آتیسا 
چشمه معرفی کتاب «جزء از کل» اثر «استیو تولتز»
کتاب «جزء از کل | به انگلیسی: A fraction of the whole» اثر «استیو تولتز | به انگلیسی: Steve Toltz» که در سال «2008» با موضوع آزادی، روح، عشق، مرگ و معنای زندگی نوشته شده است. یکی از موفّق‌ترین آثار ادبیات استرالیا، کتاب جزء از کل است که یکی از پرفروش‌ترین آثار نیویورک‌تایمز و آمازون می‌باشد.
سه شخصیت اصلی کتاب جزء از کل مارتین دین، تری دین و جسپر دین هستند. این کتاب به گونه‌ای نوشته شده است که علاوه بر رمان، می‌توان از نظر فلسفی هم مورد استفاده قرار گیرد. این کتاب برخی مواقع را از دید مارتین و برخی دیگر را از دید جسپر نوشته است که این امر سبب جذاب‌تر و علاقه‌مندتر شدن آن شده است.
بزرگ‌ترین رمان تاریخ استرالیا، کتاب جزء از کل استیو تولتز می‌باشد. داستان‌های کتاب به دلیل حجیم شدن آن نوشته نشده است، بلکه تک تک آن‌ها نکته‌های بسیار خوبی را به افراد آموزش می‌دهند. با مطالعه‌ی این کتاب به چندوجهی بودن اتفاقات پیرامون پی می‌بریم.
دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟
به نقل از پیمان خاکسار: جزء از کل کتابی است که هیچ وصفی، حتی حرف‌های نویسنده‌اش، نمی‌تواند حق مطلب را ادا کند. خواندن جزء از کل تجربه‌ای غریب و منحصر به فرد است. در هر صفحه‌اش جمله‌ای وجود دارد که می‌توانید آن را نقل قول کنید. کاوشی است ژرف در اعماق روح انسان و ماهیت تمدن. سفر در دنیایی است که نمونه‌اش را کمتر دیده‌اید. رمانی عمیق و پرماجرا و فلسفی که ماه‌ها اسیرتان می‌کند. به نظرم تمام تعاریفی که از کتاب شده نابسنده‌اند.
به نقل از لارن برام از روزنامه کوریر میل: هر قسمت از کتاب پند و سخن قصاری قابل نقل قول کردن دارد که به صورت یک مشاهده دقیق و سرزنده از رفتارهای انسانی نوشته شده است و آن را یک اثر هفصد صفحه‌ای کلاسیک مدرن خواند.
به نقل از لس‌آنجلس تایمز: یک داستان غنی پدر و پسری پر از ماجرا و طنز و شخصیت‌هایی که خواننده را یاد آدم‌های چارلز دیکنز و جان ایروینگ می‌اندازد.
به نقل از ساندی تایمز: موفّقیّتی عظیم و آغازی بر یک استعداد بزرگ در کمدی
بخشی از کتاب
جملاتی از کتاب: «تولتز با طنزی بسیار گزنده، قصه‌ی زندگی سه نسل از یک خانواده‌ی استرالیایی و آدم‌هایی را که دوره‌شان کرده‌اند روایت می‌کند. ترس جاسپر از بدل شدن به پدری مثل پدر خودش طی دوره کردن دست نوشته‌های پدر او را بیش‌تر شبیه پدرش می‌کند. مارتین یکی از آن پدرهای فیلسوف، شکاک و باهوشی است که روزگارش را با تحلیل‌های بیش از حد غلیظ بی‌ثمر سپری می‌کند. مردی که در نمی‌یابیم از سلامت عقل برخوردار است یا نه. خواننده تدریجاً درمی‌یابد هم پدر در سایه پسر قرار دارد و هم پسر نمی‌تواند از سایه پدر فرار کند.
هیچ‌وقت نمی‌شنوید ورزشکاری در حادثه‌ای فجیع حس بویایی‌اش را از دست بدهد. اگر کائنات تصمیم بگیرد درسی دردناک به ما انسان‌ها بدهد، که البته این درس هم به هیچ درد زندگی آینده‌مان نخورد. مثل روز روشن است که ورزشکار باید پایش را از دست بدهد، فیلسوف عقلش، نقاش چشمش، آهنگساز گوشش و آشپز زبانش. درس من؟ من آزادی‌ام را از دست دادم...»
