معرّفی کتاب ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی:
- سال انتشار ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی:
کتاب ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی (به اسپانیایی: La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile) یک اثر غیرداستانی از مارکز است که در سال 1986 منتشر شد.
خلاصهای از داستان ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی:
این کتاب گزارشی درباره سفر مخفیانه میگل لیتین، فیلمساز شیلیایی به کشورش پس از 12 سال در تبعید است.
پس از 10 سال دیکتاتوری، آگوستو پینوشه فهرستی از اسامی تبعیدیانی که اجازه بازگشت به شیلی را داشتند منتشر کرد. میگوئل لیتین در این لیست قرار نگرفت، در عوض نام خود را در لیست دیگری از افرادی دید که حق ورود به شیلی را نداشتند. لیتین تصمیم گرفت با استفاده از پاسپورت جعلی، پیشینه شغلی دروغین، بهانهای جعلی و حتی با همسر دروغین به کشور محبوبش بازگردد.
میگوئل که در لباس یک تاجر اروگوئهای ظاهر میشود، در طول سفر خود، سه گروه فیلمبرداری اروپایی را کارگردانی میکند که مستندی درباره زندگی شیلیاییها در دوران دیکتاتوری فیلمبرداری میکنند. او با مردم عادی شیلی و افراد جنبشهای مقاومت سازمانیافته که زیرزمینی فعالیت میکنند، مصاحبه میکند. او فرصتی برای مصاحبه با یکی از رهبران مقاومت به دست میآورد و او را با چشمان بسته به بیمارستانی مخفی هدایت میکنند، جایی که رهبر مقاومت پس از نجات از یک بیمارستان دولتی چند ساعت پسازاینکه از یک سوءقصد توسط پلیس مخفی پینوشه جان سالم به دربرد، منتقلشده است.
میگوئل در مأموریت خود موفق میشود و در لحظهای که مقامات شیلی تقریباً به حضور او در این کشور پی بردهاند، شیلی را ترک میکند.
افشاگریهایی که در مستند او به نام «قانون عمومی شیلی» انجام میشود، قرار است با نشان دادن وحشیگریهای دیکتاتوری و شبکه زیرزمینی جوانانی که برای سرنگونی دیکتاتوری تلاش میکنند، دیکتاتوری را شرمنده کند.
در 28 نوامبر 1986، مقامات گمرک تقریباً 15000 نسخه از کتاب مخفیانه گابریل گارسیا مارکز را در شیلی توقیف کردند که بعداً توسط مقامات نظامی در والپارایسو سوزانده شد. همراه با آنها، نسخههایی از کتاب مقالات تئودورو پتکف، نامزد ریاست جمهوری ونزوئلا نیز سوزانده شد.
بخشهایی از کتاب:
جمعهی دومین هفته مأموریت ما، فرانکی و من تصمیم گرفتیم روز بعد را با گشتوگذار با اتومبیل در داخل کشور شروع کنیم و پیش از هر جا به کونسپسیون برویم. تا اینجا همهی کارهای مربوط به سانتیاگو را انجام داده بودیم مگر برخی ملاقاتها با رهبران زیرزمینی یا علنی، و فیلمبرداری در داخل کاخ مونهدا.برای رسیدن به بخش اول مقدمات پیچیدهای لازم بود و النا با هوشمندی ستایشانگیزی سرگرم تهیه همین مقدمات بود. ولی فیلمبرداری در داخل کاخ ریاست جمهوری، علیالاصول پذیرفتهشده بود، گیرم اجارهنامهی کتبیاش را هفتهی بعد به ما میدادند.
این بود که فرانکی و من برای اتمام کار در ولایات وقت داشتیم. به همین منظور، به گروه فرانسوی تلفن کردیم که بهمحض پایان گرفتن کارش در شمال به سانتیاگو برگردد و با گروه هلندی هم تماس گرفتیم که کارش را در جنوب تا بندر پوتر تو مونت ادامه دهد و همانجا منتظر دستورهای بعدی بماند. من نیز به سهم خود میبایست کارم را با گروه ایتالیایی دنبال کنم.
معرّفی گابریل گارسیا مارکز:
گابریل گارسیا مارکز در کشور کلمبیا در دهکده آرکاتاکا در منطقه سانتامارا در 6 مارس سال 1927 میلادی به دنیا آمد. تولد او همزمان است با اعتصاب مشهور کارگران کشتزارهای موز. همان رویدادی که سالها بعد در رمان «صدسال تنهایی» مارکز آن را به تصویر کشید اما...
معرّفی گابریل گارسیا مارکز و مشاهدهی تمام کتابها
مارکز در مورد کتاب ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی چه میگوید:
شش ماه پیش، هنگامیکه میگل لیتین ماجرای خودش را در مادرید برای من نقل کرد و چگونگی آن را شرح داد، به نظرم رسید که پشت سر فیلم وی فیلم دیگری به حالت تعلیق وجود دارد که اگر بدان پرداخت نشود ممکن است داستان آن برای همیشه ناگفته بماند.
ترجمههای فارسی از رمان «ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی»:
این کتاب با دو ترجمه به زبان فارسی موجود است:
- «ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی» با ترجمه باقر پرهام از نشر سپهر خرد
- «بازگشت پنهانی به شیلی» با ترجمه محمد حفاظی از نشر نگاه
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران