کینو آگورا دکوپاژ نوشته تیموتی بارنار انتشارات لگا

مجموعه کینو۔ آگورا کوششی بدیع است برای تدقیق مفاهیم و اصطلاحات مهم مطالعات سینمایی عنوان مجموعه، ارجاع یا شاید هم ادای دینی است به اصطلاح «کینو پراودا» ژیگا ورتوف، یا همان «سینماحقیقت» که به زعم ورتوف به قدرت پدیدارشناختی، مادی و مشاهده گرانه دوربین سینماتوگرافی اشاره داشت. اما در اینجا «کینو» به «آگورا» می پیوندد، واژه ای برگرفته از یونان باستان، به معنای «مکان گردهم آیی»، همان مکان مشهوری که تفکر در آنجا متولد شد؛ در کنار دیگر کنش های زندگی روزمره، از جمله ورزش، خرید و سرگرمی. از این رو، مجموعه کینو۔ آگورا بر سویه تفکر برانگیز سینما انگشت می گذارد. مجموعه کینو-آگورا / سرپرست و دبیر مجموعه مازیاراسلامی کینو۔ آگورا:
زندگی مؤلف ترجمة روبرت صافاریان کینو آگورا:
زنده و مرده ترجمه صالح نجفی کینو آگورا:
چرخش سینماتیک ترجمه رامتین شهبازی کینو آگورا:
سینه فیلیای نوین ترجمه نوید پورمحمدرضا کینو آگورا:
میزانسن ترجمه حسام الدین موسوی کینو آگورا:
مونتاژ ترجمه مهدیس محمدی کینو آگورا:
دکوپاژ ترجمه قاسم مومنی