درباره «استیو تولتز»
استیو تولتز، یک نویسنده‌ی استرالیایی است که سال 1972 در سیدنی به دنیا آمد و در دانشگاه نیوکاسل تحصیل کرد. وی به کشورهای مختلفی از جمله مونترال، ونکوور، نیویورک، بارسلونا و پاریس سفر کرد و به شغل‌های مختلفی پرداخته است. استیو تولتز به فیلم‌برداری، بازاریابی و آموزش زبان انگلیسی هم مشغول بوده است. استیو تولتز پنج سال از عمر خود را مشغول نوشتن کتاب جزء از کل بوده است.
استیو تولتز در مصاحبه‌ای در مورد خود و کتابش چنین می‌گوید: آرزوی من نویسنده شدن نبود، ولی همیشه می‌نوشتم. زمان بچگی و نوجوانی شعر و داستان کوتاه می‌نوشتم و رمان‌هایی را آغاز می‌کردم که بعد از دو و نیم فصل، علاقه‌ام را برای به پایان رساندن‌شان از دست می‌دادم. بعد از دانشگاه دوباره به نوشتن روآوردم. درآمدم خیلی کم بود و فقط می‌خواستم با شرکت در مسابقات داستان نویسی و فیلم‌نامه نویسی پولی دست و پا کنم تا بتوانم زندگی‌ام را بگذرانم که البته هیچ فایده‌ای نداشت. زمانی که دائم شغل عوض می‌کردم یا بهتر بگویم، از نردبان ترقی هر کدام از مشاغل پایین‌تر می‌رفتم، برایم روشن شد هیچ کاری جز نویسندگی بلد نیستم. نوشتن یک رمان تنها قدم منطقی‌ای بود که می‌توانستم بردارم. فکر می‌کردم یک سال طول می‌کشد ولی پنج سال طول کشید زمان نوشتن تحت تاثیر (کنوت هامسون)، (لویی فردینان سلین)، (جان فانته)، (وودی آلن)، (توماس برنارد) و (ریموند چندلر) بودم.
دیگر آثار «استیو تولتز | به انگلیسی: Steve Toltz»
اوّلین کتاب استیو تولتز، کتاب جزء از کل است و دومین اثر او، کتاب ریگ روان می‌باشد.
کتاب «جزء از کل» برنده‌ی چه جایزه‌ای شد؟
در سال 2008 کتاب جزء از کل نامزد جایزه‌ی من بوکر شد اما موفّق به کسب جایزه نشد. از آن جایی که کتاب جزء از کل یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های نیویورک تایمز است، در سال 2009 جایزه‌ی ادبی مایلز فرانکلین را از آن خود کرد.
کتاب جزء از کل افتخارات دیگری از جمله برنده جایزه‌ی NSW Premier در سال 2009، بهترین رمان جوایز ند کلی در سال 2008، نامزد جایزه کتاب اوّل گاردین در سال 2008، برنده‌ی جایزه صنعت کتاب استرالیا برای بخش ادبیات داستانی در سال 2008، نامزد جایزه Bollinger Everyman Wodehouse برای داستان‌های کمیک در سال 2009، برنده جایزه ادبی برتر نیو ساوت ولز برای جایزه انتخاب مردم در سال 2008 را کسب کرد.
بهترین نسخه کتاب «جزء از کل»
کتاب جزء از کل اثر استیو تولتز توسط انتشارات مختلفی هم‌چون انتشارات چشمه مترجم پیمان خاکسار، انتشارات نیک فرجام با ترجمه‌ی زهرا یعقوبیان، نشر آتیسا ترجمه‌ی زهره قلی‌پور، انتشارات تلاش اندیشه مترجم زهره مستی، نشر پرثوا با ترجمه‌ی علی‌اصغر شجاعی و سمیرا بیات و انتشارات الینا ترجمه‌ی فاطمه موحدی‌پارسا به چاپ رسیده است.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران