شاهدان با ترجمه مهناز خواجوند از نشر نیستان.
  2. آخرین شاهدان با ترجمه مصطفی مظفری از نشر هیرمند.

 

کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از آخرین شاهدان:

مشخصات کتاب‌های صوتی این اثر:

  • نام کتاب    کتاب صوتی آخرین شاهدان
  • نویسنده    سوتلانا آلکسیویچ
  • مترجم    مهناز خواجوند
  • گوینده    آیسا ماهوت چی، بابک بهروزی
  • ناشر صوتی    انتشارات کتاب نیستان
  • سال انتشار    1398
  • فرمت کتاب    MP3
  • مدت    11 ساعت و 14 دقیقه
  • زبان    فارسی
  • موضوع کتاب    کتاب صوتی شعر، ادبیات و زندگینامه، کتاب‌های زندگی نامه

 

 

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی

ثبت دیدگاه

دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "آخرین شاهدان" می نویسد