نردبان شکسته نوشته کیت پین انتشارات میلکان

معرفی کتاب «نردبان شکسته» اثر «کیت پین»

کتاب «نردبان شکسته | به انگلیسی: The Broken Ladder»، اثر «کیت پین | به انگلیسی: Keith Payne» است که نخستین بار در سال «2017» به انتشار رسید. در این کتاب تأثیر نابرابری اقتصادی و اجتماعی بر طرز فکر، زندگی و مرگ انسان مورد بررسی قرار گرفته است یعنی در اصل این کتاب، یک تحقیق جامعه‌شناسانه است. وجود این نابرابری‌ها باعث جدایی افراد از یکدیگر می‌شود و اعتماد به نفس، سلامت و شادی را کاهش می‌دهد.
افرادی که به مباحث اقتصادی و جامعه‌شناسانه علاقه دارند، کتاب نردبان شکسته برایشان بسیار مفید می‌باشد. کیت پین معتقد است فقر فقط مخصوص افراد پایین جامعه نیست بلکه ممکن است افراد دیگری هم دچار فقر شوند. با مطالعه‌ی این کتاب در می‌یابیم که نابرابری سبب می‌شود انسان‌ها در تمام زمینه‌ها فقیر شوند و احساس عقب‌ماندگی داشته باشند.

بخشی از کتاب

در بخشی از کتاب می‌خوانید: «نابرابری کنش‌ها و احساسات ما را به شیوه‌ای نظام‌مند و قابل پیش‌بینی و همین‌طور مکرر تحت تأثیر قرار می‌دهد. باعث می‌شود کوته‌بین و مستعد هر گونه رفتار پر خطر شویم، و میل به قربانی کردن آینده‌ی امن‌مان برای لذتی آنی افزایش یابد، باعث می‌شود میل بیش‌تری به تصمیم‌گیری‌های متناقض داشته باشیم، به افکار عجیب باور پیدا کنیم و به شکلی خرافاتی جهان را آن گونه ببینیم که می‌خواهیم باشد، نه آن‌گونه که هست. نابرابری ما را از هم جدا می‌کند و در جبهه‌هایی قرار می‌دهد که نه تنها براساس درآمد، بلکه براساس ایدئولوژی و نژاد از هم تفکیک شده‌اند، و به این ترتیب اعتماد به یکدیگر را کاهش می‌دهد. نابرابری اضطراب ایجاد می‌کند و باعث می‌شود از سلامت و شادی کم‌تری برخوردار باشیم.
سطوح نابرابری در جهان امروز به هیچ وجه با گذشته قابل مقایسه نیست. اختلافات و فاصله‌ی میان ثروتمند و فقیر دارای پیامدهایی بسیار فراتر از مسائل صرفاً مالی‌ست. در کتاب (نردبان شکسته) کیت پین روان‌شناس به بررسی این مسئله می‌پردازد که چگونه نابرابری نه تنها ما را از لحاظ اقتصادی از هم جدا می‌کند بلکه پیامدهای عمیقی در طرز فکر، نحوه‌ی واکنش به استرس، عملکرد سیستم ایمنی بدن و حتی نگرش به مفاهیم اخلاقی چون عدالت و انصاف دارد.
یافته‌های تحقیقاتی جدید در روان‌شناسی، علوم اعصاب و اقتصاد رفتاری نه تنها آشکار می‌کند که نابرابری رفتار افراد را به شکل‌های قابل پیش‌بینی تغییر می‌دهد، بلکه این دیدگاه ناقص که فقر را نتیجه‌ی عدم موفّقیّت فردی می‌داند، اصلاح می‌کند. در میان جوامع پیشرفته، نابرابری در اصل نه میزان پول آدم‌ها، بلکه احساس‌شان نسبت به جایگاهی‌ست که دیگران دارند. چیزی که مهم است، احساس فقیر بودن است، نه صرفاً فقیر بودن. صرف نظر از متوسط درآمد، در کشورهایی که نابرابری درآمد بیش‌تر است، نرخ تمام ناهنجاری‌های اجتماعی مرتبط با فقر، از جمله مشکلات جدی بهداشتی، بیماری‌های روحی و جرایم بسیار بالاتر است.
(نردبان شکسته) به بررسی موضوعات مختلفی می‌پردازد، از جمله این که چرا زن‌ها در جوامع فقیر معمولاً فرزندان بیش‌تری به دنیا می‌آورند و اصلاً چرا در سن کم بچه‌دار می‌شوند. چرا بین طبقه‌ی کارگر اعتماد کمی برای سرمایه‌گذاری در آینده وجود دارد. چرا درک مردم از موقعیت اجتماعی‌شان براعتقادات سیاسی‌شان تأثیر می‌گذارد و به اختلافات سیاسی بیش‌تر منجر می‌شود. چگونه فقر، سطح استرس را به اندازه‌ی تهدیدهای فیزیکی افزایش می‌دهد. چگونه نابرابری در محیط کار برعملکرد ما تأثیر می‌گذارد.
دانستن این که نابرابری چگونه جهان ما را شکل می‌دهد، کمک می‌کند بهتر درک کنیم که چه چیزی باعث شکاف ایدئولوژیک می‌شود، این که چرا نابرابری زیاد کاری می‌کند که طبقه‌ی متوسط احساس جاماندگی کند، و این که چگونه می‌توان از مسابقه‌ی بی‌پایان مقایسه‌ی اجتماعی خارج شد.»

درباره «کیت پین»

کیت پین استاد روان‌شناسی در دانشگاه کارولینای شمالی و کارشناس روان‌شناسی نابرابری و تبعیض است. فعالیت‌های او باعث کسب جایزه‌ی انجمن علوم روان‌شناسی و دانشمندان جوان بنیاد SAGE شده است. کیت پین در کتاب نردبان شکسته، به تأثیر نابرابری‌ها در زندگی پرداخته است و هر موضوع را به طور کامل شرح داده است.

دیگر آثار «کیت پین | به انگلیسی: Keith Payne»

کیت پین نویسنده‌ی کتاب نردبان شکسته می‌باشد.

بهترین نسخه کتاب «نردبان شکسته»

انتشارات میلکان مترجم سمانه پرهیزکاری و نشر تألیف ترجمه‌ی فرح آمیلی کتاب نردبان شکسته را با عنوان فرعی (چگونه نابرابری بر طرز فکر، زندگی و مرگ ما تأثیر می‌گذارد) به چاپ رسانیده‌اند.