ماهی در آب نوشته ماریو بارگاس یوسا انتشارات ثالث

ماهی در آب روایتی است از زندگی ماریو بارگاس یوسا به قاسم
خودش. یوسا در بخش نخست به شرح کودکی اش و مصایبی که در آن دوران برای رفت از وقایعی که پای او را به دنیای مطبوعات و سیاست گشود، می پردازد و در بخش دیگر از فعالیت ها و ماجراهای سیاسی اش تا پیش از شهرت یافتن او به عنوان نویسنده می گوینات. اما آنچه این اثر را ممتاز می کنند تصویر سازی بسیار دقیق او از زمانه اش است و تحلیل های موشکافانه ای که این اثر را از مرزهای یک خودزندگینامه صرف فراتر می برد و به ورقی از اوراق تاریخ بشر بلدل می سازد. اگر بگویم عاشق کشورم هستم شاید درست نباشید. خیلی وقت ها نسبت به آن نفرت ورزیده ام و از جوانی حدها بار به خود قول داده ام برای همیشه در جایی بسیار دور از پرو زندگی کنم، هرگز کلمه ای درباره اش نشویسم و نقص ها و ناهنجاری هایش را فراموش کنم. ولی واقعیت این است که همیشه در فکرش هشتم و چه آنجا زندگی کنم، چه در کشور دیگری به عنوان مهاجر به سر بریم، برایم مانند شکنجه ای دائمی است. می توانم خود را از آن بر ماتم؛ وقتی خشمگینم نمی کند ، غمگینم می کند. و غالبا هر دو احساس را با هم دارم »