بازرس (کمدی در پنج پرده) نوشته نیکالای گوگول انتشارات هرمس

معرّفی کتاب بازرس:

- سال انتشار کتاب بازرس:

بازرس (به روسی Ревизор) نمایشنامه کمدی در پنج پرده اثر نیکولای گوگول است. گوگول این کمدی را در سال 1835 نوشت و در سال 1836 منتشر شد.

خلاصه‌ای از داستان بازرس:

«آقایان، از شما خواستم تشریف بیاورید اینجا که خبر خیلی بدی را به اطلاعتان برسانم: یک بازرس دارد می‌آید اینجا». این اولین جمله نمایش است.
در یک شهر کوچک روسیه، این خبر پخش می‌شود که یک حسابرس به صورت ناشناس در راه است. همه مسئولان شهرستان به ویژه فرماندار شهرستان به عنوان سرپرست از این بازدید هراس دارند. از این گذشته، هر یک از آنها کارهای نادرستی انجام می‌دهند: آنها به خود اجازه می دهند که رشوه بگیرند یا وظایف خود را انجام ندهند.
در همان زمان، یک مرد جوان به نام خلستاکف از سن پترزبورگ وارد مسافرخانه‌ی شهر می‌شود. او دو هفته است که در آنجا زندگی می‌کند و هنوز صورت‌حسابش را پرداخت نکرده است، اما همیشه همه چیز را می‌نویسند. این شایعه به سرعت پخش می‌شود که مرد جوان حسابرس است.
شهردار و او به زودی ملاقات می‌کنند.  خلستاکف فکر می کند که او را به دلیل صورت حساب‌های پرداخت نشده مجازات می‌کنند، شروع می‌کند دور و برش داد می زند و شکایت می‌کند که به هر حال غذا مزه خوبی ندارد. شهردار از این طغیان مرعوب شده و حتی بیشتر متقاعد شده است که با یک کارمند دولتی واقعی سروکار دارد. او خلستاکف را آرام می کند و فکر می کند باید بازی ناشناس را انجام دهد و به سرعت 400 روبل به عنوان رشوه به او می‌دهد.
اکنون به خلستاکف تورهای مختلف گشت و گذار در شهر ارائه می‌شود و حتی با دختر شهردار نامزد می‌کند. مدت کوتاهی پس از آن، ...

بخش‌هایی از کتاب:

خداحافظ آنتون آنتونویچ! از مهمان‌نوازی‌تان خیلی متشکرم. از صمیم قلب می‌گویم: هیچ‌جا به این خوبی از من پذیرایی نکرده بودند. خداحافظ آنا آندریفنا! خداحافظ ماریا آنتونوفنا، روح من!

معرّفی نیکلا گوگول

نیکلا واسیلویچ گوگول در سال 1809 در اوکرائین متولد شد. و در سال 1852 در پترزبورگ درگذشت.  او خود را همیشه در این شهر غریبه حس میکرد. و روح صادق و ساده و روستائی او با این پایتخت ظریف و آداب دان و سیاست باز و پلیس مآب سازگاری نداشت اما...

معرّفی نیکلا گوگول و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

تحلیلی بر داستان «بازرس»:

در روسیه، کمدی گوگول در جهتی جدید ادامه می‌یابد، که پیش از این با گریبایدوف  از درام کلاسیک دور شده بود، و با گنجاندن موتیف عشقی که تاکنون همیشه وجود داشت، یک گام فراتر از یک تقلید می‌رود. با گوگول، کمدی ساختار کمدی هویت اشتباه را می‌گیرد. اختلاط‌های مداوم به اثر یک وحدت ترکیبی می‌بخشد. این فریب توسط شخصیت‌های نمایشنامه تشخیص داده نمی‌شود، اما تماشاگر آن را زود تشخیص می‌دهد.
مردم فریب خورده، کل جامعه فاسد روسیه معاصر هستند. به این ترتیب کمدی گوگول نیز به یک کمدی اجتماعی تبدیل می شود و شهری که به تصویر کشیده می شود الگویی برای کل روسیه است. خود گوگول این کمدی را "نقطه تجمع انواع کاستی ها" می دانست. اغراق‌ها و تحریف‌های آن‌ نیز آن را گروتسک می‌کند، حتی اگر - در مقایسه با دیگر آثار گوگول - «بازنگری» دارای عناصر نسبتاً کمی از گروتسک باشد.
در اینجا یک اصل از جهان بینی گوگول آشکار می شود، یعنی «همه چیز دروغ و فریب است»

درون‌مایه رمان «بازرس»:

گوگول، در نمایشنامه‌ی بازرس، اوضاع و شرایط اجتماعی و ساختار بوروکراتیک و فاسد نهادهای حکومتیِ زمان خود را به تصویر می‌کشد.

گوگول در مورد نمایشنامه بازرس چه می‌گوید:

حالا که قرار است بخندید،بهترست به صدای بلند و به آنچه سزاوار استهزاست بخندید.

بازرس و سینما:

• 1922 عالیجناب حسابرس
• 1932 یک شهر وارونه است - به کارگردانی گوستاف گروندگنز
• 1949 شهر گناهکار ( بازرس کل ) - به کارگردانی هنری کوستر
• 1950 افسر – رژیم: چتان آناند
• 1952: The Revisor ( Rewisor ) به کارگردانی ولادیمیر پتروف
• 1967: The Revisor  کارگردان: Gustav Rudolf Sellner; با هانس کلارین در نقش Chlestakov
• 1996: Rewisor  به کارگردانی سرگئی گاساروف

بازرس و رادیو :

• 1925: The Revisor  کارگردان و سخنرانGerd Fricke
• 1946: Der Revisor  کارگردانFritz Benscher
• 1949: The Revisor  به کارگردانی رودولف هان
• 1952: Der Revisor  کارگردان Walter Ohm
• 1954: The Revisor  کارگردان. Ulrich Lauterbach
• 1961: The Revisor  کارگردان Walter Knaus .

بازرس و تئاتر:

اولین نمایش در 19 آوریل 1836 در سن پترزبورگ در تئاتر الکساندرینسکی انجام شد، اولین اجرا برای مسکو در مه 1836 در تئاتر کوچک. این قطعه همچنان یکی از پربازدیدترین تئاترها در برنامه های صحنه، از جمله آلمان است.

ترجمه‌های فارسی از رمان «بازرس»:

با 2 ترجمه به زبان فارسی موجود است:

• بازرس با ترجمه آبتین گلکار از نشر هرمس.
• طنزآوران جهان نمایش18، بازرس با ترجمه داریوش مودبیان از نشر گویا.

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی