نگاه 
معرّفی کتاب تریسترام شندی:
- نام اصلی رمان تریسترام شندی:
نام اصلی این رمان به انگلیسی: The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman به معنی زندگی و عقاید آقای تریسترام شندی است.
- نوشتن رمانی برای مخالفت با رمان:
لاورنس استرن برای اعتراض به ژانر رمان، که در آن هنگام جا افتاده بود، رمان تریسترام شندی را نوشت و به خیال خود یک «ضد رمان» به وجود آورد که برخلاف تصور او، رمانش به صورت یکی از اسب‌های دونده میدان رمان جدید درآمد.
- سال انتشار کتاب تریسترام شندی:
این کتاب در نه جلد منتشر شد که دو جلد اول در سال 1759 منتشر شد، و هفت جلد دیگر در طول هفت سال آینده منتشر شد (جلد 3 و 4، 1761؛ جلد 5 و 6، 1762، جلد 7 و 8، 1765، جلد. 9، 1767).
بخش اول کتاب:
در بخش اول «زندگی و عقاید تریسترام شندی»، برخلاف نام کتاب، اثری و خبری از تریسترام شندی نیست و تقریبا در اواسط داستان این شخص به دنیا می‌آید!
قسمت اول کتاب اختصاص دارد به شرح نگرانی‌ها و دلواپسی‌های پدر تریسترام شندی که اعتقاد دارد پسرش بد ستاره است و سرنوشت شومی در انتظار اوست و باید نام منحوسی برای او انتخاب کرد!
بخش‌هایی از کتاب تریسترام شندی:
«من در این مردی که به او احترام می‌گذارم و در این شوخی‌ها، کمترین شائبه‌ی بدنیتی و بدخواهی نمی‌بینم؛ من معتقدم که این مطایبات از روی صفای دل است. اما دوست عزیز، تو متوجه این نکته باش که مردم ابله قادر به ادراک چنین چیزی نیستند و مردم نابکار تمایلی به ادراک چنین چیزی ندارند و تو خودت می‌دانی که تحریک یکی و سربه سر گذاشتن دیگری به چه معنا است. اینها وقتی برای دفاع مشترک همدست شدند، یقین داشته باش چنان جنگی علیه تو راه بیندازند که تو را قلباً از این جریان، حتی از زندگی بیزار کند.»
«اگر چیزی علیه‌شان بگویم نابود می‌شوم، و میلی به این کار ندارم. تازه اگر هم میلی داشتم جرأت نمی‌کردم از ترس جانم به این موضوع بپردازم. با این اعصاب و این روحیه‌ی ضعیف و با وضعی که در حال حاضر دارم به بهای جانم تمام خواهد شد، اگر بخواهم خودم را با پرداختن به چنین موضوع غم‌انگیز و حزن آوری دچار غم و افسردگی کنم. بنابراین به سلامت نزدیک‌تر است که پرده‌ای در میانه بکشم و به شتاب از آن بگذرم و با سرعتی که می‌توانم به نکته‌ی اصلی و اساسی‌ای بپردازم که در نظر داشتم روشن کنم و آن این که چطور شده است که به قول شما مردمی که کمترین خرد را دارند، گفته می‌شود واجد بیشترین تشخیص‌اند.
معرّفی لاورنس استرن:
کشیشی رمان‌نویس:
لاورنس استرن (1768-1713) ایرلندی و کشیشی بود که رمان نوشت. کشیشی نه چندان جدی، و بسیار مهربان و دوست داشتنی. زندگی را بیشتر با سیر و سفر و مطالعه و تحقیق می‌گذراند اما...
معرّفی لاورنس استرن و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها
شخصیت‌های رمان تریسترام شندی در بستر گفت و شنود بی‌پایان:
در اطراف تریسترام شندی، که طفلی بیش نیست، اشخاص دیگری نیز دیده می‌شوند از جمله مادر طفل، که در این کتاب کار چندان مهمی ندارد، و عمو «توبی»، که سابقاً افسر سواره نظام بوده و اخلاق خوب و ملایمی دارد و آزارش به یک مورچه نمی‌رسد و این چند نفر به اتفاق بیوه‌زنی به نام خانم وادمن، بی‌هیچ نظم و قاعده و بی دلیل در صحنه داستان ظاهر می‌شوند و مسائلی را مطرح می‌کنند. از این اشخاص که بگذریم، کشیشی به نام یوریک نیز، که کارهایش به دلقک‌های شکسپیر می‌ماند و بسیار ساده و در عین حال بسیار عجیب است، گاهی وارد گفت و شنود می‌شود.
این کتاب بسیار مفصل است و آن گفت و شنودها به جایی نمی‌رسند و در آن حال که قهرمان کتاب، یعنی تریسترام شندی طفلی بیش نیست، رمان نیز به پایان خود می‌رسد.
سبک داستانی و اندیشه‌های مطرح در کتاب تریسترام شندی:
«تریسترام شندی» یک دائرة المعارف زنده و بی پایان است.
«تریسترام شندی» در محدوده رمان یک تجربه است. رشته نازک داستان، مدام در کلاف گفت‌وشنودهای بی‌پایان، و از این شاخ به آن شاخ پریدن‌ها و انحراف از موضوع، گم می‌شود.
همه چیز در امواج مباحثاتی که گستردگی و پهناوری آنها بی‌انتها می‌نماید، فرو می‌رود و به گونه‌ای درهم برهم، مسائل آموزشی، دستور زبان، وعظ‌های مذهبی، افکار و عقاید گوناگون، مباحث روان‌شناسی و بحث‌هائی درباره کودکان استثنائی و طرز لباس پوشیدن رومیان قدیم و عشق، پیش می‌آیند و به هم گره می‌خورند و سراسر رمان را فرا می‌گیرند.
نویسنده از نظر حادثه‌پردازی و طنز و شوخ‌طبعی، از رابله و سروانتس یاری گرفته است و افکار نوع‌دوستانه «مونتنی» بر «استرن» نویسنده کتاب «تریسترام شندی» اثر گذاشته است و او که روح زمان خود را در این تألیف مجسم ساخته، در بعضی از فصل‌های کتاب مطالب احساساتی و ظریفی را به قلم می‌آورد و گاهی اندیشه‌های فلسفی را با شیوائی روایت می‌کند. پرگوئی‌های جذاب دارد و گاهی نبوغ آمیز.
رمان او نوآوری‌های بسیار دارد که در تضاد با قالب‌های مرسوم رمان آن دوران است و همه این چیزها از «استرن» یک رمان‌نویس پیشگام می‌سازد.
منتقدان این کتاب را اولین رمانی می‌دانند که سبک جریان سیال ذهن را به کار گرفته است.
نظراتی در پیرامون «تریسترام شندی»:
روزنامه گاردین در مورد این کتاب نوشت:
«این اثر در همان دورانی که منتشر شد، باعث حیرت خوانندگان خود شد و البته، تا به امروز گزندگی طنز همان دوران را برای خوانندگان امروزی حفظ کرده است.»
«برتراند راسل در کتاب اصول ریاضیات خود برای اثبات تناقضات درونی ناشی از این فرض که مجموعه‌های نامتناهی می‌توانند کاردینالیتی یکسان داشته باشند از پارادوکس تریسترام شاندی استفاده کرده است.»
جوزف کنراد در رابطه با استرن نویسنده تریسترام شندی می‌گوید:
«استرن، بزرگترین امپرسیونیست زمانه خود بود.»
افتخارات «تریسترام شندی»:
- این کتاب جزو لیست برترین رمان‌های انگلیسی زبان گاردین است.
- این کتاب جزو فهرست کتاب‌های تاریخ انجمن کتاب نروژ است.
- این کتاب در فهرست رمان‌های «پُست مدرن» که باید خواند، قرار گرفته است.
- تریسترام شندی و سینما و تئاتر:
- در سال 2005، رادیو بی بی سی 4 اقتباس از گراهام وایت را در ده قسمت 15 دقیقه ای به کارگردانی مری پیت، با بازی نیل داجون در نقش تریسترام، پخش کرد.
- تریسترام شاندی به عنوان یک رمان گرافیکی توسط کاریکاتوریست مارتین روسون اقتباس شد.
- این کتاب در سال 2006 در فیلمی با عنوان داستان خروس و گاو به کارگردانی مایکل وینترباتم، نویسندگی فرانک کاترل بویس و با بازی استیو کوگان، راب برایدون، کیلی هاوز، کلی اقتباس شد.
- در فوریه 2014، یک اقتباس تئاتری توسط کالوم هیل در تئاتر تابرد در چیزویک لندن از این کتاب ارائه شد.
- تریسترام شندی و موسیقی:
- مایکل نایمن از سال 1981 به طور پراکنده روی تریسترام شاندی به عنوان اپرا کار کرده است. حداقل پنج قسمت از اپرا به صورت عمومی اجرا شده است.
- تریسترام شاندی توسط مارتین پرلمن در سال 2018 به عنوان یک اپرای کمیک مجلسی، به نام زندگی و نظرات تریسترام شاندی اقتباس شد.
ترجمه فارسی از تریسترام شندی:
تریسترام شندی ،ترجمه ابراهیم یونسی،نشر نگاه،شابک: 9789643515515
اولین چاپ این کتاب با همین مترجم در سال 1378 با نشر تجربه بوده است
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران